Article 104: Petty offences require no intention
Texte légal (original thaï)
การกระทำความผิดลหุโทษตามประมวลกฎหมายนี้ แม้กระทำโดยไม่มีเจตนาก็เป็นความผิด เว้นแต่ตามบทบัญญัติความผิดนั้นจะมีความบัญญัติให้เห็นเป็นอย่างอื่น
traduction anglaise
Une infraction mineure au sens du présent Code constitue une infraction même si elle est commise sans intention, à moins que la disposition définissant cette infraction n'en dispose autrement.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 104 constitue une exception majeure à la règle générale énoncée à l'article 59, selon laquelle une personne n'est pénalement responsable que si elle agit intentionnellement, ou par négligence lorsque la loi le prévoit. Pour les infractions mineures, le ministère public n'a pas à prouver l'intention ; l'acte illicite suffit, sauf si la disposition définissant l'infraction exige expressément un état d'esprit particulier. Ceci reflète le caractère réglementaire des infractions mineures, dont beaucoup concernent l'ordre public et les troubles mineurs à l'ordre public. Cette exception est elle-même assortie de conditions : lorsque le texte d'une infraction mineure spécifique indique le contraire, c'est ce texte spécifique qui prévaut.
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, cela rend les infractions mineures beaucoup plus difficiles à contester en invoquant l'absence d'intention : déclarer au tribunal que l'on n'avait pas l'intention d'enfreindre la règle ne suffit généralement pas à faire annuler l'accusation. Les sanctions étant généralement faibles et nombre d'infractions mineures étant susceptibles de transaction ou de règlement par une amende, la question pratique est souvent de savoir si le comportement relève de la définition même de l'infraction, plutôt que de déterminer s'il était intentionnel. Toutefois, lorsqu'un article spécifique relatif aux infractions mineures mentionne un élément moral, cette condition doit être remplie ; il convient donc toujours de vérifier le libellé exact de l'article en question.
Cited in 15 Supreme Court decisions (1997 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 506/2569 (2026)
- Decision 1750/2568 (2025)
- Decision 1343/2567 (2024)
- Decision 2420/2565 (2022)
- Decision 7627/2541 (1998)
- Decision 1491/2540 (1997)
- Decision 6092/2564 (2021)
- Decision 4912/2566 (2023)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 78 15
- Article 91 11
- Article 162 11
- Article 29 8
- Article 30 8
- Thai CrPC s. 195 7
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Ai-je besoin d'une intention pour être coupable d'une infraction mineure en Thaïlande ?
Non. En vertu de l'article 104, une infraction mineure est commise même sans intention, à moins que l'article spécifique définissant l'infraction n'exige un état d'esprit particulier.
L’article 104 constitue-t-il une exception à la règle générale de l’intention ?
Oui. Il s'agit d'une exception au principe selon lequel la responsabilité pénale requiert une intention ou une négligence, qui ne s'applique qu'aux infractions mineures et seulement lorsque le texte de loi ne prévoit pas le contraire.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 104 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 104. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-104/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 104 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-104/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-104/"><p>Une infraction mineure au sens du présent Code constitue une infraction même si elle est commise sans intention, à moins que la disposition définissant cette infraction n'en dispose autrement.</p><footer>Penal Code, s. 104 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-104/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.