Article 391Usage de la force sans blessure
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดใช้กำลังทำร้ายผู้อื่น โดยไม่ถึงกับเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่กายหรือจิตใจ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
English translation
Whoever uses force against another person, without going so far as to cause injury to body or mind, shall be liable to imprisonment not exceeding one month, or a fine not exceeding ten thousand baht, or both.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
The elements are the use of force against another person and that the force does not reach the level of causing injury to body or mind. It is the petty-offence floor of the assault ladder: where the force does cause bodily or mental harm, the conduct becomes assault under Section 295, and where it causes grievous harm, Section 297. The dividing line from Section 295 is simply whether any injury results, so Section 391 frequently operates as the lesser offence when an assault charge fails for want of proven injury. The offence is not compoundable: every Penal Code provision that makes an offence compoundable stops at Section 366, so no petty offence in this chapter can be settled so as to extinguish the right to prosecute.
Why this matters in practice
Penalty exposure is minor, but the offence is not compoundable, so a settlement does not extinguish the right to prosecute. Compensation weighs heavily on sentence, and a complainant who will not pursue the matter usually ends the case in practice, but that is not the same as a legal right to compound. A defendant charged under Section 295 for assault should note that a court may still convict under Section 391 if the evidence does not establish actual injury, as the Supreme Court did in the decision below. For petty offences the prosecution period is short, so act promptly. See our overview of Thai criminal law.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2030/2568 (2025)
Striking a person's head with an axe and beating him so that he suffers injury to the body is bodily harm under Section 295, not the use of force falling short of injury under Section 391.
The three defendants trespassed into the injured person's dwelling carrying an axe, then locked his neck, held his arms, punched him and kicked his face, head and neck, the third defendant striking his head, knee and hip with the axe. The Supreme Court held that trespassing and using force immediately and continuously while the trespass was still going on could not be separated, so it was trespass by using force under Section 365 (1). It varied the judgment of the Court of Appeal Region 2 to hold that the defendants were not guilty under Section 391 read with Section 83 but were guilty under Section 295 read with Section 83.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cité dans 196 arrêts de la Cour suprême (de 1960 à 2025)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 1872/2563 (2020)
- Décision 7136/2561 (2018)
- Décision 10129/2559 (2016)
- Décision 10915/2558 (2015)
- Décision 8310/2555 (2012)
- Décision 9650/2553 (2010)
- Décision 9244/2553 (2010)
- Décision 8192/2553 (2010)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 83 101
- Article 295 91
- Article 91 89
- Article 78 73
- Article 90 56
- Article 29 49
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Quelle est la différence entre l'article 391 et l'agression au sens de l'article 295 ?
L'article 391 s'applique lorsque la force est utilisée mais qu'aucune blessure n'en résulte, tandis que l'article 295 s'applique lorsque la force cause un préjudice corporel ou mental réel et entraîne une peine plus lourde.
Une accusation en vertu de l'article 391 peut-elle être réglée entre les parties ?
Non pas pour clore l'affaire en justice. L'article 391 est une infraction mineure et le Code pénal ne rend aucune infraction mineure susceptible de transaction, de sorte qu'un règlement n'éteint pas le droit de poursuivre. En pratique, le dédommagement pèse lourdement sur la peine et un plaignant qui ne souhaite pas donner suite met généralement fin à l'affaire.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code pénal, art. 391 (Thaïlande) -
Citation académique
Code pénal (Thaïlande), art. 391. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-391/ (consulté le 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 391 du Code pénal -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-391/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-391/"><p>Quiconque use de la force contre une autre personne, sans toutefois causer de préjudice physique ou mental, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas un mois, ou d'une amende n'excédant pas dix mille bahts, ou des deux.</p><footer>Code pénal, art. 391 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-391/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.