Article 320: Taking or sending a person out of the Kingdom
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดใช้อุบายหลอกลวง ขู่เข็ญ ใช้กำลังประทุษร้าย ใช้อำนาจครอบงำผิดคลองธรรม หรือใช้วิธีข่มขืนใจด้วยประการอื่นใด พาหรือส่งคนออกไปนอกราชอาณาจักร ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีถึงสิบปี หรือปรับตั้งแต่สี่หมื่นบาทถึงสองแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคแรกได้กระทำเพื่อให้ผู้ถูกพาหรือส่งไปนั้นตกอยู่ในอำนาจของผู้อื่นโดยมิชอบด้วยกฎหมาย หรือเพื่อละทิ้งให้เป็นคนอนาถา ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สามปีถึงสิบห้าปี และปรับตั้งแต่หกหมื่นบาทถึงสามแสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๑๐ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever, by deceitful means, by threat, by violence, by unjustly exercising influence, or by any other means of coercion, takes or sends a person out of the Kingdom shall be liable to imprisonment from two to ten years, or a fine from forty thousand to two hundred thousand baht, or both.
Where the offence under paragraph one is committed in order to place the person taken or sent away unlawfully in the power of another, or to abandon that person in destitution, the offender shall be liable to imprisonment from three to fifteen years and a fine from sixty thousand to three hundred thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 320 protects a person against being removed from the jurisdiction by force or trickery. The elements of paragraph one are (1) using deceitful means, threat, violence, unjust exercise of influence, or any other means of coercion, and (2) taking or sending a person out of the Kingdom. The coercion is the gravamen, so apparent agreement obtained by deceit is no agreement, and the offence is complete once the person has been taken or sent out, whatever happens afterwards. Paragraph two aggravates the offence where it is committed in order to place the person taken or sent away unlawfully in the power of another, or to abandon that person in destitution. The penalties are two to ten years, or a fine from 40,000 to 200,000 baht, or both, for paragraph one, and three to fifteen years and a fine from 60,000 to 300,000 baht for paragraph two. The difference is not only in the numbers: the base tier permits a fine alone, while the aggravated tier requires both imprisonment and a fine. Two neighbouring sections cover cross-border removals for other reasons: Section 312 where the person is brought into or sent out of the Kingdom in order to reduce them to slavery or a condition resembling slavery, and Section 313 where the removal is for ransom. The current rates were set by Section 10 of the Penal Code Amendment Act (No. 26) B.E. 2560.
Why this matters in practice
ความเสี่ยงตามมาตรานี้สูง เพราะวรรคแรกมีโทษจำคุกขั้นต่ำสองปี และวรรคสองขั้นต่ำสามปีพร้อมโทษปรับซึ่งต้องลงทั้งสองอย่าง ประเด็นที่ชี้ขาดคือวิธีการที่ใช้พาหรือส่งบุคคลออกไป เพราะการข่มขืนใจเป็นองค์ประกอบ คดีจำนวนมากจึงอยู่ที่ว่าผู้เสียหายเดินทางไปโดยสมัครใจ หรือไปเพราะถูกหลอกลวงหรือถูกบังคับ พยานหลักฐานที่มีน้ำหนักคือข้อความที่ติดต่อกันก่อนเดินทาง เอกสารการเดินทางและผู้จัดหา ตลอดจนพฤติการณ์เมื่อไปถึงปลายทาง สำหรับผู้เสียหายที่ถูกพาไปทำงานในต่างประเทศ ควรพิจารณากฎหมายว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการค้ามนุษย์ประกอบด้วย เพราะข้อเท็จจริงชุดเดียวกันมักเข้าได้ทั้งสองทาง และหากความมุ่งหมายคือการเรียกค่าไถ่หรือการทำให้ตกอยู่ในภาวะทาส ต้องพิจารณามาตรา 313 และมาตรา 312 ซึ่งมีโทษหนักกว่า
Cited in 8 Supreme Court decisions (1979 to 2021)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 3859/2537 (1994)
- Decision 5235/2530 (1987)
- Decision 1595/2522 (1979)
- Decision 799/2529 (1986)
- Decision 2022-2023/2563 (2020)
- Decision 7578-7579/2561 (2018)
- Decision 506/2564 (2021)
- Decision 3266/2538 (1995)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 83 8
- Article 91 7
- Article 90 5
- Article 309 3
- Article 78 3
- Article 283 3
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 320 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 320. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-320/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 320 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-320/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-320/"><p>Whoever, by deceitful means, by threat, by violence, by unjustly exercising influence, or by any other means of coercion, takes or sends a person out of the Kingdom shall be liable to imprisonment from two to ten years, or a fine from forty thousand to…</p><footer>Penal Code, s. 320 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-320/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.