Article 228: Causing a flood or obstructing a public water supply
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำด้วยประการใด ๆ เพื่อให้เกิดอุทกภัย หรือเพื่อให้เกิดขัดข้องแก่การใช้น้ำซึ่งเป็นสาธารณูปโภค ถ้าการกระทำนั้นน่าจะเป็นอันตรายแก่บุคคลอื่นหรือทรัพย์ของผู้อื่น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ถ้าการกระทำผิดดังกล่าวในวรรคแรกเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่บุคคลอื่นหรือทรัพย์ของผู้อื่น ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หกเดือนถึงเจ็ดปี และปรับตั้งแต่หนึ่งหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever does anything in order to cause a flood, or to cause an obstruction to the use of water which is a public utility, shall, if the act is likely to be dangerous to another person or to the property of another, be liable to imprisonment not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred thousand baht, or both.
If the offence referred to in paragraph one causes danger to another person or to the property of another, the offender shall be liable to imprisonment from six months to seven years and a fine from ten thousand baht to one hundred and forty thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 228, relatif à la navigation maritime, est l'équivalent, pour la navigation terrestre, des articles 226 (terrestre) et 230 (aérien) du chapitre sur les infractions mettant en danger la sécurité publique. Il s'agit d'un acte qui met en danger la navigation maritime en détruisant, en endommageant ou en rendant inutilisables les marques de signalisation, les feux ou autres marques destinées à la sécurité de la navigation. L'intérêt protégé étant la fiabilité des aides à la navigation, l'infraction est constituée dès lors qu'une marque de sécurité est rendue inutilisable et qu'un danger pour la navigation maritime en résulte, même en l'absence d'accident maritime. Elle est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, d'une amende pouvant atteindre 100 000 bahts, ou des deux.
Pourquoi cela est important en pratique
Toute interférence avec les bouées, les feux de navigation ou les balises de chenal est considérée comme un délit mettant en danger la sécurité publique, car des aides défectueuses peuvent provoquer de graves accidents maritimes. L'État engage donc des poursuites et l'infraction n'est pas susceptible de transaction. Une amende pouvant se substituer à une peine d'emprisonnement ou s'y ajouter, les sanctions sont proportionnelles à la gravité de l'interférence et au danger créé. La défense s'attache généralement à déterminer si l'élément en question était véritablement une balise de sécurité pour la navigation, si l'accusé a causé le dommage, et si son intention était justifiée. Tout dommage corporel ou décès qui en résulterait entraînerait l'application de dispositions aggravées plus sévères prévues au même chapitre. Voir notre aperçu de droit pénal en Thaïlande pour plus de contexte.
Cited in 13 Supreme Court decisions (1961 to 2020)
Selected citing decisions
- Decision 15843/2553 (2010)
- Decision 3509/2545 (2002)
- Decision 129/2532 (1989)
- Decision 4583/2531 (1988)
- Decision 1240/2504 (1961)
- Decision 1019/2504 (1961)
- Decision 5044/2532 (1989)
- Decision 5402/2530 (1987)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 80 6
- Article 288 5
- Article 83 5
- Article 33 4
- Article 91 4
- Article 371 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que protège l'article 228 ?
La sécurité de la navigation maritime. Elle sanctionne la destruction, l'endommagement ou la mise hors service des marques de signalisation, des feux ou autres marques de sécurité utilisées pour la navigation maritime.
Quelle est la sanction prévue par l'article 228 ?
Une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, une amende pouvant atteindre 100 000 bahts, ou les deux.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 228 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 228. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-228/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 228 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-228/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-228/"><p>Whoever does anything in order to cause a flood, or to cause an obstruction to the use of water which is a public utility, shall, if the act is likely to be dangerous to another person or to the property of another, be liable to…</p><footer>Penal Code, s. 228 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-228/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.