Article 295: Setting aside irregular execution

traduction anglaise

Lorsqu'un bref de mise en demeure, un bref d'exécution ou une ordonnance judiciaire en cours d'exécution est défectueux, erroné ou contraire à la loi, et qu'il est nécessaire, dans l'intérêt de la justice, d'annuler ou de corriger ce bref de mise en demeure, ce bref d'exécution ou cette ordonnance, alors, lorsque le tribunal le juge opportun à tout moment avant la fin de l'exécution, ou lorsque l'huissier de justice fait rapport au tribunal, ou lorsque le créancier, le débiteur ou un tiers ayant un intérêt dans l'exécution et qui doit subir un préjudice du fait de cette cause dépose une requête auprès du tribunal, le tribunal a le pouvoir d'ordonner l'annulation ou la correction du bref de mise en demeure, du bref d'exécution ou de l'ordonnance, en tout ou en partie, ou de rendre toute autre ordonnance qu'il juge appropriée.
Sous réserve de l'article 331, paragraphe trois, si l'huissier d'exécution a effectué l'exécution de manière défectueuse, erronée ou contraire à la loi, alors, lorsque le tribunal le juge opportun à tout moment avant que l'exécution ne soit terminée, ou lorsque le créancier, le débiteur ou un tiers ayant un intérêt dans l'exécution et qui doit subir un préjudice du fait de cette cause dépose une requête auprès du tribunal, le tribunal a le pouvoir d'ordonner l'annulation ou la correction de toutes les procédures d'exécution ou de toute méthode d'exécution particulière, ou de prescrire à l'huissier d'exécution toute méthode qu'il juge appropriée.
Le dépôt d'une requête en vertu du paragraphe un ou deux peut être effectué à tout moment avant la fin de l'exécution, mais au plus tard quinze jours après la date à laquelle le requérant a eu connaissance du fait ou de la circonstance qui constitue le motif de l'objection, à condition que le requérant n'ait pris aucune nouvelle mesure après avoir eu connaissance du vice, de l'erreur ou de la violation de la loi, ou qu'il n'ait pas ratifié cet acte ; et dans ce cas, le requérant peut en même temps demander au tribunal d'ordonner un sursis à l'exécution en attendant le jugement.
Aux fins du présent article, l'exécution est réputée achevée lorsque les opérations suivantes ont été effectuées :
(1) lorsque le bref de demande exige la remise d'un bien, l'accomplissement d'un acte ou l'abstention d'un acte, lorsque le bref a été exécuté; mais si l'exécution peut être divisée en parties, lorsque le bref a été exécuté pour une partie quelconque, l'exécution est réputée achevée uniquement pour cette partie;
(2) lorsque le bref de demande exige le paiement d'une somme d'argent, lorsque l'huissier d'exécution a payé cette somme en vertu de l'article 339, 340, 342, 343 ou 344, selon le cas; mais si les biens saisis comprennent plusieurs éléments, lorsque l'huissier d'exécution a payé le produit de la vente aux enchères d'un élément quelconque, l'exécution est réputée terminée uniquement pour cet élément.
Lors du dépôt d'une requête en vertu du paragraphe un ou deux, si des éléments de preuve prima facie démontrent que la requête est sans fondement et a été déposée dans le but de retarder la procédure, le tribunal peut ordonner au requérant de consigner une somme d'argent ou de fournir une garantie, pour le montant et dans le délai qu'il juge appropriés, à titre de garantie du paiement de l'indemnité due au créancier ou à la personne concernée pour le préjudice que pourrait subir le dépôt de la requête. Si le requérant ne se conforme pas à cette injonction, le tribunal rejette la requête. Lorsque le tribunal constate que la somme d'argent ou la garantie n'est plus nécessaire, il peut en ordonner la restitution ou l'annulation. Une ordonnance rendue en vertu du présent paragraphe est définitive.
Lorsqu'une requête déposée en vertu du paragraphe un ou deux a été rejetée par le tribunal, la personne lésée par ce dépôt peut, dans les trente jours suivant le prononcé du rejet, présenter une requête au tribunal afin d'obtenir une condamnation à indemnisation. Le tribunal peut alors ordonner que l'affaire soit jugée séparément de l'instance initiale. S'il estime, après examen, que la requête est fondée, il ordonne au requérant de verser à la victime le montant de l'indemnisation qu'il juge approprié. À défaut, la victime peut demander au tribunal d'engager une procédure d'exécution forcée à l'encontre du requérant, comme s'il était un débiteur.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.