Section 6: Participants acting from abroad
Texte légal (original thaï)
ความผิดใดที่ได้กระทำในราชอาณาจักรหรือที่ประมวลกฎหมายนี้ถือว่าได้กระทำในราชอาณาจักร แม้การกระทำของผู้เป็นตัวการด้วยกัน ของผู้สนับสนุน หรือของผู้ใช้ให้กระทำความผิดนั้นจะได้กระทำนอกราชอาณาจักร ก็ให้ถือว่าตัวการ ผู้สนับสนุน หรือผู้ใช้ให้กระทำได้กระทำในราชอาณาจักร
traduction anglaise
Pour toute infraction commise au sein du Royaume, un coauteur, un instigateur ou un soutien dans la commission de cette infraction sera, même si l'acte a été commis hors du Royaume, puni comme si l'acte avait été commis au sein du Royaume.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 6 comble une lacune juridictionnelle laissée par la règle de territorialité énoncée à l’article 4. Lorsque l’infraction principale est commise en Thaïlande, les formes de participation définies dans la partie générale – co-auteur (article 83), instigateur (article 84) et complice (article 86) – relèvent de la juridiction thaïlandaise, même si le participant a agi entièrement depuis l’étranger. Cette disposition rattache la responsabilité au lieu de l’infraction sous-jacente plutôt qu’au lieu de résidence du participant. Elle complète l’article 5, qui considère que les infractions partiellement extraterritoriales sont commises en Thaïlande, et ensemble, ces articles garantissent que les personnes résidant à l’étranger ne peuvent se soustraire au droit pénal thaïlandais en contribuant à distance à une infraction commise en Thaïlande.
Pourquoi cela est important en pratique
L'article 6 est particulièrement pertinent en matière d'infractions organisées et transfrontalières, lorsqu'un instigateur ou un financier étranger dirige ou soutient une infraction commise en Thaïlande. Cette personne est passible de poursuites en Thaïlande en tant que participant, et les règles relatives à la participation s'appliquent : un co-auteur encourt généralement la même peine que l'auteur principal, tandis qu'un soutien bénéficie généralement d'une peine réduite. Le fait de se trouver physiquement hors de Thaïlande ne constitue pas un moyen de défense lorsque l'infraction principale a été commise dans le Royaume. Toute personne accusée de soutien ou d'instigation depuis l'étranger doit s'attacher à déterminer si l'infraction sous-jacente a été commise en Thaïlande et à préciser la forme exacte de la participation alléguée.
Cited in 12 Supreme Court decisions (1957 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 1599/2563 (2020)
- Decision 6252/2556 (2013)
- Decision 7802/2538 (1995)
- Decision 1625/2500 (1957)
- Decision 506/2569 (2026)
- Decision 7491/2562 (2019)
- Decision 1394/2542 (1999)
- Decision 1683/2523 (1980)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 6
- Article 83 5
- Article 78 5
- Article 90 5
- Section 5 4
- Section 2 4
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Une personne résidant à l'étranger peut-elle être poursuivie pour avoir aidé à commettre un crime commis en Thaïlande ?
Oui. En vertu de l'article 6, un coauteur, un instigateur ou un soutien d'une infraction commise dans le Royaume est punissable comme s'il avait agi à l'intérieur du Royaume, même s'il agit depuis l'étranger.
L’article 6 exige-t-il que l’infraction principale ait lieu en Thaïlande ?
Oui. L'article 6 s'applique uniquement lorsque l'infraction initiale a été commise au sein du Royaume ; il concerne alors les participants ayant agi depuis l'extérieur de la Thaïlande.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 6 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 6. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-6/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 6 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-6/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-6/"><p>Pour toute infraction commise au sein du Royaume, un coauteur, un instigateur ou un soutien dans la commission de cette infraction sera, même si l'acte a été commis hors du Royaume, puni comme si l'acte avait été commis au sein du Royaume.</p><footer>Penal Code, s. 6 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-6/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.