Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Journal des mises à jour
- 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
Une courte vidéo de ThaiLawOnline sur la manière de faire un testament en Thaïlande. Sous le vidéo vous trouverez les règles clés rédigées, des réponses aux questions les plus fréquentes et un lien vers notre guide complet.
Table des matières
Points clés
- Un étranger peut rédiger un testament valable en Thaïlande concernant ses biens situés en Thaïlande. La capacité à rédiger un tel testament est régie par la loi nationale du testateur, et le testament peut suivre la forme de cette loi ou de la loi thaïlandaise (articles 39 et 40 de la loi sur le conflit des lois).
- La forme habituelle est un testament écrit, daté et signé par le testateur devant deux témoins qui signent également (Article 1656 du Code civil et commercial).
- La personne qui rédige le testament, un témoin et le conjoint de l’une ou l’autre ne peuvent en être les bénéficiaires (article 1653).
- Sans testament, la loi thaïlandaise répartit l’héritage entre les héritiers légaux selon un ordre fixe (article 1629), ce qui peut ne pas correspondre à vos souhaits.
- Un testament thaïlandais pour les biens situés en Thaïlande évite généralement à votre famille une longue procédure successorale transfrontalière.
Ces points résument la législation telle que définie dans notre guide complet, Testament en Thaïlande, qui est régulièrement revu. La vidéo donne un aperçu ; le guide écrit constitue la référence la plus récente.
Le droit applicable à cette page
English
Section 1656
An ordinary written will must be made in writing, dated at the time it is made, and signed by the testator before at least two witnesses present at the same time, who must then and there sign to certify the testator's signature. An erasure, addition or other alteration is valid only if made in the same form.
Full text
A will may be made in the following form, namely: it must be made in writing and dated at the time of its making, and the testator must sign it before at least two witnesses present at the same time, who must then and there sign their names certifying the signature of the testator. No erasure, omission, addition or other alteration to such a will is valid unless it is made in the same form as is required by this section for the making of the will.
ThaiLawOnline translation
Section 1655
A will may be made only in one of the forms prescribed in this Chapter. There is no valid will outside those forms, so a document expressing testamentary wishes but not complying with any prescribed form has no effect as a will. The forms are set out in Sections 1656 to 1663.
Full text
A will may be made only in one of the forms prescribed in this Chapter.
ThaiLawOnline translation
Section 1653
A person who writes a will, or who witnesses it, cannot take a benefit under that will, and the same bar applies to that person's spouse. Where a will is made orally under Section 1663, the competent official who records what the witnesses declare counts as the writer for this purpose. This is the rule most often overlooked when a family member writes out or witnesses a will: doing so defeats the gift intended for them or for their spouse.
Full text
The writer of a will, or a witness to it, cannot be a beneficiary under that will. The preceding paragraph applies equally to the spouse of the writer of, or a witness to, the will. The competent official who records the terms of a will notified to him by witnesses under Section 1663 is deemed to be the writer of the will for the purposes of this Section.
ThaiLawOnline translation
Section 1705
A will, or any clause in it, is void if it contravenes Section 1652, 1653, 1656, 1657, 1658, 1660, 1661 or 1663. The list is closed and covers the bar on a ward making a will in favour of the guardian or the guardian's close relatives before the guardianship account is rendered (Section 1652), the bar on the writer, the witnesses and their spouses taking a benefit (Section 1653), and the formal requirements for each type of will. Because the section applies to a clause as well as to a whole will, a single offending gift can fail while the rest of the will stands.
Full text
A will or a testamentary disposition made contrary to the provisions of section 1652, 1653, 1656, 1657, 1658, 1660, 1661 or 1663 is void.
ThaiLawOnline translation
Section 39 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Full text
The capacity of a person to make a will shall be governed by the law of nationality at the time the will is made.
ThaiLawOnline translation
Section 40 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Full text
A person may make a will in the form prescribed by the law of his or her nationality, or in the form prescribed by the law of the country in which the will is made.
ThaiLawOnline translation
Section 1670
Full text
The following persons cannot be witnesses to the making of a will: (1) a person who has not yet attained majority; (2) a person of unsound mind, or a person whom the court has ordered to be quasi-incompetent; (3) a person who is deaf, mute or blind in both eyes.
ThaiLawOnline translation
Section 1629
There are only six classes of statutory heirs, entitled in this order, subject to Section 1630 paragraph 2: (1) descendants; (2) parents; (3) full-blood siblings; (4) half-blood siblings; (5) grandparents; (6) uncles and aunts. The surviving spouse is also a statutory heir, subject to the special provisions of Section 1635.
Full text
There are only six classes of statutory heirs and, subject to section 1630 paragraph two, each class is entitled to inherit in the following order of priority: (1) descendants; (2) parents; (3) brothers and sisters of the full blood; (4) brothers and sisters of the half blood; (5) grandparents; (6) uncles and aunts. The surviving spouse is also a statutory heir, subject to the special provisions of section 1635.
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 1656
ข้อความเต็ม
พินัยกรรมนั้น จะทำตามแบบดังนี้ก็ได้ กล่าวคือต้องทำเป็นหนังสือลงวัน เดือน ปี ในขณะที่ทำขึ้น และผู้ทำพินัยกรรมต้องลงลายมือชื่อไว้ต่อหน้าพยานอย่างน้อยสองคนพร้อมกัน ซึ่งพยานสองคนนั้นต้องลงลายมือชื่อรับรองลายมือชื่อของผู้ทำพินัยกรรมไว้ในขณะนั้น การขูดลบ ตก เติม หรือการแก้ไขเปลี่ยนแปลงอย่างอื่นซึ่งพินัยกรรมนั้นย่อมไม่สมบูรณ์ เว้นแต่จะได้ปฏิบัติตามแบบอย่างเดียวกับการทำพินัยกรรมตามมาตรานี้
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1655
ข้อความเต็ม
พินัยกรรมนั้น จะทำได้ก็แต่ตามแบบใดแบบหนึ่งดังที่บัญญัติไว้ในหมวดนี้
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1653
ข้อความเต็ม
ผู้เขียน หรือพยานในพินัยกรรมจะเป็นผู้รับทรัพย์ตามพินัยกรรมนั้นไม่ได้ ให้ใช้บทบัญญัติในวรรคก่อนบังคับแก่คู่สมรสของผู้เขียนหรือพยานในพินัยกรรมด้วย พนักงานเจ้าหน้าที่ซึ่งได้จดข้อความแห่งพินัยกรรมที่พยานนำมาแจ้งตามมาตรา ๑๖๖๓ ให้ถือว่าเป็นผู้เขียนพินัยกรรมตามความหมายแห่งมาตรานี้
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1705
ข้อความเต็ม
พินัยกรรมหรือข้อกำหนดพินัยกรรมนั้น ถ้าได้ทำขึ้นขัดต่อบทบัญญัติแห่งมาตรา ๑๖๕๒ ๑๖๕๓ ๑๖๕๖ ๑๖๕๗ ๑๖๕๘ ๑๖๖๐ ๑๖๖๑ หรือ ๑๖๖๓ ย่อมเป็นโมฆะ
ข้อความจากฐานข้อมูลประมวลกฎหมายของเรา โปรดตรวจสอบกับข้อความทางการ (Thai text from our annotated code. Check it against the official text.)
มาตรา 39 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481
ข้อความเต็ม
ความสามารถของบุคคลที่จะทำพินัยกรรม ให้เป็นไปตามกฎหมายสัญชาติในขณะที่ทำพินัยกรรม
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 40 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481
ข้อความเต็ม
บุคคลจะทำพินัยกรรมตามแบบที่กฎหมายสัญชาติกำหนดไว้ก็ได้ หรือจะทำตามแบบที่กฎหมายของประเทศที่ทำพินัยกรรมกำหนดไว้ก็ได้
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1670
ข้อความเต็ม
บุคคลต่อไปนี้จะเป็นพยานในการทำพินัยกรรมไม่ได้ (๑) ผู้ซึ่งยังไม่บรรลุนิติภาวะ (๒) บุคคลวิกลจริตหรือบุคคลซึ่งศาลสั่งให้เป็นผู้เสมือนไร้ความสามารถ (๓) บุคคลที่หูหนวก เป็นใบ้ หรือจักษุบอดทั้งสองข้าง
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1629
ข้อความเต็ม
ทายาทโดยธรรมมีหกลำดับเท่านั้น และภายใต้บังคับแห่งมาตรา ๑๖๓๐ วรรคสอง แต่ละลำดับมีสิทธิได้รับมรดกก่อนหลังดังต่อไปนี้ คือ (๑) ผู้สืบสันดาน (๒) บิดามารดา (๓) พี่น้องร่วมบิดามารดาเดียวกัน (๔) พี่น้องร่วมบิดาหรือร่วมมารดาเดียวกัน (๕) ปู่ ย่า ตา ยาย (๖) ลุง ป้า น้า อา คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่นั้นก็เป็นทายาทโดยธรรม ภายใต้บังคับของบทบัญญัติพิเศษแห่งมาตรา ๑๖๓๕
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 1656
Le testament peut être fait dans la forme suivante, à savoir : il doit être fait par écrit et daté du jour, du mois et de l'année au moment de sa confection, et le testateur doit le signer devant au moins deux témoins présents simultanément, lesquels doivent alors, au même moment, apposer leur signature pour attester la signature du testateur. Tout grattage, omission, ajout ou autre modification apporté à ce testament est sans effet, à moins d'avoir été fait dans la même forme que celle prescrite par le présent article pour la confection du testament.
résumé non officiel
Article 1655
Le testament ne peut être fait que dans l'une des formes prévues au présent chapitre.
résumé non officiel
Article 1653
Le rédacteur ou un témoin du testament, ainsi que leur conjoint, ne peuvent en être bénéficiaires. L'agent qui a consigné les dispositions rapportées par les témoins selon l'article 1663 est réputé rédacteur.
résumé non officiel
Article 1705
Le testament ou la disposition testamentaire fait en violation des articles 1652, 1653, 1656, 1657, 1658, 1660, 1661 ou 1663 est nul.
résumé non officiel
Article 39 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
La capacité de tester est régie par la loi nationale de la personne au moment où elle établit le testament.
résumé non officiel
Article 40 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Une personne peut faire son testament selon la forme prescrite par la loi de sa nationalité, ou selon la forme prescrite par la loi du pays où le testament est fait.
résumé non officiel
Article 1670
Ne peuvent être témoins lors de la confection d'un testament les personnes suivantes : (1) la personne qui n'a pas encore atteint la majorité ; (2) la personne aliénée, ou la personne que le tribunal a déclarée quasi incapable ; (3) la personne sourde, muette ou aveugle des deux yeux.
résumé non officiel
Article 1629
Il n'existe que six ordres d'héritiers légaux et, sous réserve de l'article 1630, alinéa deux, chaque ordre est appelé à la succession selon le rang de priorité suivant : (1) les descendants ; (2) les père et mère ; (3) les frères et sœurs germains ; (4) les frères et sœurs consanguins ou utérins ; (5) les grands-parents paternels et maternels ; (6) les oncles et tantes. Le conjoint survivant est également héritier légal, sous réserve des dispositions particulières de l'article 1635.
résumé non officiel
Arrêts de la Cour suprême
Sources
- Code civil et commercial, Office of the Council of State, consulté le 31 octobre 2026
- Act on Conflict of Laws B.E. 2481, consulté le 4 novembre 2026
- deka.supremecourt.or.th, Supreme Court of Thailand decisions database (copy held in our library), consulté le 19 février 2026
À propos de cette vidéo
| Titre | Testament en Thaïlande |
| Chaîne | ThaiLawOnline sur YouTube |
| Langue | Anglais |
| Regarder sur YouTube | youtube.com/watch?v=Ld5boA28GnE |
| Guide écrit complet | Testament en Thaïlande |
Dernière mise à jour : 30 septembre 2026. Vérification effectuée en regard du texte thaïlandais des articles 1629, 1653 et 1656 du Code civil et commercial et des articles 39 et 40 de la loi sur le conflit des lois B.E. 2481. Ajout de la précision que la capacité de rédiger un testament suit la loi nationale du testateur et que la limite prévue à l’article 1653 s’applique également à la personne qui rédige le testament. Le contenu du vidéo lui-même n’a pas été revu pour cette revue ; les points écrits ci-dessus sont applicables.
Foire aux questions
Un étranger peut-il rédiger un testament en Thaïlande ?
Oui. Un étranger peut rédiger un testament en Thaïlande, généralement sous forme d’un testament écrit signé devant deux témoins en vertu de l’article 1656 du Code civil et commercial. Il est normalement limité aux biens situés en Thaïlande. La capacité à rédiger un testament dépend de la loi de votre nationalité (article 39 de la loi sur le conflit des lois).
Un testament thaïlandais doit-il être rédigé en thaï ?
Non. Un testament peut être rédigé dans une autre langue, mais un testament bilingue en thaï et en anglais évite les retards de traduction à la banque, à l’office foncier ou devant le tribunal.
Combien coûte un testament sur ThaiLawOnline ?
Un testament thaïlandais bilingue rédigé par un avocat coûte un forfait de 3 900 THB. Vous pouvez également partir de notre modèle de testament bilingue gratuit.
Obtenez de l'aide de ThaiLawOnline
Nos avocats établissent un testament bilingue en thaïlandais et anglais pour un montant forfaitaire de 3 900 THB, entièrement en ligne. Voir Testament en Thaïlande Pour la version complète, les cinq formes de volonté et le guide de signature, ou commencez par le gratuit modèle de testament bilingue gratuit.
ThaiLawOnline conseille les étrangers en Thaïlande depuis 2006, entièrement en ligne, en anglais, français et thaïlandais. Prendre rendez-vous pour une consultation ou écrivez à info@thailawonline.com.
Plus de vidéos de ThaiLawOnline
- Directives anticipées en Thaïlande
- Le divorce en Thaïlande
- Garde d'enfants en Thaïlande
- Mariage en Thaïlande
- Vérification préalable des biens immobiliers en Thaïlande
- Usufruit en Thaïlande
- Le droit de superficie en Thaïlande
- Toutes les vidéos
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.