Article 339: Robbery
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดลักทรัพย์โดยใช้กำลังประทุษร้าย หรือขู่เข็ญว่าในทันใดนั้นจะใช้กำลังประทุษร้าย เพื่อ (๑) ให้ความสะดวกแก่การลักทรัพย์หรือการพาทรัพย์นั้นไป (๒) ให้ยื่นให้ซึ่งทรัพย์นั้น (๓) ยึดถือเอาทรัพย์นั้นไว้ (๔) ปกปิดการกระทำความผิดนั้น หรือ (๕) ให้พ้นจากการจับกุม ผู้นั้นกระทำความผิดฐานชิงทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงสิบปี และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสองแสนบาท ถ้าความผิดนั้นเป็นการกระทำที่ประกอบด้วยลักษณะดังที่บัญญัติไว้ในอนุมาตราหนึ่งอนุมาตราใดแห่งมาตรา ๓๓๕ หรือเป็นการกระทำต่อทรัพย์ที่เป็นโค กระบือ เครื่องกลหรือเครื่องจักรที่ผู้มีอาชีพกสิกรรมมีไว้สำหรับประกอบกสิกรรม ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สิบปีถึงสิบห้าปี และปรับตั้งแต่สองแสนบาทถึงสามแสนบาท ถ้าการชิงทรัพย์เป็นเหตุให้ผู้อื่นรับอันตรายแก่กายหรือจิตใจ ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สิบปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่สองแสนบาทถึงสี่แสนบาท ถ้าการชิงทรัพย์เป็นเหตุให้ผู้อื่นรับอันตรายสาหัส ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สิบห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่สามแสนบาทถึงสี่แสนบาท ถ้าการชิงทรัพย์เป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย ผู้กระทำต้องระวางโทษประหารชีวิต หรือจำคุกตลอดชีวิต หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๑๐ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever commits theft by using violence, or by threatening immediately to use violence, in order to:
(1) facilitate the theft or the carrying away of the property;
(2) obtain delivery of the property;
(3) retain the property;
(4) conceal the commission of the offence; or
(5) escape arrest,commits the offence of robbery and shall be liable to imprisonment from five to ten years and a fine from one hundred thousand to two hundred thousand baht.
Where the offence has the characteristics of any sub-paragraph of Section 335, or is committed against cattle, buffalo, machinery or mechanical equipment held by a person following the occupation of agriculture for that agriculture, the offender shall be liable to imprisonment from ten to fifteen years and a fine from two hundred thousand to three hundred thousand baht.
Where the robbery causes harm to the body or mind of another person, the offender shall be liable to imprisonment from ten to twenty years and a fine from two hundred thousand to four hundred thousand baht.
Where the robbery causes grievous bodily harm to another person, the offender shall be liable to imprisonment from fifteen to twenty years and a fine from three hundred thousand to four hundred thousand baht.
Where the robbery causes the death of another person, the offender shall be liable to death or to imprisonment for life.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Le vol qualifié, au sens de l'article 339, est un vol aggravé : il combine le vol du bien d'autrui avec l'usage de la force, ou la menace immédiate d'y recourir, dans le but d'atteindre l'un des cinq objectifs énumérés. L'usage de la force ou la menace distingue le vol qualifié du vol simple (article 334) et de l'extorsion (article 337), où la victime est amenée à remettre un bien plutôt que de se le faire prendre par la force. Lorsque trois auteurs ou plus agissent de concert, l'infraction devient un vol qualifié en réunion (article 340), et l'article 340 ter prévoit une circonstance aggravante supplémentaire pour l'utilisation d'un véhicule ou la dissimulation d'identité. La peine encourue, de cinq à dix ans, tient compte de la combinaison de la perte de biens et des violences ou menaces de violence.
Pourquoi cela est important en pratique
Le vol qualifié est une infraction grave et non susceptible de transaction. Le remboursement de la victime ne met donc pas fin à l'affaire, même s'il peut atténuer la peine. La peine minimale encourue est de cinq ans. Les arguments de défense les plus courants portent sur la question de savoir si le vol a été accompagné de violence ou d'une menace immédiate de violence (ce qui distingue le vol qualifié du simple vol) et si l'accusé était complice. Si le ministère public n'a pas retenu et prouvé de circonstance aggravante, le tribunal ne peut pas prononcer de condamnation pour la forme la plus grave de vol qualifié d'office. Si un véhicule a été utilisé ou si l'identité a été dissimulée, l'article 340 ter sera probablement appliqué. Pour en savoir plus, consultez [lien vers la page d'information]. droit pénal en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 811/2568 (2025)
Le vol commis en dissimulant son identité pour éviter d'être reconnu et en utilisant un véhicule pour commettre le crime, transporter les biens ou échapper à l'arrestation relève de l'article 339 combiné à l'article 340 ter.
Le tribunal a qualifié le vol de vol commis avec dissimulation d'identité et utilisation d'un véhicule, le plaçant sous l'article 339 lu avec l'article 340 ter, et le défendeur a été condamné en conséquence avant l'atténuation.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1546/2568 (2025)
Une condamnation pour vol qualifié repose sur les éléments reprochés et prouvés ; lorsque l'accusation n'a pas établi une circonstance aggravante non retenue, telle que le vol avec arme, le tribunal ne peut pas substituer cette qualification plus grave.
L’accusé a été reconnu coupable en vertu de l’article 339(1). La Cour suprême a relevé qu’elle ne pouvait prononcer une condamnation pour vol aggravé avec arme, une infraction non poursuivie, faute d’avoir établi les faits justifiant cette accusation lors du procès.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 454 Supreme Court decisions (1959 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 811/2568 (2025)
- Decision 12079/2558 (2015)
- Decision 3116/2558 (2015)
- Decision 5891/2557 (2014)
- Decision 4166/2557 (2014)
- Decision 19406/2555 (2012)
- Decision 13642/2555 (2012)
- Decision 3656/2555 (2012)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 83 240
- Article 78 208
- Article 340/3 207
- Article 91 163
- Article 371 100
- Article 80 86
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qu'est-ce qui fait qu'un vol devient un vol qualifié en Thaïlande ?
En vertu de l'article 339, le vol devient un vol qualifié lorsque l'auteur utilise la force, ou menace d'utiliser la force immédiatement, pour l'un des objectifs énumérés tels que faciliter la prise ou échapper à l'arrestation.
Quelle est la peine encourue pour vol qualifié ?
L'article 339 prévoit une peine d'emprisonnement de cinq à dix ans et une amende de cent mille à deux cent mille bahts, avec des peines plus lourdes s'il s'agit d'un vol en bande organisée en vertu de l'article 340.
Le vol qualifié est-il susceptible de faire l'objet d'une transaction si le bien est restitué ?
Non. Le vol qualifié n'est pas une infraction susceptible de transaction, donc la restitution du bien ou le remboursement de la victime ne mettent pas fin à l'affaire, même si cela peut réduire la peine.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 339 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 339. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-339/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 339 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-339/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-339/"><p>Whoever commits theft by using violence, or by threatening immediately to use violence, in order to: (1) facilitate the theft or the carrying away of the property; (2) obtain delivery of the property; (3) retain the property; (4) conceal the commission of the offence; or…</p><footer>Penal Code, s. 339 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-339/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.