Article 1381Modification de la nature de la possession par un propriétaire représenté
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
บุคคลใดยึดถือทรัพย์สินอยู่ในฐานะเป็นผู้แทนผู้ครอบครอง บุคคลนั้นจะเปลี่ยนลักษณะแห่งการยึดถือได้ ก็แต่โดยบอกกล่าวไปยังผู้ครอบครองว่าไม่เจตนาจะยึดถือทรัพย์สินแทนผู้ครอบครองต่อไป หรือตนเองเป็นผู้ครอบครองโดยสุจริต อาศัยอำนาจใหม่อันได้จากบุคคลภายนอก
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
A person who holds property as the representative of the possessor may change the character of the holding only by notifying the possessor that he no longer intends to hold the property on the possessor's behalf, or where he himself becomes a possessor in good faith by virtue of a new title derived from a third person.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Annotation du cabinet
Section 1381 is part of Book 4 (Property) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Why this matters in practice
For lawyers: an estate administrator cannot acquire the estate property by adverse possession unless they first clearly notify the other heirs that they are holding on their own account. For laypersons: holding someone else's land on their behalf does not, no matter how long, automatically become ownership, you must formally declare a change of intent.
Legislative history
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 16430/2557 (2014)
An estate administrator holds estate property as a representative under Section 1381; without clear notice to the heirs of a change of intent, no adverse possession can arise.
An estate administrator who managed estate land without ever notifying the heirs of an intention to hold in his own right was held under Section 1381 to be holding as a representative and could not claim adverse possession; the limitation period for inheritance claims had not begun to run.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 5697/2553 (2010)
The one-year period to recover possession runs only from the date the representative possessor notifies the true possessor of a change of holding under Section 1381, not from when the representative first took physical control.
Where defendants held land as representatives of the plaintiff, they could not be said to have 'wrested' possession until they notified the plaintiff of a change in their holding under Section 1381; the one-year period to reclaim possession (Section 1375) did not begin until that notification.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 159 décisions de la Cour suprême (de 1949 à 2025)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 2630/2567 (2024)
- Décision 1323/2566 (2023) La promesse écrite d'un père concernant une parcelle de terre n'est pas un testament oral, donc la terre reste dans la succession.
- Décision 4741/2565 (2022)
- Décision 2620/2560 (2017)
- Décision 14882/2558 (2015)
- Décision 7381/2558 (2015)
- Décision 3619/2558 (2015)
- Décision 16430/2557 (2014)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 1375 48
- Article 1382 33
- Art. 142 du Code pénal thaïlandais 9
- Art. 145 du CPC thaïlandais 9
- Article 1754 8
- art. 249 du Code pénal thaïlandais 8
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Un locataire peut-il acquérir le bien loué par prescription acquisitive ?
En général, non. Un locataire agit en tant que représentant du propriétaire en vertu de l’article 1381. Pour convertir cette possession en possession adverse, le locataire devrait formellement notifier au propriétaire qu’il occupe le bien à ses propres frais : une simple occupation prolongée sans cette notification ne constitue pas une possession adverse.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1381 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1381. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1381/ (accessed 9 novembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1381 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1381/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1381/"><p>A person who holds property as the representative of the possessor may change the character of the holding only by notifying the possessor that he no longer intends to hold the property on the possessor's behalf, or where he himself becomes a possessor in good…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1381 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1381/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.