Code pénal

Article 54Ordre d'augmentation et de réduction

Texte légal original en thaï

ในการคำนวณการเพิ่มโทษหรือลดโทษที่จะลง ให้ศาลตั้งกำหนดโทษที่จะลงแก่จำเลยเสียก่อนแล้วจึงเพิ่มหรือลด ถ้ามีทั้งการเพิ่มและการลดโทษที่จะลง ให้เพิ่มก่อนแล้วจึงลดจากผลที่เพิ่มแล้วนั้น ถ้าส่วนของการเพิ่มเท่ากับหรือมากกว่าส่วนของการลด และศาลเห็นสมควรจะไม่เพิ่มไม่ลดก็ได้

Traduction anglaise

In calculating an increase or reduction of the punishment to be imposed, the Court shall first fix the punishment to be imposed on the accused and then increase or reduce it. Where there is both an increase and a reduction of the punishment to be imposed, the increase shall be applied first and the reduction then made from the increased result. If the proportion of the increase is equal to or greater than the proportion of the reduction, the Court may, if it thinks fit, make neither the increase nor the reduction.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 54 sets the method and sequence for adjusting a sentence. The court must first fix the base punishment to be imposed, and only then apply any increase and any reduction. Where both apply, the order is mandatory: increase first, then reduce from the already increased figure. As a simplifying rule, if the portion to be increased is equal to or greater than the portion to be reduced, the court may decline to do either. This procedural discipline links the enhancement provisions (such as Section 92) with the mitigation provisions (such as Section 78), and the courts treat an error in this sequence as a sentencing defect they may correct.

Application pratique

The sequence matters to the final number, because increasing first and then reducing from the raised figure produces a different result than doing it the other way. In practice, where a recidivism increase and a mitigation reduction are the same proportion, courts often apply neither, leaving the base term intact. Because these arithmetic steps are frequently the subject of appeals, defendants should check that the judgment fixed the base penalty first and applied increase before reduction.

Décisions de la Cour suprême interprétant cet article

  1. Arrêt de la Cour suprême n° 3704/2567 (2024)

    Under Section 54 the court must first fix the punishment to be imposed and only then apply the increase; increasing before fixing the base term is incorrect and may be revised.

    The Supreme Court corrected the sentencing method, holding that under Section 54 the trial court had to fix the punishment first and then increase it by one-half, and revised the judgment to follow that order.

  2. Arrêt de la Cour suprême n° 802/2567 (2024)

    Under Section 54, in calculating a reduction the court first fixes the punishment, then calculates the portion to be reduced and deducts it from the fixed term.

    The Supreme Court en banc explained that under Section 54 the punishment is fixed first, then the reduction portion is calculated and deducted, so a one-third reduction of a four-year term is one year four months, leaving two years eight months.

  3. Arrêt de la Cour suprême n° 5873/2567 (2024)

    Section 54 requires the court first to fix the punishment, then to increase it, then to reduce from the increased figure. Where a one-third increase is followed by a one-third reduction, the two amounts are not equal, so the court may not treat them as equal and decline to make either adjustment.

    The Court of Appeal Region 2 fixed ten years' imprisonment, then treated the one-third increase for recidivism as equal to the one-third mitigation reduction and made neither, leaving ten years. The Supreme Court held that contrary to Section 54: increasing ten years by one third and then reducing the result by one third gives eight years, ten months and twenty days, so the two were not equal and both adjustments had to be made.

Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.

Cité dans 30 décisions de la Cour suprême (de 1967 à 2024)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 3704/2567 (2024)
  • Décision 2754/2556 (2013)
  • Décision 7235/2553 (2010)
  • Décision 8432/2550 (2007)
  • Décision 2820/2550 (2007)
  • Décision 1438/2549 (2006)
  • Décision 2076/2545 (2002)
  • Décision 7329/2543 (2000)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Articles les plus souvent cités avec cet article

Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Questions fréquentes

Dans quel ordre un tribunal thaïlandais augmente-t-il et diminue-t-il les peines ?

En vertu de l'article 54, le tribunal fixe d'abord la peine, puis l'aggrave, avant de la réduire à partir de ce montant majoré. L'aggravation précède toujours la réduction.

Que se passe-t-il si l'augmentation et la réduction sont de même ampleur ?

En vertu de l'article 54, si la partie à augmenter est égale ou supérieure à la partie à réduire, le tribunal ne peut procéder ni à l'augmentation ni à la réduction.

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Citer cet article

  • Référence simple Code pénal, art. 54 (Thaïlande)
  • Référence académique Penal Code (Thailand), s. 54. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-54/ (accessed 19 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.อ. มาตรา 54
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-54/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-54/"><p>Lors du calcul de l’augmentation ou de la réduction de la peine à infliger, le tribunal fixe d’abord la peine à infliger au prévenu et la modifie ensuite. Dans le cas où il y a à la fois une augmentation et une réduction de la peine à infliger, le tribunal doit, dans un premier temps, déterminer la peine à infliger au prévenu et, ensuite, la modifier…</p><footer>Code pénal, art. 54 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-54/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous