Section 8: Offences abroad punishable on request
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำความผิดนอกราชอาณาจักร และ (ก) ผู้กระทำความผิดนั้นเป็นคนไทย และรัฐบาลแห่งประเทศที่ความผิดได้เกิดขึ้น หรือผู้เสียหายได้ร้องขอให้ลงโทษ หรือ (ข) ผู้กระทำความผิดนั้นเป็นคนต่างด้าว และรัฐบาลไทยหรือคนไทยเป็นผู้เสียหาย และผู้เสียหายได้ร้องขอให้ลงโทษ ถ้าความผิดนั้นเป็นความผิดดังระบุไว้ต่อไปนี้ จะต้องรับโทษภายในราชอาณาจักร คือ (๑) ความผิดเกี่ยวกับการก่อให้เกิดภยันตรายต่อประชาชน ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๑๗ มาตรา ๒๑๘ มาตรา ๒๒๑ ถึงมาตรา ๒๒๓ ทั้งนี้ เว้นแต่กรณีเกี่ยวกับมาตรา ๒๒๐ วรรคแรก และมาตรา ๒๒๔ มาตรา ๒๒๖ มาตรา ๒๒๘ ถึงมาตรา ๒๓๒ มาตรา ๒๓๗ และมาตรา ๒๓๓ ถึงมาตรา ๒๓๖ ทั้งนี้ เฉพาะเมื่อเป็นกรณีต้องระวางโทษตามมาตรา ๒๓๘ (๒) ความผิดเกี่ยวกับเอกสาร ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๖๔ มาตรา ๒๖๕ มาตรา ๒๖๖(๑) และ (๒) มาตรา ๒๖๘ ทั้งนี้ เว้นแต่กรณีเกี่ยวกับมาตรา ๒๖๗ และมาตรา ๒๖๙ (๒/๑)[๑๓] ความผิดเกี่ยวกับบัตรอิเล็กทรอนิกส์ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๖๙/๑ ถึงมาตรา ๒๖๙/๗ (๒/๒)[๑๔] ความผิดเกี่ยวกับหนังสือเดินทางตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๖๙/๘ ถึงมาตรา ๒๖๙/๑๕ (๓) ความผิดเกี่ยวกับเพศ ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๗๖ มาตรา ๒๘๐ และมาตรา ๒๘๕ ทั้งนี้ เฉพาะที่เกี่ยวกับมาตรา ๒๗๖ (๔) ความผิดต่อชีวิต ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๘๘ ถึงมาตรา ๒๙๐ (๕) ความผิดต่อร่างกาย ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๙๕ ถึงมาตรา ๒๙๘ (๖) ความผิดฐานทอดทิ้งเด็ก คนป่วยเจ็บหรือคนชรา ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๐๖ ถึงมาตรา ๓๐๘ (๗) ความผิดต่อเสรีภาพ ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๐๙ มาตรา ๓๑๐ มาตรา ๓๑๒ ถึงมาตรา ๓๑๕ และมาตรา ๓๑๗ ถึงมาตรา ๓๒๐ (๘) ความผิดฐานลักทรัพย์และวิ่งราวทรัพย์ ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๓๔ ถึงมาตรา ๓๓๖ (๙) ความผิดฐานกรรโชก รีดเอาทรัพย์ ชิงทรัพย์ และปล้นทรัพย์ ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๓๗ ถึงมาตรา ๓๔๐ (๑๐) ความผิดฐานฉ้อโกง ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๔๑ ถึงมาตรา ๓๔๔ มาตรา ๓๔๖ และมาตรา ๓๔๗ (๑๑) ความผิดฐานยักยอก ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๕๒ ถึงมาตรา ๓๕๔ (๑๒) ความผิดฐานรับของโจร ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๕๗ (๑๓) ความผิดฐานทำให้เสียทรัพย์ ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๕๘ ถึงมาตรา ๓๖๐
traduction anglaise
Quiconque commet un délit hors du Royaume, et
a) l’auteur de l’infraction est un ressortissant thaïlandais et le gouvernement du pays où l’infraction a été commise, ou la personne lésée, a demandé une sanction ; ou
b) l’auteur de l’infraction est un étranger et le gouvernement thaïlandais ou un ressortissant thaïlandais est la personne lésée, et la personne lésée a demandé une punition ;
shall be punished within the Kingdom if that offence is one of the following, namely:
(1) offences of causing danger to the public as provided in Section 217, Section 218, and Section 221 to Section 223, in each case except where the matter concerns Section 220 paragraph one, and in Section 224, Section 226, Section 228 to Section 232, and Section 237, and in Section 233 to Section 236 but only where the case is one that must be punished under Section 238;
(2) offences relating to documents as provided in Section 264, Section 265, Section 266(1) and (2), and Section 268, except where the matter concerns Section 267 and Section 269;
(2/1) infractions relatives aux cartes électroniques telles que prévues aux articles 269/1 à 269/7 ;
(2/2) offences relating to passports as provided in Section 269/8 to Section 269/15;
(3) sexual offences as provided in Section 276, Section 280, and Section 285, the last only as regards Section 276;
(4) les infractions contre la vie telles que prévues aux articles 288 à 290 ;
(5) les infractions contre l’organisme telles que prévues aux articles 295 à 298 ;
(6) l’infraction d’abandon d’un enfant, d’une personne malade ou d’une personne âgée, comme prévu aux articles 306 à 308 ;
(7) offences against liberty as provided in Section 309, Section 310, Section 312 to Section 315, and Section 317 to Section 320;
(8) les infractions de vol et de vol à l’arraché prévues aux articles 334 à 336 ;
(9) les infractions d’extorsion, de chantage, de vol et de vol en bande, telles que prévues aux articles 337 à 340 ;
(10) the offence of fraud as provided in Section 341 to Section 344, Section 346, and Section 347;
(11) l’infraction de détournement de fonds prévue aux articles 352 à 354;
(12) l’infraction de recel de biens volés telle que prévue à l’article 357;
(13) the offence of mischief as provided in Section 358 to Section 360.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Section 8 is the conditional counterpart of Section 7. Two gates must both be passed. The first is the nationality and request gate in (a) and (b): a Thai offender abroad may be punished if the government of the country where the offence occurred or the injured person requests punishment, while an alien offender may be punished only if the Thai Government or a Thai national was the injured person and that injured person requests punishment. The request is a condition of liability, not a procedural formality. The second gate is the list, which is far longer than Section 7's and is drafted with a precision that is easy to lose: limb (1) enumerates specific sections and then carves out cases concerning Section 220 paragraph one, and brings in Sections 233 to 236 only where the case must be punished under Section 238; limb (2) covers Sections 264, 265, 266(1) and (2), and 268 while expressly excluding Sections 267 and 269; and limb (3) brings in Section 285 only so far as it relates to Section 276. Limbs (2/1) and (2/2), added by later amendments, extend the section to the electronic card offences of Sections 269/1 to 269/7 and the passport offences of Sections 269/8 to 269/15. Those two limbs belong here, not in Section 7.
Pourquoi cela est important en pratique
This is the provision that matters to a foreign resident who is accused of something that happened outside Thailand, and the request requirement is the first thing to test. Where the offender is an alien, Thailand has jurisdiction only if the victim is Thai or the Thai State and that victim has requested punishment; absent a request there is no liability under this Section, and the point is worth taking early. The passport and electronic card limbs are the ones most often engaged in practice, because card fraud and passport offences are transnational by nature. Note also how precise the enumerations are: a charge that describes limb (1) or limb (2) as a simple range of sections is not tracking the statute, since both limbs contain express carve-outs, and Section 267 and Section 269 in particular are excluded from extraterritorial reach altogether.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1172/2566 (2023)
La punition extraterritoriale en vertu de l'article 8 est limitée aux catégories d'infractions énumérées aux paragraphes 8(1) à (13) ; les infractions relevant de lois spéciales commises à l'extérieur du Royaume ne relèvent pas de l'article 8 et ne peuvent être punies en Thaïlande, sauf si une loi le prévoit.
La Cour suprême a jugé que les emprunts frauduleux publics et les activités financières non autorisées commises en dehors du Royaume ne constituaient pas des infractions au sens de l'article 8(1) à (13), et puisque les lois spéciales pertinentes n'étendaient pas la responsabilité extraterritoriale, le défendeur ne pouvait pas être puni pour cela en Thaïlande.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 24 Supreme Court decisions (1958 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 4683/2562 (2019)
- Decision 2136/2531 (1988)
- Decision 1076/2522 (1979)
- Decision 1579/2521 (1978)
- Decision 57/2508 (1965)
- Decision 801/2505 (1962)
- Decision 458/2503 (1960)
- Decision 1172/2566 (2023)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 13
- Article 83 10
- Article 78 9
- Article 90 7
- Section 4 6
- Article 29 5
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Une victime thaïlandaise ayant subi un préjudice à l'étranger peut-elle demander des poursuites en Thaïlande ?
Pour les infractions énumérées à l'article 8, oui, si l'auteur de l'infraction est un ressortissant thaïlandais ou si la victime est l'État thaïlandais ou un ressortissant thaïlandais, et si la demande de sanction requise est faite.
En quoi l'article 8 diffère-t-il de l'article 7 ?
L’article 7 s’applique d’office aux infractions qu’il énumère commises à l’étranger. L’article 8 exige un lien de nationalité et une demande de sanction émanant du gouvernement étranger ou de la personne lésée.
Les infractions commises à l'étranger en vertu de lois spéciales relèvent-elles de l'article 8 ?
Non. L'article 8 ne recense que certaines infractions prévues par le Code pénal. Les infractions relevant de lois spéciales commises à l'étranger n'entrent pas dans son champ d'application, sauf si une autre loi étend la responsabilité.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 8 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 8. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-8/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 8 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-8/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-8/"><p>Whoever commits an offence outside the Kingdom, and (a) the offender is a Thai national and the government of the country where the offence occurred, or the injured person, has requested punishment; or (b) the offender is an alien and the Thai Government or a…</p><footer>Penal Code, s. 8 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-8/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.