Article 1464Entretien et protection d'un conjoint incapable
Statutory text (Thai original)
ในกรณีที่คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นคนวิกลจริต ไม่ว่าศาลจะได้สั่งให้เป็นคนไร้ความสามารถหรือไม่ ถ้าคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งไม่อุปการะเลี้ยงดูฝ่ายที่วิกลจริตตามมาตรา ๑๔๖๑ วรรคสอง หรือกระทำการหรือไม่กระทำการอย่างใด อันเป็นเหตุให้ฝ่ายที่วิกลจริตตกอยู่ในภาวะอันน่าจะเกิดอันตรายแก่กายหรือจิตใจ หรือตกอยู่ในภาวะอันน่าจะเกิดความเสียหายทางทรัพย์สินถึงขนาด บุคคลตามที่ระบุไว้ในมาตรา ๒๘ หรือผู้อนุบาลอาจฟ้องคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งเรียกค่าอุปการะเลี้ยงดูให้แก่ฝ่ายที่วิกลจริต หรือขอให้ศาลมีคำสั่งใด ๆ เพื่อคุ้มครองฝ่ายที่วิกลจริตนั้นได้ ในกรณีฟ้องเรียกค่าอุปการะเลี้ยงดูตามวรรคหนึ่ง ถ้ายังมิได้มีคำสั่งของศาลว่าคู่สมรสซึ่งวิกลจริตเป็นคนไร้ความสามารถก็ให้ขอต่อศาลในคดีเดียวกันให้ศาลมีคำสั่งว่าคู่สมรสซึ่งวิกลจริตนั้นเป็นคนไร้ความสามารถ โดยขอให้ตั้งตนเองหรือผู้อื่นที่ศาลเห็นสมควรเป็นผู้อนุบาล หรือถ้าได้มีคำสั่งของศาลแสดงว่าคู่สมรสซึ่งวิกลจริตเป็นคนไร้ความสามารถอยู่แล้ว จะขอให้ถอดถอนผู้อนุบาลคนเดิม และแต่งตั้งผู้อนุบาลคนใหม่ก็ได้ ในการขอให้ศาลมีคำสั่งใด ๆ เพื่อคุ้มครองคู่สมรสฝ่ายที่วิกลจริตโดยมิได้เรียกค่าอุปการะเลี้ยงดูด้วยนั้น จะไม่ขอให้ศาลมีคำสั่งให้คู่สมรสฝ่ายที่วิกลจริตนั้นเป็นคนไร้ความสามารถ หรือจะไม่ขอเปลี่ยนผู้อนุบาลก็ได้ แต่ถ้าศาลเห็นว่าวิธีการคุ้มครองที่ขอนั้นจำต้องมีผู้อนุบาลหรือเปลี่ยนผู้อนุบาล ให้ศาลมีคำสั่งให้จัดการทำนองเดียวกับที่บัญญัติไว้ในวรรคสอง แล้วจึงมีคำสั่งคุ้มครองตามที่เห็นสมควร หมายเหตุ: [เลขมาตรา ๒๘ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๑๕ แห่งพระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕]
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Where one spouse is of unsound mind, whether or not the court has adjudged that spouse incompetent, if the other spouse fails to maintain the spouse of unsound mind under Section 1461 paragraph two, or does or fails to do anything which puts the spouse of unsound mind in a position likely to cause danger to body or mind, or likely to cause serious damage to property, the persons specified in Section 28, or the guardian, may bring an action against the other spouse claiming maintenance for the spouse of unsound mind, or may apply for any order of the court to protect that spouse.
Where an action for maintenance is brought under paragraph one and no order of the court has yet adjudged the spouse of unsound mind incompetent, application shall be made to the court in the same case for an order adjudging that spouse incompetent, asking that the applicant himself or herself, or another person whom the court thinks fit, be appointed guardian. If an order of the court has already adjudged the spouse of unsound mind incompetent, application may be made to remove the existing guardian and to appoint a new one.
Where an order of the court is applied for to protect the spouse of unsound mind without also claiming maintenance, the applicant need not ask the court to adjudge that spouse incompetent or to change the guardian. But if the court is of opinion that the measure of protection applied for requires a guardian or a change of guardian, the court shall order the same course as provided in paragraph two, and shall then make such protective order as it thinks fit.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 1464 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source. The English translation is ThaiLawOnline's own, written from the Thai original and verified against it. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Cité dans 15 arrêts de la Cour suprême (1949 à 2001)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 4561/2544 (2001)
- Décision 6575/2537 (1994)
- Décision 3490/2535 (1992)
- Décision 1305/2534 (1991)
- Décision 2584/2532 (1989)
- Décision 675/2519 (1976)
- Décision 134/2513 (1970)
- Décision 676/2511 (1968)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 1466 10
- Article 1471 5
- Article 1474 4
- Article 1463 4
- Article 1462 3
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1464 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1464. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1464/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 1464 du Code civil et commercial -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1464/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1464/"><p>Lorsqu'un époux est atteint de troubles mentaux, que le tribunal ait ou non déclaré cet époux incapable, si l'autre époux ne subvient pas aux besoins de l'époux atteint de troubles mentaux en vertu de l'article 1461, alinéa deux, ou fait ou s'abstient de faire quoi que ce soit qui mette l'époux...</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1464 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1464/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.