Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Réponse courte : si vous n'êtes pas marié à la mère, vous n'êtes pas le père légal de l'enfant en Thaïlande, peu importe ce que dit l'acte de naissance. En vertu section 1546 of the Code civil et commercial the child is the légitime child of the mother alone, and section 1547 donne exactement trois façons de changer cela : épouser la mère, enregistrer la légitimation ou obtenir un jugement judiciaire. Rien d'autre ne fonctionne, et le temps ne fait pas l'affaire pour vous.
Le piège : l'enregistrement nécessite le consentement de la mère, et sous section 1548 le silence vaut refus, et non un accord. Si elle ne formule ni objection ni consentement dans les 6piry 60 jours suivant la notification, elle est présumée pas de consentir et l'enregistrement échoue. Attendre n'amène rien. Voir les trois itinéraires.
Table des matières
Les trois voies pour devenir le père légal
| Itinéraire | Ce que cela demande | Te va quand |
|---|---|---|
| 1. Épouser la mère | Un mariage enregistré après la naissance. La légitimation s'ensuit automatiquement. | Vous êtes ensemble et vous vous mariez de toute façon. De loin le chemin le plus simple. |
| Enregistrer la légitimation à l'amphur | Le consentement de l'enfant et la mère, reçu par l'officier de l'état civil. | Les relations sont bonnes et elle assistera. Bon marché et rapide quand ça fonctionne. |
| 3. Jugement du tribunal | Une action pour que l'enfant soit déclaré le vôtre. Ne dépend pas de son accord. | Elle refuse, ne peut consentir, est injoignable ou tout simplement ne répond pas. C'est l'issue de la plupart des affaires contestées. |
La légitimation prend effet à compter de la date de naissance de l'enfant, not from the date of registration or judgment, although it cannot be used to prejudice third parties who acted in bonne foi in the meantime. So the delay costs you time, not the child’s status.
La séquence du consentement et pourquoi l'attente échoue
C'est la partie qui piège les pères étrangers, car cela va à l'encontre de l'intuition selon laquelle le silence vaut acceptation.
| Scène | Ce que prévoit l'article 1548 |
|---|---|
| Vous postulez | Le père peut enregistrer l'enfant comme légitime uniquement avec le consentement de l'enfant et de la mère. |
| Ils n'assistent pas | L'officier de l'état civil informe l'enfant et la mère de votre demande. |
| 60 jours s'écoulent sans réponse | Ils sont présumés ne pas consentir. L'inscription n'aboutit pas. Si l'enfant ou la mère se trouve hors de Thaïlande, la période est 180 jours. |
| Elle s'oppose, refuse ou ne peut pas donner son consentement | Inscription doit être frappé par un jugement du tribunal. |
| Vous obtenez le jugement | Produisez-le au greffe et l'enregistrement est effectué. |
Read that third row again. A father who files at the amphore and waits, expecting silence to carry the day, is simply out 60 days and no further forward. Where you have any reason to think consent will not come, the court route is not the fallback, it is the plan.
L'enregistrement ne vous donne pas automatiquement l'autorité parentale
Même un enregistrement réussi peut être vidé de sa substance, et cela est prévu séparément dans section 1549.
Au sein de 90 jours d'être avisé de votre demande et de s'opposer ou non à la légitimation elle-même, l'enfant ou la mère peuvent aviser le registrar pour qu'il l'enregistre you are not a suitable person to exercise pouvoir parental, en partie ou en totalité. Si c'est le cas, alors bien que la légitimation soit enregistrée, vous ne pouvez pas exercer l'autorité parentale visée par cet avis jusqu'à ce qu'un tribunal en décide autrement, ou jusqu'à l'expiration d'un délai de 90 jours à compter de la notification.
Il y a donc deux combats distincts disponibles pour l'autre camp, sur deux échéances différentes :
| Article 1548 | Article 1549 | |
|---|---|---|
| Ce qu'il contrôle | Que vous deveniez ou non le père légal | Que vous puissiez exercer l'autorité parentale une fois que vous êtes |
| Horloge | 60 jours à compter de la notification, 180 si à l'étranger | 90 jours à compter de la notification |
| Effet du silence | Refus présumé, immatriculation bloquée | Aucune opposition enregistrée, autorité parentale inchangée |
| Comment c'est résolu | Jugement de légitimation | Décision de justice autorisant l'exercice de l'autorité parentale |
La leçon pratique est que “ faire figurer mon nom dessus ” n'est pas la ligne d'arrivée. Un père qui obtient la légitimation et s'arrête là peut toujours constater qu'il n'a pas son mot à dire sur le plan légal en matière de scolarité, de décisions médicales ou de voyages.
Ce que la légitimation vous apporte réellement, et ce qu'elle ne vous apporte pas
| Tu gagnes | Vous ne gagnez pas automatiquement |
|---|---|
| Filiation paternelle, rétroactive à la naissance | Garde. L'autorité parentale est décidée séparément, et l'article 1549 peut y faire obstacle |
| Qualité pour agir devant le tribunal concernant l'enfant | La garde exclusive, qui demeure une demande distincte fondée sur l'intérêt supérieur de l'enfant |
| Les droits de succession de l'enfant envers vous, et les vôtres envers l'enfant | Un droit de sortir l'enfant de Thaïlande sans l'accord de la mère |
| L'obligation de soutien prévue à l'article 1564, qui est une arme à double tranchant | Tout changement de la nationalité ou du passeport de l'enfant en soi |
Cette dernière ligne de la colonne de gauche a son importance. La légitimation est ce qui vous rend responsable de l'entretien de l'enfant, ce n'est donc pas une étape sans frais, et la question financière est exposée dans notre guide sur pension alimentaire pour enfants en Thaïlande. Le garde à vue question is in garde d'enfants en Thaïlande.
Être sur l'acte de naissance ne vaut pas légitimation
Le malentendu le plus courant que nous constatons. Un acte de naissance thaïlandais enregistrant votre nom est la preuve d'un fait. Ce n'est pas un statut juridique et cela ne fait pas de vous le père légal de l'enfant en vertu de l'article 1547. Les pères le découvrent au pire moment possible : à l'hôpital, à l'école, à un guichet d'immigration ou après le décès de la mère.
Si votre nom figure sur le certificat et que vous n'avez jamais enregistré de légitimation ou obtenu de jugement, vous êtes dans la troisième ligne du premier tableau de cette page, et non dans la deuxième.
Legitimation Runs From the Child’s Birth, Not From the Registration
C'est le point sur lequel la plupart des conseils en anglais concernant la Thaïlande se trompent encore, et il vaut plus pour un père que tout le reste de cette page. Article 1557 prévoit cette légitimité en vertu de l'article 1547 takes effect from the day of the child’s birth. Il n'est pas effectif à compter de la date où vous signez au bureau du district, et non à compter de la date du jugement.
La section disait le contraire auparavant. Jusqu'en 2008, elle fixait trois dates distinctes, liées au mariage, à l'enregistrement ou au jugement définitif. Elle a été réécrite par le Loi portant modification du Code civil et commercial (n° 19) B.E. 2551, publié dans la Gazette royale, volume 125, partie 45 Kor, le 7 mars 2551 et en vigueur le 8 mars 2008. Les pages concurrentes qui appliquent encore l'ancienne règle des trois dates citent un texte qui n'est plus en vigueur depuis plus de quinze ans.
Une limite voyage avec la règle, et elle se trouve dans la même section : la rétroactivité ne peut pas être mis en place au détriment d'un tiers qui a agi de bonne foi between the birth and the marriage, the registration or the final judgment. It works against the father and the family; it does not unwind a stranger’s honest transaction.
Le coût de la rétroactivité : Dika 7345/2560
Puisque le statut remonte à la naissance, il en va de même pour l'obligation alimentaire dans article 1564. Un enfant peut réclamer pour les années passées, dans la même action qui demande au tribunal de déclarer la paternité. Cour suprême Décision 7345/2560 montre l'ampleur de cette exposition. Un enfant de parents non mariés a réclamé 10 000 bahts par mois depuis sa naissance jusqu'à la date du dépôt, 1 720 000 bahts in total. The Court of First Instance awarded 1 370 000 bahts.
Le Cour d'appel Region 1 then halved the award to 685 000 bahts, en raisonnant que les deux parents sont solidairement responsables et doivent par conséquent contribuer à parts égales. La Cour suprême a rétabli la totalité des 1 370 000 bahts. La responsabilité solidaire en vertu de l'article 1564 ne signifie pas des contributions identiques : section 1598/38 exige que le tribunal évalue la capacité du parent qui doit payer, la situation de l'enfant qui reçoit et les circonstances de l'affaire. L'arithmétique n'est pas la méthode.
Deux points de procédure issus du même jugement valent la peine d'être connus. La Cour suprême a fixé le montant bien que l'enfant n'eût pas fait appel de ce chef, car le niveau d'entretien est une question d'ordre public, et a affirmé expressément qu'agir ainsi ne revient pas à statuer au-delà des demandes. Et le père a perdu son moyen de défense tiré de la prescription pour une raison qui piège régulièrement les justiciables : il a invoqué la prescription quinquennale pour les prestations périodiques en première instance, a perdu, et a tenté de substituer une disposition différente en appel. La cour d'appel a refusé de l'entendre au motif qu'elle n'avait pas été soulevée en première instance, et le fait que la prescription soit d'ordre public n'a pas permis de sauver un moyen qui n'avait jamais été plaidé.
Les échéances dont personne ne vous parle
Annulation d'une inscription : trois mois, avec un plafond de dix ans. Article 1554 permet à toute personne intéressée de demander l'annulation d'une légitimation enregistrée au motif que l'homme enregistré n'est pas le père, mais seulement dans les trois mois dès l'apprentissage de l'enregistrement, et en aucun cas après dix ans à compter de la date d'enregistrement.
Suing for legitimation: the clock depends on the child’s age. Sous section 1556, while the child is under fifteen the action is brought by the legal representative, and if there is none, or that person cannot act, a close relative or the procureur général may ask the court to appoint a representative for the case. From fifteen the child brings the action personally and does not need consent. After the child becomes sui juris, which is vingt sous section 19, l'action doit être saisie dans un an. Manquez cette année-là et la route ferme.
Si le père est décédé, section 1558 allows the action to be brought within the délai de prescription for claiming the inheritance, and a child adjudged legitimate takes as a statutory heir; where the estate has already been divided, the Code’s rules on undue enrichment apply.
Les sept motifs d'une action en justice
La voie du recours juridictionnel n'est pas ouverte de manière générale. Article 1555 permet une action en légitimation seulement in seven situations: rape, abduction or unlawful confinement of the mother during the conception period; elopement or seduction of the mother in that period; a document from the father acknowledging the child as his; an entry in the birth register naming the man who notified the birth, or notification made with his knowledge; open cohabitation of the father and mother during the conception period; sexual intercourse with the mother during the conception period where there is ground to believe the child is not another man’s; and continuous common repute of being a legitimate child, shown by facts such as the man paying for the child’s education or maintenance or letting the child use his family name. If the man is shown to be incapable of being the father, the case is dismissed.
Foreign Fathers: Which Country’s Law Applies
La nationalité n'est un obstacle à aucune des trois voies, mais la loi qui régit la question est déterminée par la Loi sur les conflits de lois de l'ère bouddhique 2481, et la section généralement citée est la mauvaise. Article 29 détermine si un enfant est legitimate by birth: that follows the national law of the mother’s husband at the time of the birth, or his national law at his death if he had already died. Section 31 is the provision that governs legitimation by the father’s own act, et cela s'applique la loi nationale du père au moment de la reconnaissance, ou de sa loi nationale au moment de son décès s'il est décédé d'ici là. Article 30 then sends the rights and duties between parent and legitimate child to the father’s national law, and where the child was born to a woman not married to a man, the rights and duties between mother and child to the mother’s national law.
La conséquence pratique est qu'un père étranger doit s'attendre à ce que le bureau de district et le tribunal examinent sa propre loi nationale sur la légimation ainsi que les articles thaïlandais ci-dessus, et il doit apporter la preuve de cette loi. Les différences procédurales sont les différences habituelles : traduction certifiée et légalisation des documents étrangers, et le délai de consentement dans section 1548 allant jusqu'à 180 jours au lieu de 60 lorsque l'enfant ou la mère se trouve en dehors de la Thaïlande.
La légitimation est la porte d'entrée vers tous les autres droits parentaux décrits dans notre guide sur droit de la famille thaïlandais.
FAQs about legitimation of Father’s Rights in Thailand:
Suis-je le père légal en Thaïlande si je suis sur l'acte de naissance ?
Non. Sous section 1546 du Code civil et commercial, un enfant né d'une femme non mariée est l'enfant légitime de la mère seule. Un acte de naissance consignant votre nom est la preuve d'un fait, et non d'un statut juridique. Article 1547 donner trois façons de devenir le père légal : épouser la mère, enregistrer la légitimation ou obtenir un jugement de tribunal.
Comment un père non marié légitime-t-il un enfant en Thaïlande ?
Par l'un des trois itinéraires suivants section 1547: marrying the mother after the birth, registering the legitimation at the district office with the consent of both the child and the mother, or obtaining a court judgment that the child is his. The judgment route does not require the mother’s agreement.
Que se passe-t-il si la mère ignore ma demande de légitimation ?
Le silence rejette la demande. Sous section 1548, si l'enfant ou la mère ne s'oppose ni ne consent dans les 60 jours suivant la notification, ils sont présumés NE PAS consentir, et le délai est prolongé à 180 jours s'ils se trouvent en dehors de la Thaïlande. En cas de refus de consentement, d'impossibilité de le donner, ou d'absence de consentement, l'enregistrement doit être effectué par un jugement de tribunal.
Est-ce que l'enregistrement de la légitimation me donne la garde en Thaïlande ?
Pas automatiquement. Sous section 1549 l'enfant ou la mère peut, dans les 90 jours suivant la notification, demander à l'officier de l'état civil d'inscrire que vous êtes inapte à exercer l'autorité parentale en tout ou en partie. Si tel est le cas, même après l'enregistrement de la légitimation, vous ne pourrez pas exercer cette autorité parentale jusqu'à ce qu'un tribunal en décide autrement ou jusqu'à l'expiration du délai de 90 jours suivant la notification.
Un père étranger peut-il légitimer un enfant en Thaïlande ?
Oui. La nationalité n'est un obstacle à aucune des trois voies d'accès dans section 1547. Which country’s law governs the recognition is set by the Act on Conflict of Laws B.E. 2481, whose section 31 applies the national law of the father at the time of the recognition. The other differences are evidential and procedural: documents from abroad need certified translation and legalisation, and where the child or mother is outside Thailand the consent period under section 1548 passe de 60 à 180 jours.
La légitimation prend-elle effet à compter de la date de l'enregistrement ou de la naissance ?
From the date of the child’s birth. Article 1557 rend l'effet rétroactif à la naissance, comme c'est le cas depuis l'entrée en vigueur de la loi modificative (n° 19) de l'ère bouddhique 2551 le 8 mars 2008. On ne peut s'en prévaloir pour porter préjudice aux tiers de bonne foi qui ont agi entre la naissance et le mariage, l'enregistrement ou le jugement définitif.
La légitimation me rend-elle responsable d'une pension alimentaire ?
Yes, and back to the child’s birth. The maintenance duty in article 1564 se rattache à un parent légal, de sorte que la légitimation est ce qui la crée, et comme le statut remonte à la naissance, la demande peut couvrir les années déjà écoulées. Dans la décision 7345/2560, la Cour suprême a confirmé 1 370 000 bahts d'arriérés de pension alimentaire. Les parents doivent subvenir aux besoins d'un enfant et l'éduquer convenablement pendant toute sa minorité, et doivent continuer à subvenir aux besoins d'un enfant majeur qui est infirme et incapable de gagner sa vie.
Et si la mère est décédée ou introuvable ?
Inscription sous section 1548 dépend d'un consentement qui ne peut être donné dans l'une ou l'autre situation, de sorte que l'article renvoie l'affaire au tribunal : lorsque l'enfant ou la mère ne consent pas ou est incapable de consentir, l'enregistrement doit être effectué par un jugement. C'est la voie à suivre, et il vaut la faut de s'y prendre tôt car les preuves de la relation deviennent de plus en plus difficiles à réunir avec le temps.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.