Article 320: Taking or sending a person out of the Kingdom
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดใช้อุบายหลอกลวง ขู่เข็ญ ใช้กำลังประทุษร้าย ใช้อำนาจครอบงำผิดคลองธรรม หรือใช้วิธีข่มขืนใจด้วยประการอื่นใด พาหรือส่งคนออกไปนอกราชอาณาจักร ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีถึงสิบปี หรือปรับตั้งแต่สี่หมื่นบาทถึงสองแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคแรกได้กระทำเพื่อให้ผู้ถูกพาหรือส่งไปนั้นตกอยู่ในอำนาจของผู้อื่นโดยมิชอบด้วยกฎหมาย หรือเพื่อละทิ้งให้เป็นคนอนาถา ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สามปีถึงสิบห้าปี และปรับตั้งแต่หกหมื่นบาทถึงสามแสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๑๐ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever, by deceitful means, by threat, by violence, by unjustly exercising influence, or by any other means of coercion, takes or sends a person out of the Kingdom shall be liable to imprisonment from two to ten years, or a fine from forty thousand to two hundred thousand baht, or both.
Where the offence under paragraph one is committed in order to place the person taken or sent away unlawfully in the power of another, or to abandon that person in destitution, the offender shall be liable to imprisonment from three to fifteen years and a fine from sixty thousand to three hundred thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 320 ne constitue pas une infraction, mais une disposition relative à la peine qui encourage la libération volontaire et rapide de la victime dans les cas d'enlèvement les plus graves. Il s'applique aux auteurs d'infractions visées aux articles 312 (enlèvement contre rançon), 313 (enlèvement à des fins sexuelles), 314 (enlèvement pour atteinte à la pudeur) et 315 (enlèvement d'un mineur à des fins lucratives ou pour atteinte à la pudeur), ainsi qu'aux personnes ayant dissimulé des faits en vertu de l'article 319. Trois conditions doivent être remplies : la libération doit être volontaire, elle doit intervenir avant le prononcé du jugement par le tribunal de première instance et la victime ne doit pas avoir subi de lésions corporelles graves ni de conséquences plus graves. Lorsque ces conditions sont réunies, le tribunal peut prononcer une peine inférieure au minimum légal. Cette disposition constitue une incitation intrinsèque à préserver la vie et la sécurité de la victime, distincte des dispositions générales d'atténuation, et ne s'applique pas aux articles 316, 317 et 318.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour un prévenu inculpé en vertu des articles 312 à 315 ou 319, il s'agit souvent du levier le plus précieux à sa disposition, car il permet au tribunal de prononcer une peine inférieure aux peines minimales fixées, qui, à l'article 312, débutent à quinze ans. Les trois conditions sont strictes : le retour doit être véritablement volontaire (et non le fruit d'une intervention policière ou d'une fuite de la victime), il doit intervenir avant le prononcé du jugement et la victime ne doit pas avoir subi de préjudice grave. Il convient de noter que cette disposition ne s'applique pas aux infractions de traite de personnes à des fins de travail forcé ni aux transferts de personnes à l'étranger visés aux articles 316 à 318. L'avocat doit consigner avec soin les circonstances de toute libération volontaire, car elles influencent directement la détermination de la peine. consultation en ligne avec un avocat thaïlandais contribue à préserver cet avantage.
Cited in 8 Supreme Court decisions (1979 to 2021)
Selected citing decisions
- Decision 3859/2537 (1994)
- Decision 5235/2530 (1987)
- Decision 1595/2522 (1979)
- Decision 799/2529 (1986)
- Decision 2022-2023/2563 (2020)
- Decision 7578-7579/2561 (2018)
- Decision 506/2564 (2021)
- Decision 3266/2538 (1995)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 83 8
- Article 91 7
- Article 90 5
- Article 309 3
- Article 78 3
- Article 283 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Dans quelles circonstances le tribunal peut-il réduire la peine en vertu de l'article 320 ?
Lorsque l’auteur de l’infraction visée aux articles 312 à 315, ou un dissimulateur visé à l’article 319, ramène volontairement la victime à son domicile ou dans un lieu sûr avant que le tribunal de première instance ne statue, et que la victime n’a pas subi de préjudice grave ou pire.
L’article 320 s’applique-t-il au trafic visé à l’article 317 ?
Non. La réduction ne concerne que les articles 312 à 315 et les personnes ayant dissimulé des faits au titre de l'article 319. Elle ne s'applique pas à l'infraction de traite de main-d'œuvre visée à l'article 317 ni à l'infraction de transfert à l'étranger visée à l'article 318.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 320 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 320. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-320/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 320 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-320/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-320/"><p>Whoever, by deceitful means, by threat, by violence, by unjustly exercising influence, or by any other means of coercion, takes or sends a person out of the Kingdom shall be liable to imprisonment from two to ten years, or a fine from forty thousand to…</p><footer>Penal Code, s. 320 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-320/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.