Code pénal

Article 64: Ignorance of law is no excuse

Texte légal (original thaï)

บุคคลจะแก้ตัวว่าไม่รู้กฎหมายเพื่อให้พ้นจากความรับผิดในทางอาญาไม่ได้ แต่ถ้าศาลเห็นว่า ตามสภาพและพฤติการณ์ ผู้กระทำความผิดอาจจะไม่รู้ว่ากฎหมายบัญญัติว่าการกระทำนั้นเป็นความผิด ศาลอาจอนุญาตให้แสดงพยานหลักฐานต่อศาล และถ้าศาลเชื่อว่า ผู้กระทำไม่รู้ว่ากฎหมายบัญญัติไว้เช่นนั้น ศาลจะลงโทษน้อยกว่าที่กฎหมายกำหนดไว้สำหรับความผิดนั้นเพียงใดก็ได้

traduction anglaise

Nul ne peut se soustraire à sa responsabilité pénale en invoquant l'ignorance de la loi. Toutefois, si le tribunal estime que, compte tenu des circonstances, l'auteur de l'acte pouvait ignorer que la loi qualifiait ce dernier d'infraction, il peut autoriser la production de preuves. S'il est convaincu que l'auteur ignorait effectivement cette infraction, il peut prononcer une peine inférieure à celle prévue par la loi.

This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.

Annotation de l'entreprise

L'article 64 énonce le principe selon lequel nul n'est censé ignorer la loi, préservant ainsi la règle générale selon laquelle la responsabilité ne dépend pas de la connaissance qu'avait l'auteur de l'infraction de la loi. Son second volet constitue une circonstance atténuante limitée, et non un moyen de défense : lorsque les circonstances rendent plausible une ignorance sincère, le tribunal peut admettre des éléments de preuve et, s'il est convaincu, réduire la peine en deçà du minimum légal. Ceci diffère nettement de l'article 62, qui concerne l'ignorance ou l'erreur de fait, et non de droit ; une croyance erronée quant aux dispositions de la loi relève de l'article 64 et ne constitue, au mieux, qu'une atténuation. Cette disposition est fréquemment invoquée, et généralement rejetée, par les prévenus qui ne sont pas familiarisés avec les textes réglementaires ou spécifiques.

Pourquoi cela est important en pratique

Pour un étranger ou un prévenu primo-délinquant poursuivi en vertu d'une loi thaïlandaise qu'il ne connaît pas, l'article 64 n'offre aucun moyen de défense, mais peut ouvrir la voie à une réduction de peine. Cette atténuation est discrétionnaire et conditionnelle : la défense doit expressément demander au tribunal l'autorisation de présenter des preuves d'ignorance véritable ; se contenter d'affirmer ne pas connaître la loi ne suffira pas, surtout lorsqu'une présomption légale irréfragable s'applique. Compte tenu de la charge de la preuve et de l'incertitude du résultat, les expatriés confrontés à des accusations réglementaires ou spécifiques devraient se renseigner sur les modalités d'application de cette mesure. Conseils juridiques thaïlandais dès le début, pour déterminer si une demande en vertu de l'article 64 est réaliste.

Décisions de la Cour suprême interprétant cette section

  1. Arrêt de la Cour suprême n° 4366/2566 (2023)

    Un accusé ne peut se soustraire à sa responsabilité pénale en prétendant ne pas avoir su qu'une loi s'appliquait ; l'ignorance de la loi n'est pas une excuse en vertu de l'article 64.

    Le défendeur, membre de la tribu Hmong, a plaidé qu'il ignorait qu'un décret royal avait rendu la loi sur le contrôle des constructions applicable dans sa région et qu'il n'avait donc aucune intention de commettre l'infraction. La Cour a jugé que cette exception d'ignorance de la loi était irrecevable au regard de l'article 64 et l'a rejetée.

  2. Arrêt de la Cour suprême n° 2903/2548 (2005)

    Pour obtenir une peine réduite pour ignorance de la loi en vertu de l'article 64, le défendeur doit demander l'autorisation du tribunal de produire des preuves ; l'ignorance en soi ne fournit aucun soulagement.

    Dans une affaire de méthamphétamine régie par une présomption légale concluante de possession en vue de la vente, la Cour a cité l'article 64 intégralement et a noté que le défendeur n'avait pas demandé l'autorisation du tribunal de présenter des preuves de son ignorance de la loi, de sorte qu'aucune réduction en vertu de l'article 64 n'était possible.

Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.

Cited in 11 Supreme Court decisions (1995 to 2023)

Selected citing decisions

  • Decision 4366/2566 (2023)
  • Decision 3510/2555 (2012)
  • Decision 2903/2548 (2005)
  • Decision 8945/2544 (2001)
  • Decision 5333/2538 (1995)
  • Decision 5681/2544 (2001)
  • Decision 1106/2544 (2001)
  • Decision 7893/2559 (2016)

This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.

Most often cited alongside

Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.

Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured

Foire aux questions

Puis-je éviter une condamnation en disant que je ne connaissais pas la loi ?

Non. L'article 64 stipule que l'ignorance de la loi n'est pas une excuse exonérant de responsabilité pénale. Tout au plus, si le tribunal estime que vous ignoriez véritablement la loi, il peut réduire la peine.

Comment un défendeur bénéficie-t-il de l'article 64 ?

L’accusé doit demander au tribunal l’autorisation de présenter des éléments de preuve démontrant que, compte tenu des circonstances, il aurait pu ignorer que son acte constituait une infraction. Si le tribunal est convaincu, il peut prononcer une peine inférieure au seuil légal, et ce, dans toute la mesure où elle le mérite.

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Cite this section

  • Plain citation Penal Code, s. 64 (Thailand)
  • Academic citation Penal Code (Thailand), s. 64. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-64/ (accessed 8 août 2026).
  • Thai citation ป.อ. มาตรา 64
  • Permalink https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-64/
  • Embed on your site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-64/"><p>A person cannot excuse himself as not knowing the law in order to be relieved from criminal liability. However, if the Court is of the opinion that, according to the condition and circumstances, the doer might not have known that the law provided the act…</p><footer>Penal Code, s. 64 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-64/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous