Mariage bouddhiste en Thaïlande : carte titre de ThaiLawOnline.com

Mariage bouddhiste en Thaïlande

Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.

Édité par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. Dernière mise à jour le 2 novembre 2026.
Journal des mises à jour
  • 2 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text

Autrefois, un homme pouvait épouser une femme en s'introduisant secrètement dans sa chambre la nuit et en l'annonçant le matin. En Thaïlande, il existe deux types de mariages : civil et traditionnel/pseudo-religieux. Un mariage bouddhiste en Thaïlande n'est pas un mariage légal. Les dots sont données à la famille de la femme, et non à celle de l'homme. La fête de mariage commence généralement tôt le matin pour que les invités puissent se reposer l'après-midi.
Les mariages thaïlandais sont empreints de traditions, de joie et parfois de confusion. Cet article s'intéresse aux mariages bouddhistes en Thaïlande. Ces unions ne sont pas reconnues légalement. Cependant, de nombreux couples sont également mariés civilement.

Dernière révision : 8 septembre 2026. Cette page indiquait aux lecteurs qu'un couple de même sexe ne pouvait pas encore se marier en Thaïlande et que cela changerait au cours de l'année 2025. Les couples de même sexe peuvent s'y marier depuis le 23 janvier 2025, et ce passage a été corrigé. Les déclarations juridiques de cette page ont été vérifiées par rapport au texte thaïlandais de notre propre Code civil et commercial annoté : les articles 1435 et 1437 sur les fiançailles, le khong man et le sin sod, 1448 et 1458 sur les conditions du mariage et le consentement, 1457 sur le fait que l'enregistrement constitue le mariage, et 1466 sur les contrats de mariage. Ce que cette révision n'a PAS vérifié, dit explicitement plutôt qu'implicitement : aucun des montants d'argent figurant sur cette page ne provient d'une source que nous détenons, y compris les chiffres relatifs à la photographie, aux cadeaux et à la dot, et le poids de l'or dans la section sur les fiançailles a été corrigé uniquement sur un plan arithmétique, car la quantité d'or exigée par la coutume n'est pas vérifiable par nos soins. Les sections relatives à la cérémonie, au cortège et à la réception relèvent de la description culturelle plutôt que du droit et ne faisaient pas partie de cette révision.

Infographie comparant la cérémonie de mariage bouddhiste traditionnelle et la procédure d'enregistrement civil légal en Thaïlande. Elle détaille les différences entre l'union spirituelle, incluant le Sin Sod (dot), et le mariage légalement contraignant enregistré au bureau de district (Amphur).

Aspects techniques du mariage bouddhiste en Thaïlande

1. Fiançailles

Comme le mariage conduit à la naissance d’enfants, le mariage découle également des fiançailles, qui font également partie de la tradition thaïlandaise. En Thaïlande, les couples n’utilisent pas de bagues de fiançailles ou de promesse comme en Occident. Au lieu de cela, ils portent Cérémonie de thong mun. Durant cette cérémonie, le marié promet de se marier avec sa bien-aimée. Il le fait en offrant de l’or, généralement pesant 2 baht, soit environ 30,4 grammes : un baht d’or pèse environ 15,2 grammes.

Un mariage bouddhiste en Thaïlande est très important. Il témoigne souvent de l'attachement du couple aux traditions culturelles et aux valeurs familiales. Chaque partie de la cérémonie met à l'honneur les familles de la mariée et du marié. Elle montre à quel point la communauté est importante dans un mariage bouddhiste en Thaïlande.

Dans de nombreux cas, un mariage bouddhiste en Thaïlande comprend des rituels. Ces rituels témoignent de l'amour du couple l'un pour l'autre, ainsi que pour leurs familles et la communauté. C'est ce respect profondément enraciné de la tradition qui rend un mariage bouddhiste en Thaïlande unique et significatif.

En pratique, les parents de la mariée et du marié se rencontraient avant la cérémonie. Ils discutaient de la compatibilité du couple et commençaient à planifier la dot et le mariage. Aujourd’hui, ces fiançailles formelles sont souvent omises. Les couples peuvent simplement demander la bénédiction de leurs parents. Contrats prénuptiaux ne sont pas nécessaires s'il s'agit d'un mariage bouddhiste, car ce n'est pas un mariage légal.

Mariage bouddhiste en Thaïlande

Les taux de divorce augmentent en Asie. Davantage d'argent afflue également dans les foyers thaïlandais. De nombreux couples choisissent maintenant contrats de mariage. Ces contrats de mariage sont contraignants selon le droit thaïlandais. Ils peuvent définir les droits et la propriété en cas de divorce. C'est bien typique des avocats de gâcher la romance ! Les contrats de mariage restent rares pour la plupart des gens. Cependant, ils deviennent une nouvelle tradition pour les couples mixtes (thaï-étranger). Ce changement est probablement dû aux inquiétudes concernant les différences financières et la barrière de la langue. Un mariage bouddhiste n'est pas un mariage légal en Thaïlande. Les accords prénuptiaux concernent uniquement l'enregistrement légal, qui correspond au mariage légal.

Mariage bouddhiste traditionnel en Thaïlande vs mariage civil

En Thaïlande, il existe deux types de mariage. Un seul type est juridiquement contraignant. L'autre type est imposé par les normes sociales. L'État exige que les couples enregistrent leur mariage pour qu'il soit reconnu par les tribunaux thaïlandais. C'est très important pour les finances et, pour les enfants, la garde. Vous pouvez enregistrer facilement votre mariage en apportant les documents nécessaires au bureau du district local. Cela s'appelle Amphoe ou Khet à Bangkok. Un agent vous aidera à créer un certificat de mariage. Ces mariages civils sont respectés dans le monde entier. Ils peuvent suffire à la communauté locale pour reconnaître l'union du couple.

Dans toutes les régions du monde, le mariage est un acte traditionnel. Il confère aux couples un statut social et une acceptation au sein de leur communauté. Ce statut s'aligne sur les valeurs de cette communauté. En Thaïlande, il est courant de célébrer un mariage traditionnel en même temps qu'un mariage civil. Parfois, les gens organisent la cérémonie traditionnelle à la place de la cérémonie légale.

Mariage entre personnes de même sexe

Le mariage entre personnes de même sexe est largement accepté en Thaïlande, et depuis le 23 janvier 2025, il est également légal. La loi portant modification du Code civil et commercial (n° 24) B.E. 2567 a remplacé les références au couple homme-femme par deux personnes, de sorte que l’article 1458 stipule désormais qu’un mariage peut être conclu lorsque deux personnes consentent à être conjointes l’une de l’autre, et tout couple peut s’enregistrer auprès d’un bureau de district selon les mêmes modalités que tout autre couple. Les cérémonies traditionnelles pour ces unions sont courantes, et, tout comme pour un couple de sexe opposé, la cérémonie n’est pas le mariage : seul l’enregistrement le constitue. Une autre particularité est que les moines ne peuvent pas se marier. Cependant, de nombreuses situations dans la vie d’un homme peuvent l’amener à devenir moine pour une courte période. Ces situations comprennent la mort d’un parent, l’expiation des péchés ou le respect de promesses envers les esprits. Voici un article qui approfondit le mariage entre personnes de même sexe en Thaïlande.

Dans ces cas-là, le mariage d'un homme est considéré comme dissous lorsqu'il est ordonné. De nombreux couples thaïlandais choisissent de se remarier lors d'une petite cérémonie après le retour de l'homme à la vie civile. Cela n'affecte cependant pas le statut juridique du mariage. C'est déroutant !

Le reste de cet article traitera du mariage traditionnel thaïlandais : nous laisserons les unions civiles aux bureaucrates !

Comprendre les nuances entre un mariage civil et un mariage bouddhiste en Thaïlande peut aider les couples à faire un choix éclairé. Si le mariage civil est juridiquement contraignant, le mariage bouddhiste en Thaïlande revêt une dimension spirituelle et culturelle plus importante.

À l'avance

Les préparatifs de mariage en Thaïlande ressemblent à certains égards à ceux du reste du monde. Qui inviter, quelle nourriture préparer, les horaires, les lieux et les autres questions habituelles unissent les couples du monde entier. Cependant, les Thaïlandais présentent quelques particularités. La plus évidente est la visite à un voyant, ou maw doo. Ils y vont pour trouver la meilleure date (porte-bonheur) pour la cérémonie. En général, les couples décident de se marier, puis demandent des dates dans les quelques mois qui suivent, afin que les choses soient réglées rapidement.

Une autre particularité est la photographie de mariage, avec des studios qui poussent actuellement comme des champignons dans tout le pays. Les photos de mariage ne sont pas nouvelles. Cependant, de nombreux couples posent désormais dans leurs tenues de mariage complètes pour des portraits avant le grand jour. Ces photos sont souvent présentées sur les faire-part et dans la salle de réception. Elles ressemblent à des affiches de cinéma qui annoncent les films à venir. Les portraits coûtent généralement entre $3 000 et $5 000. Par conséquent, il pourrait être judicieux d'acheter un bel appareil photo et quelques tutoriels Photoshop en ligne !

Le droit applicable à cette page

English

Section 1457

A marriage under this Code takes effect only once it has been registered. Religious or customary ceremonies alone do not create a legal marriage in Thailand.

Full text

A marriage under this Code can exist only once it has been registered.

ThaiLawOnline translation

Section 1458Amended on 23 January 2025

A marriage can be made only if the two persons consent to be spouses of each other, and that consent must be declared openly before the registrar, who records it. Consent is therefore part of the form of the marriage, not merely an inward intention. A marriage made without it is void under Section 1495, but by Section 1496 that voidness takes effect only on a court judgment, which the spouses, their parents or descendants, or, if there are none of them, the public prosecutor at an interested person's request, may apply for.

Full text

A marriage may be made only when two persons consent to be spouses of each other, and that consent must be declared openly before the registrar, who shall record it.

ThaiLawOnline translation

Section 1437Amended on 23 January 2025

Full text

A betrothal becomes complete when the betrothing party delivers or transfers property, being the khongman, to the betrothed party as evidence that the betrothing party will marry that betrothed party. Once the betrothal has been made, the khongman becomes the property of the betrothed party. Sinsod is property given by the betrothing party to the parents, the adoptive parent or the guardian of the betrothed party, as the case may be, in return for the betrothed party agreeing to marry. If there is no marriage by reason of a material fact attributable to the betrothed party, or by reason of circumstances for which the betrothed party's side is responsible, making it improper or impossible for the betrothing party to marry that betrothed party, the betrothing party's side may claim the sinsod back. Where the khongman or the sinsod has to be returned under this Chapter, Sections 412 to 418 of this Code, on undue enrichment, apply mutatis mutandis.

ThaiLawOnline translation

Section 1435Amended on 23 January 2025

A betrothal may be made only when both parties have completed their eighteenth year of age. A betrothal made in breach of that requirement is void.

Full text

A betrothal may be made only when both parties have completed their eighteenth year of age. A betrothal made in contravention of paragraph one is void.

ThaiLawOnline translation

Section 1448Amended on 23 January 2025

Marriage requires both parties to be 18 or older. Below that age, a court order is required. The 2024 Marriage Equality Act both raised the minimum age (from 17 to 18) and replaced gendered terms with neutral 'persons', allowing same-sex marriage.

Full text

A marriage may take place only when both persons have completed eighteen years of age; but where there is appropriate cause, the court may permit them to marry before then.

ThaiLawOnline translation

Section 1466

A prenup must be recorded at marriage registration, or be a written agreement signed by both spouses and at least two witnesses, attached to the marriage register with the attachment noted at that registration. Failure to comply makes the prenup void.

Full text

A prenuptial agreement is void unless either: (a) the terms agreed as the prenuptial agreement are entered in the marriage register at the time the marriage is registered; or (b) it is made in writing, signed by the spouses and by at least two witnesses, and annexed to the marriage register, and an entry stating that the agreement is annexed is made in the marriage register at the time the marriage is registered.

ThaiLawOnline translation

Section 8 Family Registration Act B.E. 2478

Full text

On registering a marriage or a divorce by consent, the Registrar must issue a certificate of that registration and give one copy to each party free of charge.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 1457

ข้อความเต็ม

การสมรสตามประมวลกฎหมายนี้จะมีได้เฉพาะเมื่อได้จดทะเบียนแล้วเท่านั้น

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1458แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

การสมรสจะทำได้ต่อเมื่อบุคคลสองคนยินยอมเป็นคู่สมรสกัน และต้องแสดงการยินยอมนั้นให้ปรากฏโดยเปิดเผยต่อหน้านายทะเบียนและให้นายทะเบียนบันทึกความยินยอมนั้นไว้ด้วย

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1437แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

การหมั้นจะสมบูรณ์เมื่อฝ่ายผู้หมั้นได้ส่งมอบหรือโอนทรัพย์สินอันเป็นของหมั้นให้แก่ผู้รับหมั้นเพื่อเป็นหลักฐานว่าจะสมรสกับผู้รับหมั้นนั้น เมื่อหมั้นแล้ว ให้ของหมั้นตกเป็นสิทธิแก่ผู้รับหมั้น สินสอดเป็นทรัพย์สินซึ่งฝ่ายผู้หมั้นให้แก่บิดามารดา ผู้รับบุตรบุญธรรม หรือผู้ปกครองฝ่ายผู้รับหมั้น แล้วแต่กรณี เพื่อตอบแทนการที่ผู้รับหมั้นยอมสมรส ถ้าไม่มีการสมรสโดยมีเหตุสำคัญอันเกิดแก่ผู้รับหมั้น หรือโดยมีพฤติการณ์ซึ่งฝ่ายผู้รับหมั้นต้องรับผิดชอบ ทำให้ผู้หมั้นไม่สมควรหรือไม่อาจสมรสกับผู้รับหมั้นนั้น ฝ่ายผู้หมั้นเรียกสินสอดคืนได้ ถ้าจะต้องคืนของหมั้นหรือสินสอดตามหมวดนี้ ให้นำบทบัญญัติมาตรา ๔๑๒ ถึงมาตรา ๔๑๘ แห่งประมวลกฎหมายนี้ ว่าด้วยลาภมิควรได้ มาใช้บังคับโดยอนุโลม

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1435แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

การหมั้นจะทำได้ต่อเมื่อบุคคลทั้งสองฝ่ายมีอายุสิบแปดปีบริบูรณ์แล้ว การหมั้นที่ฝ่าฝืนบทบัญญัติวรรคหนึ่งเป็นโมฆะ

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1448แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

การสมรสจะกระทำได้ต่อเมื่อบุคคลทั้งสองฝ่ายมีอายุสิบแปดปีบริบูรณ์แล้ว แต่ในกรณีมีเหตุอันสมควร ศาลอาจอนุญาตให้ทำการสมรสก่อนนั้นได้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1466

ข้อความเต็ม

สัญญาก่อนสมรสเป็นโมฆะ ถ้ามิได้จดแจ้งข้อตกลงกันเป็นสัญญาก่อนสมรสนั้นไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกับการจดทะเบียนสมรส หรือมิได้ทำเป็นหนังสือลงลายมือชื่อคู่สมรสและพยานอย่างน้อยสองคนแนบไว้ท้ายทะเบียนสมรส และได้จดไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกับการจดทะเบียนสมรสว่าได้มีสัญญานั้นแนบไว้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 8 พระราชบัญญัติจดทะเบียนครอบครัว พุทธศักราช 2478

ข้อความเต็ม

เมื่อได้รับจดทะเบียนสมรสหรือหย่าโดยความยินยอม นายทะเบียนต้องออกใบสำคัญแสดงการจดทะเบียนนั้นมอบให้ฝ่ายละฉบับโดยไม่เรียกค่าธรรมเนียม

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 1457

Le mariage régi par le présent Code ne peut exister qu'une fois enregistré.

résumé non officiel

Article 1458Modifié le 23 janvier 2025

Le mariage exige que deux personnes y consentent et l'expriment publiquement devant l'officier d'état civil, qui doit consigner ce consentement.

résumé non officiel

Article 1437Modifié le 23 janvier 2025

Fiançailles formées par remise au promis du bien de fiançailles, gage du mariage, qu'il acquiert. Le sinsod, remis à ses parents, adoptant ou tuteur, est restituable si une cause grave tenant au promis, ou imputable à sa partie, empêche le mariage. Restitution : art. 412 à 418, par analogie.

résumé non officiel

Article 1435Modifié le 23 janvier 2025

Les fiançailles ne peuvent être conclues que si les deux parties ont dix-huit ans révolus. Des fiançailles contraires à cette règle sont nulles.

résumé non officiel

Article 1448Modifié le 23 janvier 2025

Le mariage ne peut être contracté que lorsque les deux personnes ont atteint l'âge de dix-huit ans révolus ; toutefois, s'il existe un motif légitime, le tribunal peut les autoriser à se marier avant cet âge.

résumé non officiel

Article 1466

Le contrat de mariage est nul, à moins que les stipulations convenues à titre de contrat de mariage n'aient été inscrites au registre des mariages lors de l'enregistrement du mariage, ou qu'il n'ait été établi par écrit, signé par les époux et par au moins deux témoins, annexé au registre des mariages, et que mention de cette annexe n'ait été portée au registre des mariages lors de l'enregistrement du mariage.

résumé non officiel

Article 8 Family Registration Act B.E. 2478

À l'enregistrement d'un mariage ou d'un divorce par consentement, l'officier doit remettre gratuitement un certificat à chaque partie.

résumé non officiel

Arrêts de la Cour suprême

  • 1523/2565 (2022): Unmarried Partner Takes Half by Co-ownership, and the Loan Was a Sham
  • 1296/2558 (2015): Built Before Registration: Not Marital Property, but Co-owned

Sources

La dot, qui représente sans doute la part la plus importante des préparatifs, n'est jamais prise à la légère, du moins pour le marié. Dans un mariage bouddhiste en Thaïlande, ce sont les parents des époux qui fixent le montant de la dot. Ce montant témoigne de la valeur de la femme et de l'engagement de l'homme envers le mariage bouddhiste.

Beaucoup de familles considèrent la dot comme une partie importante d’un mariage bouddhiste réussi en Thaïlande. Elle contribue à renforcer les liens entre les familles. Aucune loi thaïlandaise n’impose la dot et aucun tribunal n’ordonnera à quelqu’un de la payer, mais le Code civil et commercial réglemente ce qui en est fait : l’article 1437 définit le sin sod comme la propriété que la partie qui épouse accorde aux parents, au parent adoptif ou au tuteur de la personne épousée en échange de l’accord de cette dernière à se marier, et la partie qui épouse peut la réclamer uniquement si le mariage n’a pas lieu en raison d’une cause importante qui se pose chez la personne épousée ou de circonstances imputables à cette partie, qui rendent l’union incompatible ou impossible. Notre page sur le Sin Sod en Thaïlande explique dans quels cas il peut ou non être récupéré.

La dot dans le mariage bouddhiste en Thaïlande

N'ayez crainte, il ne s'agit pas de vrai argent. Soyez assurés qu'il sera bien réel lors de votre mariage bouddhiste en Thaïlande !

La raison de cette tradition est que la dot témoigne de la reconnaissance envers la famille de la mariée pour l'avoir élevée. Cela vient probablement d'une époque où les fils qui travaillaient étaient considérés comme le plan de retraite de leurs parents. Les filles avaient peu d'autres moyens de remercier et de soutenir leurs parents. À l'époque moderne, il devient très courant que la famille de la mariée conserve un bijou en or. Souvent, elle rend le reste de la dot au jeune couple pour l'aider à démarrer sa vie conjugale.

Enfin, les costumes, l'un des points forts du mariage thaïlandais. Les robes de mariée thaïlandaises vont généralement du blanc à l'or et sont de superbes robes flatteuses à une seule épaule qui descendent jusqu'aux chevilles. Le marié porte généralement une veste de style thaïlandais légèrement brodée et un pantalon assorti à la couleur de la mariée. Le meilleur dans tout ça, c'est qu'ils louent souvent leurs tenues ensemble dans la même boutique ! Les Thaïlandais, pragmatiques, savent que vous ne porterez plus ce costume. C'est vrai, même si vous vous mariez à nouveau. Ils ont balayé la tristesse de “ la robe dans un carton au grenier ” !

Le mariage bouddhiste traditionnel standard en Thaïlande

Les mariages thaïlandais traditionnels suivent généralement un schéma précis. Cependant, chaque village possède ses propres coutumes. Vous ne risquez donc pas de vous ennuyer lors de votre première douzaine de cérémonies !

3. Levez-vous tôt pour nourrir les moines

Les futurs mariés feront acte de mérite en offrant un repas somptueux aux moines le matin de leur mariage. La mariée se réveille généralement tôt pour se faire coiffer et maquiller. Le marié, en revanche, sort souvent du lit avec une légère gueule de bois. Il enfile rapidement son costume. Ensuite, il assume la tâche principale de nourrir les moines. C'est parce que les femmes ne peuvent pas toucher les moines ou leur donner des choses directement.

Les parents de sexe masculin aident également à préparer le repas. Les moines sont invités en nombre impair, généralement entre 3 et 9. Avant de manger, les moines prient et chantent avec un homme, ancien du village. Ils offrent ensuite des bénédictions au couple.

Les moines offrent également des symboles de beauté. Ils dessinent des motifs sur le front des époux avec une pâte blanche. Ils leur mettent des guirlandes de fleurs autour du cou. Ils posent sur leur tête des couronnes de fil de coton blanc.

Après les bénédictions, les moines prennent leur repas en silence, apportant ainsi du mérite au couple pour leur don. Les moines reçoivent également de l'argent dans des enveloppes (car ils ne sont pas censés toucher directement à l'argent) en guise de remerciement pour leur rôle.

Voici le marié lors d'un mariage bouddhiste en Thaïlande

Traditionnellement, les mariages thaïlandais ont lieu dans la maison familiale de la mariée. Qu'elle vive encore chez ses parents ou non, cela met en valeur sa famille et ses origines. La famille du marié vient la chercher pour l'emmener vers une nouvelle vie. Aujourd'hui, de nombreux Thaïlandais, en particulier dans les villes, choisissent de célébrer leur mariage dans des hôtels. Ils apprécient les bons prix, la commodité et l'organisation. Dans le cas de l'hôtel, la salle est d'abord réservée à la famille de la mariée. La famille du marié doit entrer plus tard.

Et ils défilent, en effet ! Le kabun mak, ou cortège de la noix de bétel, est une partie amusante du mariage. Le marié est conduit en danse jusqu'au lieu où se trouve la mariée. Ses amis et sa famille le portent parfois sur leurs épaules ou même sur le dos d'un éléphant ! Le cortège comprend des batteurs de tambour et des chanteurs qui poussent des cris (Oh-e-oh-e-oh-e-oh-e-ohhhhhhhhhh ! Ouf !), et peut-être un orchestre au complet.

La famille et les amis apportent dons de fruits, de bonbons, d'alcool, et toujours des bananiers et des boutures de canne à sucre. Ceux-ci seront plantés dans la nouvelle maison du couple. Autrefois, de superbes services à bétel étaient les cadeaux phares, donnant à la procession son nom commun. Attention, la procession peut prendre du temps si les gens s'amusent. Les Thaïlandais qualifient souvent ce train de fête de “ avancer de 2 pas et reculer de 3 ” !

Lorsque le marié arrive au domicile de la famille de la mariée, il rencontre sa famille. Ils tiennent de fines chaînes pour lui barrer la route. Il les paie pour le laisser passer. Il a généralement des enveloppes d'argent, souvent de 100 bahts, dans sa veste. Selon les traditions locales, le marié déterminé peut avoir de nombreux pots-de-vin à distribuer.

Dans la chambre de la mariée

Une fois à l'intérieur de la maison de la mariée, les cadeaux sont disposés devant sa famille. Tout le monde se réunit et les festivités commencent. La cérémonie proprement dite

Nous appelons cela la confusion parce qu'il n'y a jamais deux mariages pareils. La seule personne qui sait quoi faire est le doyen. Il est invité à diriger les opérations. Les mariés ont également chacun un membre de leur famille pour les aider. On leur dit de se dépêcher dans tous les sens. Ils aident le couple dans de nombreuses prières bouddhistes. Ils accomplissent également des rituels pour apaiser les esprits. Ils se prosternent et font des courbettes devant les parents et les grands-parents. Il y a beaucoup d'autres activités déroutantes. Cette partie implique généralement que le couple reste à genoux jusqu'à 30 minutes. Ils s'agenouillent devant les parents et les anciens. Les parents et les anciens peuvent s'asseoir par terre ou sur des chaises.

Mais la partie que tout le monde observe attentivement, c'est la présentation de la dot, sin sot, que le marié verse à la famille de la mariée. Cela est joliment présenté avec un éventail de liasses de billets et des sacs en velours remplis de bijoux en or. La mère de la mariée fait un grand spectacle en acceptant la dot, puis en l'emportant en se courbant sous un si lourd fardeau.

Des bénédictions sont données, des marques de respect sont exprimées, et à un moment donné, le couple se marie, bien que personne ne semble savoir exactement quand.

4. Dans la chambre !

Si le mariage a lieu chez la mariée, une chambre nuptiale spéciale est aménagée et décorée. Vers la fin de la cérémonie, le couple est conduit vers le lit. Là, ils reçoivent des conseils de femmes plus âgées sur la manière dont les époux doivent se comporter dans l'union. Rien de trop grivois cependant !

Le couple s'allonge et ferme les yeux. L'homme commence, tandis que la femme reste éveillée pour s'occuper de la maison. De l'argent est caché dans le lit, comprenant des pièces et un billet de 1 000 bahts. Lorsqu'on leur dit d'ouvrir les yeux, le couple se précipite pour attraper l'argent. Le partenaire qui trouve le plus gros billet sera probablement celui qui gérera les finances à l'avenir.

La cérémonie de mariage se termine par la remise des cadeaux et les remerciements aux invités. Des remerciements particuliers sont adressés aux aînés pour leur présence à la célébration.

5. La fête

Une réception thaïlandaise typique commence tôt le matin. Elle se poursuit pendant la cérémonie et se prolonge dans l'après-midi. Récemment, une réception séparée en soirée est devenue plus courante. Cependant, il est toujours habituel que les invités arrivent vers 8 heures du matin. Ils s'asseyent souvent à des tables sous la maison et dans la cour. Ensuite, ils commencent à boire du whisky et de la bière.

Pour connecter ces invités à la cérémonie, à laquelle assistent généralement la famille et les amis proches, nous faisons plusieurs activités supplémentaires. Des discours sont souvent prononcés pour tout le monde après la cérémonie. Les invités peuvent nouer des fils de coton porte-bonheur autour des poignets du couple. Ils peuvent également verser de l'eau sur leurs mains tout en faisant le geste du wai et en offrant des bénédictions. Pendant ce temps, les couronnes de fil de coton du couple sont attachées ensemble pour montrer leur lien. Ensuite, le couple rend visite à chaque table pour saluer les invités et prendre des photos ensemble.

Un repas copieux et le karaoké viennent généralement clore la fête, et les invités ont tendance à rentrer chez eux en milieu d'après-midi.

Le reste de la journée est consacré au rangement. Cependant, les jeunes mariés peuvent s'éclipser pour profiter d'un moment à deux et se détendre.

En tant qu'invité, votre présence et votre apparence

Le meilleur moyen de découvrir les mariages thaïlandais est d'y assister. Si vous n'avez pas de mariage prévu prochainement, envisagez d'accepter les nombreuses invitations que vous recevrez sans doute. C'est particulièrement vrai pendant la saison sèche, d'octobre à mai.

En fait, c'est mal vu de refuser une invitation à moins d'avoir vraiment une bonne excuse, comme un déplacement professionnel. Cela ne veut pas dire pour autant que vous devez y rester très longtemps. Même si vous faites une courte apparition pour qu'on vous voie, cela compte comme une présence. Vous pouvez rester plus longtemps si vous le souhaitez. Vous pouvez vous joindre aux invités qui font la fête, mangent et boivent. Vous n'êtes pas obligé d'assister aux parties protocolaires si vous ne le voulez pas.

En tant qu'invité, on s'attend à ce que vous ne fassiez pas d'ombre aux mariés, et votre tenue est déterminée par le lieu du mariage. Les hôtels signifient généralement qu'il faut s'habiller un peu plus chic, tandis que lors d'un mariage à domicile, vous pouvez vous en tirer avec un jean et une chemise propre. Les invités plus âgés portent toujours leurs plus beaux atours, généralement des chemises en soie thaïlandaise pour les hommes et des tailleurs pour les femmes, ainsi que des bijoux en or.

Les cadeaux et le déroulement d'un mariage bouddhiste en Thaïlande

Il est courant d'offrir un cadeau lors des mariages à travers le monde. En Thaïlande, de nombreux invités choisissent désormais de faire du *sai song*. Cela signifie qu'ils mettent de l'argent dans une enveloppe pour les nouveaux mariés. Dans les petites villes, les voisins glissent entre 20 et 100 THB, tandis que les invités plus ‘ huppés ’, en particulier lors de mariages dans des hôtels, donnent de 500 à 1000 THB. C'est une pratique courante. La plupart des mariages ont une grande boîte en papier en forme de cœur pour les enveloppes. La table des cadeaux est souvent vide.

Si être divertis, bien nourris et abreuvés ne vous suffit pas, les invités reçoivent un petit cadeau de remerciement à leur départ. Il s'agit généralement de petits objets de collection inutiles à conserver dans une vitrine en souvenir de tous ces bons moments.

Voilà donc un aperçu du mariage thaïlandais ! À moins d'être un ex blessé, les mariages sont des événements joyeux, empreints de bonheur et de gaieté. Lors d'un mariage bouddhiste en Thaïlande, une petite cérémonie est organisée. Cette cérémonie rappelle à tous l'importance de cette nouvelle union. Souhaitez à vos amis une vie commune heureuse et en bonne santé. Vous pouvez aussi envisager le mariage vous-même. Assurez-vous simplement de bien comprendre ce que cela implique !

Si vous souhaitez vous marier en Thaïlande, ThailawOnline.com peut vous aider. Ils proposent des tarifs raisonnables et vous expliquent l'ensemble de la procédure.

Foire aux questions

Une cérémonie de mariage bouddhiste est-elle légalement valable en Thaïlande ?

Non. Une cérémonie bouddhiste ou religieuse n'est pas juridiquement contraignante en soi ; seul l'enregistrement au bureau de district (Amphur) crée un mariage légal.

Comment les étrangers peuvent-ils enregistrer légalement un mariage en Thaïlande ?

Vous obtenez une attestation de liberté de mariage auprès de votre ambassade, vous la faites traduire et légaliser, puis vous enregistrez le mariage auprès d'un bureau d'état civil.

Peut-on avoir à la fois une cérémonie bouddhiste et un mariage légal ?

Oui. De nombreux couples célèbrent la cérémonie bouddhiste par tradition et font enregistrer séparément leur mariage à l'Amphur pour lui donner une valeur légale.

Un mariage enregistré en Thaïlande est-il reconnu à l'étranger ?

Un mariage dûment enregistré en Thaïlande est généralement reconnu internationalement, bien que des traductions légalisées du certificat de mariage puissent être nécessaires.

Faut-il un contrat prénuptial avant de se marier en Thaïlande ?

C'est facultatif, mais conseillé. Pour être valable, un contrat prénuptial thaïlandais doit être enregistré en même temps que le mariage auprès du bureau de district.

Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel

Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous