Article 1482Gestion des biens immobiliers par un des époux
Titre 1 : Mariage Chapitre 4 : Biens des époux
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ในกรณีที่คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีอำนาจจัดการสินสมรสแต่ฝ่ายเดียว คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งก็ยังมีอำนาจจัดการบ้านเรือนและจัดหาสิ่งจำเป็นสำหรับครอบครัวตามสมควรแก่อัตภาพได้ ค่าใช้จ่ายในการนี้ย่อมผูกพันสินสมรสและสินส่วนตัวของทั้งสองฝ่าย
ถ้าคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจัดการบ้านเรือนหรือจัดหาสิ่งจำเป็นสำหรับครอบครัวเป็นที่เสียหายถึงขนาด อีกฝ่ายหนึ่งอาจร้องขอให้ศาลสั่งห้ามหรือจำกัดอำนาจนี้เสียได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Where one spouse has the sole power to manage the marital property, the other spouse still has power to manage the household and to provide the necessaries for the family as is appropriate to their condition in life. The expenses of doing so bind the marital property and the personal property of both spouses.
If one spouse manages the household, or provides the necessaries for the family, in a way that causes serious damage, the other may apply to the court for an order prohibiting or restricting that power.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 1482 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 38 décisions de la Cour suprême (de 1947 à 1985)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 2183/2528 (1985)
- Décision 3156/2525 (1982)
- Décision 1726/2524 (1981)
- Décisions 397-398/2523 (1980)
- Décision 124/2521 (1978)
- Décision 2715/2520 (1977)
- Décision 1013/2519 (1976)
- Décision 1026/2513 (1970)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 1480 10
- Article 1462 4
- Article 1479 4
- Article 1483 3
- Article 1511 3
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1482 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1482. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1482/ (accessed 29 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1482 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1482/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1482/"><p>Lorsque l’un des conjoints dispose de l’entière autorité pour gérer les biens matrimoniaux, l’autre conjoint conserve néanmoins le pouvoir de gérer la maison et de fournir les besoins de la famille, conformément à leur situation dans la vie. Les frais nécessaires à cette tâche sont supportés par chacun des deux conjoints…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1482 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1482/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.