Article 76: Young adult 18 to 20: discretionary reduction
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดอายุตั้งแต่สิบแปดปีแต่ยังไม่เกินยี่สิบปี กระทำการอันกฎหมายบัญญัติเป็นความผิด ถ้าศาลเห็นสมควรจะลดมาตราส่วนโทษที่กำหนดไว้สำหรับความผิดนั้นลงหนึ่งในสามหรือกึ่งหนึ่งก็ได้
traduction anglaise
Quiconque, âgé de dix-huit ans mais de moins de vingt ans, commet un acte que la loi qualifie d'infraction, peut, si le tribunal le juge opportun, réduire d'un tiers ou de moitié la peine prévue pour cette infraction.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Il s'agit du dernier échelon du système de peines dégressives fondé sur l'âge, tel que défini dans le Livre 1, Titre relatif à la responsabilité pénale. Un délinquant âgé de 18 à 20 ans est traité comme un adulte à part entière et encourt les peines ordinaires. Toutefois, le tribunal dispose d'un pouvoir discrétionnaire, qu'il n'exerce que s'il le juge opportun, pour réduire la peine d'un tiers ou de moitié. La différence avec l'article 75 est importante : pour la tranche d'âge des 15 à 18 ans, la réduction de moitié est obligatoire dès lors que le tribunal a décidé de sanctionner, tandis qu'ici, toute réduction dépend entièrement de l'appréciation du tribunal quant à la personne et aux circonstances. Le tribunal peut réduire la peine d'un tiers ou refuser toute réduction. Cette réduction de peine est distincte de l'atténuation discrétionnaire prévue à l'article 78 et peut s'y cumuler.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour un prévenu âgé de dix-huit à vingt ans, aucune réduction de peine n'est garantie : la réduction repose sur la persuasion du juge, et les éléments à décharge relatifs à l'âge, au milieu social, au niveau d'études et aux efforts déployés pour réparer le préjudice sont donc essentiels. Le tribunal pouvant choisir entre un tiers et la moitié de la réduction, la différence entre ces deux fractions peut être considérable dans une affaire grave. Le prévenu devrait donc insister pour obtenir la réduction la plus importante tout en sollicitant d'autres mesures d'atténuation en vertu de l'article 78. Il demeure primordial d'établir l'âge exact au moment des faits.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 345/2568 (2025)
Pour les délinquants âgés de dix-huit et dix-neuf ans au moment des faits, le tribunal peut réduire de moitié l'échelle de la peine prescrite en vertu de l'article 76.
Plusieurs prévenus, âgés de dix-huit et dix-neuf ans au moment des faits, ont été reconnus coupables d'une infraction sexuelle grave. Le tribunal a réduit de moitié leur peine en vertu de l'article 76, la ramenant de quinze ans à sept ans et six mois avant toute autre mesure d'atténuation.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4136/2567 (2024)
L'article 76 autorise également une réduction d'un tiers ; un accusé âgé de dix-neuf ans au moment des faits peut voir l'échelle de la peine réduite d'un tiers plutôt que de moitié.
L'accusé, alors âgé de dix-neuf ans, a été reconnu coupable de meurtre et d'infractions liées aux armes à feu. La cour a réduit sa peine d'un tiers en vertu de l'article 76, démontrant ainsi qu'elle peut opter pour une peine plus faible que la moitié.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 811/2568 (2025)
La réduction prévue à l'article 76 est discrétionnaire ; le tribunal peut juger approprié de réduire la peine en fonction de l'âge, des antécédents et du comportement du jeune délinquant.
Le tribunal a jugé approprié de réduire l'échelle de la peine en vertu de l'article 76, notant la jeunesse du défendeur, l'absence de toute condamnation antérieure et la nature impulsive de la conduite, et a en outre suspendu la peine d'emprisonnement.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 411 Supreme Court decisions (1960 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 345/2568 (2025)
- Decision 2159/2566 (2023)
- Decision 1494/2566 (2023)
- Decision 3069/2565 (2022)
- Decision 1317/2565 (2022)
- Decision 167/2565 (2022)
- Decision 2425/2564 (2021)
- Decision 399/2564 (2021)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 78 284
- Article 83 250
- Article 91 214
- Article 90 128
- Article 288 106
- Article 33 95
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
La réduction de peine est-elle automatique pour un jeune de 18 à 20 ans ?
Non. En vertu de l'article 76, la réduction est discrétionnaire ; le tribunal peut réduire l'échelle de la peine d'un tiers ou de la moitié seulement s'il le juge approprié, et il peut refuser de la réduire du tout.
En quoi l'article 76 diffère-t-il de l'article 75 ?
En vertu de l'article 75, la réduction de moitié est obligatoire une fois que le tribunal décide de punir un jeune de 15 à 18 ans, tandis qu'en vertu de l'article 76, toute réduction pour un jeune de 18 à 20 ans est discrétionnaire et peut être d'un tiers ou d'une moitié.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 76 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 76. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-76/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 76 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-76/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-76/"><p>Whoever, from eighteen years but not over twenty years of age, commits an act that the law provides to be an offence, if the court thinks fit, the court may reduce the scale of the punishment prescribed for that offence by one third or by…</p><footer>Penal Code, s. 76 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-76/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.