Article 46: Bond to keep the peace, including environmental harm
Texte légal (original thaï)
ถ้าความปรากฏแก่ศาลตามข้อเสนอของพนักงานอัยการว่าผู้ใดจะก่อเหตุร้ายให้เกิดภยันตรายแก่บุคคลหรือทรัพย์สินของผู้อื่น หรือจะกระทำการใดให้เกิดความเสียหายแก่สิ่งแวดล้อมหรือทรัพยากรธรรมชาติตามกฎหมายเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมและทรัพยากรธรรมชาติ ในการพิจารณาคดีความผิดใด ไม่ว่าศาลจะลงโทษผู้ถูกฟ้องหรือไม่ก็ตาม เมื่อมีเหตุอันควรเชื่อว่าผู้ถูกฟ้องน่าจะก่อเหตุร้ายให้เกิดภยันตรายแก่บุคคลหรือทรัพย์สินของผู้อื่น หรือจะกระทำความผิดให้เกิดความเสียหายแก่สิ่งแวดล้อมหรือทรัพยากรธรรมชาติตามกฎหมายเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมและทรัพยากรธรรมชาติ ให้ศาลมีอำนาจที่จะสั่งผู้นั้นให้ทำทัณฑ์บนโดยกำหนดจำนวนเงินไม่เกินกว่าห้าหมื่นบาทว่าผู้นั้นจะไม่ก่อเหตุร้ายหรือจะไม่กระทำความผิดดังกล่าวแล้วตลอดเวลาที่ศาลกำหนด แต่ไม่เกินสองปี และจะสั่งให้มีประกันด้วยหรือไม่ก็ได้ ถ้าผู้นั้นไม่ยอมทำทัณฑ์บนหรือหาประกันไม่ได้ ให้ศาลมีอำนาจสั่งกักขังผู้นั้นจนกว่าจะทำทัณฑ์บนหรือหาประกันได้ แต่ไม่ให้กักขังเกินกว่าหกเดือน หรือจะสั่งห้ามผู้นั้นเข้าในเขตกำหนดตามมาตรา ๔๕ ก็ได้ การกระทำของผู้ซึ่งมีอายุต่ำกว่าสิบแปดปีมิให้อยู่ในบังคับแห่งบทบัญญัติตามมาตรานี้
traduction anglaise
If it appears to the court, on the proposal of the public prosecutor, that any person is likely to commit an act of mischief causing danger to the person or to the property of another, or to do any act causing damage to the environment or to natural resources under the law relating to the environment and natural resources; or if, in the trial of any offence, whether or not the court imposes punishment on the person prosecuted, there is reasonable cause to believe that the person prosecuted is likely to commit an act of mischief causing danger to the person or to the property of another, or to commit an offence causing damage to the environment or to natural resources under the law relating to the environment and natural resources, the court has the power to order that person to enter into a bond, fixing a sum of money not exceeding fifty thousand baht, that the person will not commit such an act of mischief or such an offence throughout the period fixed by the court, which must not exceed two years; and the court may or may not require security to be given.
If that person refuses to enter into the bond, or cannot find security, the court has the power to order that person to be detained until the bond is entered into or security is found, but the detention must not exceed six months; or the court may order that person to be prohibited from entering the zone designated under Section 45.
The act of a person under eighteen years of age is not subject to the provisions of this Section.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 46 prévoit une caution préventive, accordée à titre de mesure de sécurité, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne représente un danger pour autrui ou ses biens. Le montant de la caution est plafonné à cinq mille bahts et sa durée à deux ans. Cet article intègre un mécanisme de contrôle : le refus de souscrire à la caution entraîne une détention pouvant aller jusqu'à six mois, jusqu'à exécution, ou, à titre d'alternative, l'interdiction de séjour dans la zone définie à l'article 44. Une limite d'âge explicite exclut les personnes de moins de dix-huit ans du champ d'application du premier alinéa. Il s'agit d'une mesure préventive, distincte d'une sanction pour une infraction consommée.
Pourquoi cela est important en pratique
Une ordonnance de maintien de la paix est préventive : elle ne requiert pas de condamnation, mais seulement des motifs raisonnables de craindre un danger futur. Elle peut donc être demandée en parallèle ou à la place d’une condamnation. Le refus de l’ordonnance peut entraîner une détention pouvant aller jusqu’à six mois ou une interdiction de séjour dans une zone donnée. Il est donc généralement préférable de se conformer à une ordonnance, même modeste, plutôt que de s’exposer à une détention. Si la personne concernée est mineure (moins de dix-huit ans), le premier paragraphe ne s’applique pas. Si une ordonnance de maintien de la paix vous concerne, consulter un avocat thaïlandais sur la question de savoir s'il faut accepter la caution ou contester les motifs.
Cited in 18 Supreme Court decisions (1979 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 6736/2558 (2015)
- Decision 7084/2547 (2004)
- Decision 781/2567 (2024)
- Decision 7982/2548 (2005)
- Decision 6463/2543 (2000)
- Decision 2380/2539 (1996)
- Decision 2984/2543 (2000)
- Decision 2183/2533 (1990)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 33 12
- Article 78 11
- Article 91 9
- Article 29 9
- Article 30 9
- Article 90 7
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quel est le montant maximal de la caution de maintien de la paix en vertu de l'article 46 ?
Le montant de la caution ne peut excéder cinq mille bahts et sa durée ne peut excéder deux ans.
Que se passe-t-il si une personne refuse la caution ?
En vertu de l'article 46, le tribunal peut détenir la personne jusqu'à ce que la caution soit conclue, pour une durée maximale de six mois, ou ordonner plutôt l'interdiction d'entrer dans une zone désignée.
L'engagement de ne pas troubler l'ordre public s'applique-t-il aux mineurs ?
Non. Le premier paragraphe de l'article 46 ne s'applique pas aux personnes âgées de moins de dix-huit ans.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 46 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 46. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-46/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 46 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-46/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-46/"><p>If it appears to the court, on the proposal of the public prosecutor, that any person is likely to commit an act of mischief causing danger to the person or to the property of another, or to do any act causing damage to the environment…</p><footer>Penal Code, s. 46 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-46/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.