Section 11: Grounds for challenging a judge

traduction anglaise

Lorsqu'une affaire est portée devant un tribunal, n'importe lequel des juges de ce tribunal peut être récusé pour l'un des motifs suivants :
(1) si ce juge a un intérêt dans l’affaire;
(2) si le juge est un parent lié à l'une ou l'autre des parties, c'est-à-dire un ascendant ou un descendant de quelque degré que ce soit, ou un frère ou une sœur ou un cousin compté jusqu'au troisième degré, ou un parent par mariage compté jusqu'au deuxième degré;
(3) si le juge a été cité comme témoin qui connaissait ou a vu les événements, ou comme expert ayant des connaissances particulières relatives à l’affaire;
(4) si le juge a été, ou a agi en tant que, représentant légal ou agent, ou a été l’avocat de l’une ou l’autre des parties;
(5) si le juge a siégé au procès de la même affaire devant un autre tribunal, ou a agi comme arbitre;
(6) s'il existe une autre affaire en cours d'examen dans laquelle le juge lui-même, ou l'épouse du juge, ou un parent du juge en ligne ascendante ou descendante directe, d'une part, est en litige avec l'une ou l'autre partie, ou avec l'épouse, ou un parent en ligne ascendante ou descendante directe de cette partie, d'autre part;
(7) si le juge est un créancier ou un débiteur, ou est l’employeur de l’une ou l’autre des parties.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.