Section 5: Offences partly in the Kingdom
Texte légal (original thaï)
ความผิดใดที่การกระทำแม้แต่ส่วนหนึ่งส่วนใดได้กระทำในราชอาณาจักรก็ดี ผลแห่งการกระทำเกิดในราชอาณาจักรโดยผู้กระทำประสงค์ให้ผลนั้นเกิดในราชอาณาจักร หรือโดยลักษณะแห่งการกระทำ ผลที่เกิดขึ้นนั้นควรเกิดในราชอาณาจักรหรือย่อมจะเล็งเห็นได้ว่าผลนั้นจะเกิดในราชอาณาจักรก็ดี ให้ถือว่าความผิดนั้นได้กระทำในราชอาณาจักร ในกรณีการตระเตรียมการ หรือพยายามกระทำการใดซึ่งกฎหมายบัญญัติเป็นความผิด แม้การกระทำนั้นจะได้กระทำนอกราชอาณาจักร ถ้าหากการกระทำนั้นจะได้กระทำตลอดไปจนถึงขั้นความผิดสำเร็จ ผลจะเกิดขึ้นในราชอาณาจักร ให้ถือว่า การตระเตรียมการหรือพยายามกระทำความผิดนั้นได้กระทำในราชอาณาจักร
traduction anglaise
Toute infraction dont même une partie de l'acte a été commise au sein du Royaume, ou dont le résultat s'est produit au sein du Royaume lorsque l'auteur avait l'intention que ce résultat se produise au sein du Royaume, ou lorsque, de par la nature de l'acte, le résultat devait se produire au sein du Royaume, ou aurait raisonnablement pu être prévu qu'il se produise au sein du Royaume, est réputée avoir été commise au sein du Royaume.
En cas de préparation ou de tentative de commission d'un acte que la loi qualifie d'infraction, même si cet acte a été commis hors du Royaume, si l'acte, s'il avait été mené à son terme, aurait produit son résultat à l'intérieur du Royaume, la préparation ou la tentative de commission de cette infraction est réputée avoir été commise à l'intérieur du Royaume.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 5 complète la règle de territorialité énoncée à l'article 4 en adoptant à la fois la théorie de la conduite et la théorie du résultat en matière de compétence. Le premier paragraphe considère qu'une infraction a été commise sur le territoire du Royaume dans trois situations : lorsque tout ou partie de l'acte a été accompli dans le Royaume ; lorsque le résultat s'est produit dans le Royaume et que l'auteur de l'acte l'y a intentionnellement produit ; ou lorsque, de par la nature de l'acte, le résultat aurait dû ou aurait raisonnablement pu être prévu comme se produisant dans le Royaume. Le deuxième paragraphe s'applique aux actes préparatoires et aux tentatives effectués à l'étranger lorsque leur achèvement aurait produit un résultat dans le Royaume. Conjointement à l'article 4, cette disposition permet aux tribunaux thaïlandais de juger les infractions transfrontalières telles que la fraude, la traite des êtres humains et l'enlèvement lorsque le préjudice est subi en Thaïlande, même si une partie du stratagème est orchestrée depuis l'étranger.
Pourquoi cela est important en pratique
L'article 5 constitue le principal élément de détermination de la compétence territoriale dans les affaires transfrontalières modernes. Pour une victime en Thaïlande, victime d'une escroquerie orchestrée depuis l'étranger, le simple fait que la tromperie ou le préjudice ait eu un impact sur le territoire thaïlandais suffit généralement à qualifier l'infraction d'infraction commise dans le Royaume, permettant ainsi aux tribunaux thaïlandais de la juger comme une affaire de droit interne ordinaire. Pour un étranger agissant depuis l'étranger, cela signifie que le fait d'orienter ses actions vers des victimes thaïlandaises ne le dispense pas de la compétence thaïlandaise. Puisque cette règle de présomption considère l'infraction comme interne, les règles spécifiques aux infractions exclusivement extraterritoriales ne s'appliquent pas nécessairement. La détermination précise des actes et des conséquences survenus en Thaïlande est souvent déterminante pour établir la compétence territoriale.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2689/2565 (2022)
Lorsque la tromperie ou une partie de l'acte a eu lieu en dehors du Royaume, cela est considéré comme une simple préparation, une tentative ou une partie de l'acte commise à l'étranger, et en vertu de l'article 5, l'infraction entière est réputée avoir été commise dans le Royaume.
La Cour suprême a jugé que même si le défendeur avait trompé la victime en dehors du Royaume, cela ne constituait qu'une partie de l'acte, donc en vertu de l'article 5, l'infraction était considérée comme commise à l'intérieur du Royaume et la procédure spéciale pour les infractions entièrement extraterritoriales ne s'appliquait pas.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2787/2565 (2022)
Lorsque l'infraction a été commise en partie à l'intérieur du Royaume et en partie à l'étranger, l'article 5, paragraphe 1, considère que l'infraction a été commise à l'intérieur du Royaume et le tribunal thaïlandais peut imposer une peine.
Dans une affaire d'enlèvement d'un mineur à des fins indécentes où une partie des faits s'est déroulée à l'étranger, la Cour suprême a statué en vertu de l'article 5, paragraphe 1, que l'infraction était réputée commise au sein du Royaume, permettant ainsi au tribunal thaïlandais de prononcer une condamnation.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 32 Supreme Court decisions (1962 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 2787/2565 (2022)
- Decision 2689/2565 (2022)
- Decision 1599/2563 (2020)
- Decision 5485/2562 (2019)
- Decision 6593/2559 (2016)
- Decision 10321/2554 (2011)
- Decision 5445/2552 (2009)
- Decision 4905/2548 (2005)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 19
- Article 78 17
- Article 83 16
- Article 90 12
- Article 29 9
- Article 30 8
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
La Thaïlande peut-elle poursuivre en justice une escroquerie en ligne orchestrée depuis l'étranger ?
Souvent oui. En vertu de l'article 5, si une partie quelconque de l'acte ou de son résultat escompté se produit en Thaïlande, l'infraction est réputée avoir été commise dans le Royaume et les tribunaux thaïlandais sont compétents pour la juger.
L’article 5 couvre-t-il les préparatifs ou les tentatives effectuées à l’étranger ?
Oui. L’article 5, paragraphe 2, considère que toute préparation ou tentative effectuée hors de Thaïlande est considérée comme commise au sein du Royaume si l’accomplissement de l’acte aurait produit le même résultat en Thaïlande.
Que signifie le résultat au sein du Royaume ?
Cela signifie que le résultat dommageable s'est produit en Thaïlande et que l'auteur de l'acte l'a intentionnellement produit là-bas, ou que, de par la nature de l'acte, le résultat aurait dû ou aurait raisonnablement pu être prévu qu'il se produise en Thaïlande.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 5 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 5. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-5/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 5 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-5/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-5/"><p>Any offence of which even a part of the act was committed within the Kingdom, or the result of which occurred within the Kingdom where the doer intended the result to occur within the Kingdom, or where by the nature of the act the result…</p><footer>Penal Code, s. 5 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-5/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.