Formulaire de procuration pour la Thaïlande : carte titre de ThaiLawOnline.com

Procurations pour la Thaïlande

Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.

Édité par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. Dernière mise à jour le 16 novembre 2026.
Journal des mises à jour
  • 6 novembre 2026: French title, description and breadcrumb now carry the French keyword "procuration thaïlande"
  • 31 octobre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text

Formulaires de procuration en Thaïlande : lequel vous faut-il · หนังสือมอบอำนาจ

Il n'y a pas une seule procuration en Thaïlande. La bonne formule dépend de qui la reçoit. Utilisez la mauvaise et vous serez refoulé.
ไม่มีหนังสือมอบอำนาจแบบเดียวที่ใช้ได้ทุกที่ แบบที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับหน่วยงานที่รับเรื่อง

  • Département foncier (vente, transfert, hypothèque, usufruit, bail) : le formulaire officiel Tor.Dor.21 pour un terrain, ou le formulaire propre aux copropriétés. Une procuration générique est généralement refusée.
  • Tribunaux et poursuites judiciaires : le formulaire de désignation d'un mandataire auprès du tribunal permet de nommer un avocat. Une procuration générale ne peut pas gérer votre affaire.
  • Travail, Immigration, DBD entreprise : chaque autorité a son propre formulaire ou sa propre formulation.
  • Banques : généralement leur propre formulaire de procuration interne à l'agence.
  • Actes généraux (collecte de documents, signature de papiers courants) : notre procuration générale bilingue ci-dessous.

Vous voyagez à l'étranger avec des enfants ? Un mineur a souvent besoin d'une lettre de consentement parental (permis de voyage), que vous obtenez au amphur. Voir notre guide des permis de voyage, avec des exemples de lettres de consentement pour les membres Silver.
เด็กเดินทางไปต่างประเทศมักต้องมีหนังสือยินยอมจากผู้ปกครอง ขอได้ที่อำเภอ ดูคู่มือพร้อมตัวอย่างสำหรับสมาชิก Silver

490 ฿ unique · ครั้งเดียว
Gratuit pour les membres Silver et supérieurs
Rejoignez Silver, gratuit · สมัคร SilverAchat unique 490 ฿ · ซื้อครั้งเดียว

La manière dont une procuration est rédigée importe moins que l'identité des personnes habilitées à la vérifier. À moins qu'une autorité ne fournisse un formulaire spécifique, une procuration peut être rédigée de différentes manières. L'important est que la personne qui s'y fie puisse vérifier l'identité du signataire. C'est pourquoi une banque étrangère exige souvent un acte notarié de procuration, et pourquoi une procuration signée en dehors de la Thaïlande nécessite généralement une notarisation et légalisation dans une ambassade de Thaïlande (voir signature de documents thaïlandais depuis l'étranger).
หากหน่วยงานไม่ได้กำหนดแบบฟอร์มของตน หนังสือมอบอำนาจเขียนได้หลายรูปแบบ สิ่งสำคัญคือผู้ใช้ต้องตรวจสอบได้ว่าใครลงนาม ด้วยเหตุนี้ธนาคารต่างประเทศจึงมักต้องการหนังสือที่รับรองโดยโนตารี และหนังสือที่ลงนามนอกประเทศไทยมักต้องรับรองและทำ légalisation ที่สถานทูตไทย

Notre outil de création de documents par IA peut vous aider à créer le bon document. général POA (voir les outils ci-dessous). Les formulaires officiels (Tor.Dor.21, convocation à un tribunal) doivent être émis par l’autorité compétente. Besoin d’un POA personnalisé ou certifié ou de la légalisation pour une utilisation à l’étranger ? Contactez-nous. Ceci ne constitue pas un avis juridique.

Une procuration est un document juridique. Elle permet à une personne (le mandataire) d'agir pour le compte d'une autre (le mandant) dans des affaires spécifiques. Ce pouvoir peut être étendu, donnant au mandataire des pouvoirs généraux. Il peut également être limité à des tâches spécifiques. Le texte suivant traite de “Procurations pour la Thaïlande”. Nous sommes fiers de vous proposer gratuitement de nombreux modèles et exemples de procurations en Thaïlande. C'est notre façon d'aider les gens en fournissant des informations précises et en les diffusant.

Procurations pour la Thaïlande
Procurations pour la Thaïlande

Beaucoup de gens demandent des procurations pour planifier d'éventuelles incapacité. Une "procuration durable" (durable power of attorney) permet à quelqu'un de désigner une autre personne. Celle-ci peut gérer ses finances, ses affaires juridiques ou ses choix de santé. Cela est utile si elle ne peut plus le faire elle-même en raison de problèmes mentaux ou physiques. Ce document reste valide jusqu'au décès de la personne, à moins qu'elle ne l'annule. Il doit être établi correctement conformément aux lois locales. Cela nécessite souvent une signature devant un notaire ou des témoins. Mais ce type de procuration n'est pas disponible en Thaïlande (plus de détails ci-dessous).

La procuration en Thaïlande est principalement régie, en droit thaïlandais, par le Code civil et commercial. Le mandat fait l'objet du titre XV du livre III, Articles 797 à 832. Article 797 Définition d’agence, Article 798 dit que lorsque, en vertu de la loi, une transaction doit être écrite, la désignation d’un mandataire doit également être écrite, Article 801 limite ce que peut faire un agent général, et les articles 826, 827 et 832 régissent la fin d'un mandat, sa révocation et la restitution de l'autorisation écrite.

Les exigences relatives à une procuration peuvent varier d'un bureau à l'autre. Par exemple, le Département foncier a sa propre formule pour la vente de biens immobiliers, qui diffère de la formule nécessaire pour ouvrir un compte bancaire. Même au sein du Département foncier, la procuration pour les copropriétés diffère de celle pour les titres de propriété (chanote). Il est important de vérifier les exigences spécifiques. Vous devez contacter le bon bureau ou la bonne autorité. C'est nécessaire lors de l'établissement d'une procuration.

Le droit applicable à cette page

English

Section 797

Agency is a contract by which one person (the agent) has authority to act on behalf of another (the principal) and agrees to do so. Agency may be express or implied.

Full text

Agency is a contract whereby one person, called the agent, has authority to act on behalf of another person, called the principal, and agrees so to act. Agency may be created by express or implied appointment.

ThaiLawOnline translation

Section 798

Power of attorney, form.

Full text

Where the law requires an act to be made in writing, the appointment of an agent for that act must also be made in writing. Where the law requires an act to be evidenced in writing, the appointment of an agent for that act must also be evidenced in writing.

ThaiLawOnline translation

Section 801

Full text

If an agent has been given general authority, the agent may do any act of management on behalf of the principal. But the agent may not do the following acts: (1) sell or mortgage immovable property; (2) let immovable property for more than three years; (3) make a gift; (4) make a compromise; (5) bring an action in court; (6) submit a dispute to arbitration.

ThaiLawOnline translation

Section 800

Full text

If an agent is given special authority, he may act on behalf of the principal only in matters necessary to accomplish the business entrusted to him.

ThaiLawOnline translation

Section 826

Full text

A contract of agency is terminated by the principal revoking the agency or by the agent renouncing the agency. Further, a contract of agency is terminated when either party dies, becomes incompetent or becomes bankrupt, unless this is inconsistent with the terms of the contract or with the nature of the business.

ThaiLawOnline translation

Section 827

Full text

The principal may revoke the agency, and the agent may renounce the agency, at any time. A party who revokes or renounces the agency at a time inconvenient to the other party shall be liable to that other party for any damage resulting from it, except where it is due to unavoidable necessity.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 797

ข้อความเต็ม

อันว่าสัญญาตัวแทนนั้น คือสัญญาซึ่งให้บุคคลคนหนึ่ง เรียกว่าตัวแทน มีอำนาจทำการแทนบุคคลอีกคนหนึ่ง เรียกว่าตัวการ และตกลงจะทำการดังนั้น อันความเป็นตัวแทนนั้นจะเป็นโดยตั้งแต่งแสดงออกชัดหรือโดยปริยายก็ย่อมได้

ข้อความจากฐานข้อมูลประมวลกฎหมายของเรา โปรดตรวจสอบกับข้อความทางการ (Thai text from our annotated code. Check it against the official text.)

มาตรา 798

ข้อความเต็ม

กิจการอันใดท่านบังคับไว้โดยกฎหมายว่าต้องทำเป็นหนังสือ การตั้งตัวแทนเพื่อกิจการอันนั้นก็ต้องทำเป็นหนังสือด้วย กิจการอันใดท่านบังคับไว้ว่าต้องมีหลักฐานเป็นหนังสือ การตั้งตัวแทนเพื่อกิจการอันนั้นก็ต้องมีหลักฐานเป็นหนังสือด้วย

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 801

ข้อความเต็ม

ถ้าตัวแทนได้รับมอบอำนาจทั่วไป ท่านว่าจะทำกิจใด ๆ ในทางจัดการแทนตัวการก็ย่อมทำได้ทุกอย่าง แต่การเช่นอย่างจะกล่าวต่อไปนี้ ท่านว่าหาอาจจะทำได้ไม่ คือ (๑) ขายหรือจำนองอสังหาริมทรัพย์ (๒) ให้เช่าอสังหาริมทรัพย์กว่าสามปีขึ้นไป (๓) ให้ (๔) ประนีประนอมยอมความ (๕) ยื่นฟ้องต่อศาล (๖) มอบข้อพิพาทให้อนุญาโตตุลาการพิจารณา

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 800

ข้อความเต็ม

ถ้าตัวแทนได้รับมอบอำนาจแต่เฉพาะการ ท่านว่าจะทำการแทนตัวการได้แต่เพียงในสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้กิจอันเขาได้มอบหมายแก่ตนนั้นสำเร็จลุล่วงไป

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 826

ข้อความเต็ม

อันสัญญาตัวแทนย่อมระงับสิ้นไปด้วยตัวการถอนตัวแทน หรือด้วยตัวแทนบอกเลิกเป็นตัวแทนอนึ่ง สัญญาตัวแทนย่อมระงับสิ้นไป เมื่อคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตาย หรือตกเป็นผู้ไร้ความสามารถ หรือล้มละลาย เว้นแต่จะปรากฏว่าขัดกับข้อสัญญาหรือสภาพแห่งกิจการนั้น

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 827

ข้อความเต็ม

ตัวการจะถอนตัวแทน และตัวแทนจะบอกเลิกเป็นตัวแทนเสียในเวลาใด ๆ ก็ได้ทุกเมื่อคู่สัญญาฝ่ายซึ่งถอนตัวแทนหรือบอกเลิกเป็นตัวแทนในเวลาที่ไม่สะดวกแก่อีกฝ่ายหนึ่ง จะต้องรับผิดต่อคู่สัญญาฝ่ายนั้นในความเสียหายอย่างใด ๆ อันเกิดแต่การนั้น เว้นแต่ในกรณีที่เป็นความจำเป็นอันมิอาจจะก้าวล่วงเสียได้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 797

Le mandat est le contrat donnant à une personne, le mandataire, le pouvoir d'agir pour une autre, le mandant, et par lequel elle accepte d'agir ainsi. Il peut être exprès ou tacite.

résumé non officiel

Article 798

Si la loi exige un écrit pour un acte, le mandat pour cet acte doit être écrit; si elle exige une preuve écrite, le mandat doit aussi être prouvé par écrit.

résumé non officiel

Article 801

Le mandataire investi d'un pouvoir général peut accomplir tout acte de gestion pour le compte du mandant. Toutefois, il ne peut accomplir les actes suivants : (1) vendre ou hypothéquer un immeuble ; (2) donner un immeuble à bail pour plus de trois ans ; (3) faire une donation ; (4) transiger ; (5) intenter une action en justice ; (6) soumettre un litige à l'arbitrage.

résumé non officiel

Article 800

Le mandataire spécial ne peut agir que pour ce qui est nécessaire à l'accomplissement de la mission confiée.

résumé non officiel

Article 826

Le mandat prend fin par révocation ou renonciation, ainsi que par le décès, l'incapacité ou la faillite d'une partie, sauf si cela contredit le contrat ou la nature de l'affaire.

résumé non officiel

Article 827

Le mandant peut révoquer et le mandataire renoncer à tout moment. Celui qui le fait à un moment inopportun répond du dommage causé, sauf nécessité inévitable.

résumé non officiel

Arrêts de la Cour suprême

  • 1523/2565 (2022): Unmarried Partner Takes Half by Co-ownership, and the Loan Was a Sham

Sources

1. Saisir le tribunal en cas d'incapacité

Si vous êtes incapable de prendre des décisions, votre conjoint ou un membre de votre famille peut demander au tribunal de déclarer votre incapacité à agir et de nommer un tuteur pour gérer vos affaires. Aucun pouvoir de procuration n’est nécessaire pour cette procédure ; c’est la procédure prévue par la loi. Article 28 du Code civil et commercial :

Article 28. Une personne atteinte de troubles mentaux peut être déclarée incapable par le tribunal à
la demande de tout conjoint, ascendants, descendants, tuteur ou curateur, une personne
qui prend soin de la personne, ou du ministère public.
La personne déclarée incapable en vertu de l'alinéa premier doit être placée sous
tutelle. La nomination du tuteur, les pouvoirs et devoirs du tuteur, et
la fin de la tutelle s'effectuent conformément aux dispositions du Livre V du présent Code.
L’ordonnance du tribunal rendue en vertu du présent article sera publiée au Journal officiel.

2. D'autres outils peuvent être utilisés avant qu'une personne ne devienne incapable :

  1. Procuration (POA) : vous pouvez donner une procuration à une personne de confiance, comme votre conjoint thaïlandais. Cela lui permet d'agir en votre nom dans des domaines précis. Cependant, des procurations différentes sont nécessaires pour différentes entités et transactions. Par exemple, le Département foncier possède des formulaires distincts pour différents titres fonciers, tels que le Chanote et le Nor Sor Sam. Une procuration générale peut ne pas suffire pour certaines transactions spécifiques. Voir ci-dessous les nombreux formulaires différents en Thaïlande.
  2. Comptes bancaires joints : un compte joint que l’un ou l’autre des titulaires peut utiliser seul (un compte “ ou ”) permet à votre conjoint de continuer à utiliser les fonds sans procuration. Un compte nécessitant les deux signatures (un compte “ et ”) ne le permet pas, et les banques fixent leurs propres règles quant à ce qui se passe lorsque l’un des titulaires perd sa capacité.
  3. Testament de vie : l’article 12 de la Loi nationale sur la santé B.E. 2550 (2007) vous permet d’indiquer par écrit que vous ne souhaitez pas recevoir, en fin de vie, de traitements qui ne font que prolonger l’agonie, ou qui ne servent qu’à mettre fin aux souffrances de la maladie (selon la formulation de la loi). Il est plus restreint qu’une directive générale en matière de soins de santé et ne confère à personne aucun pouvoir sur votre argent.
  4. Testament : Un testament est important. Cependant, il ne sert à rien si vous êtes incapable de prendre des décisions. Ce document indique comment vos biens doivent être partagés après votre décès.

3. Voici quelques types courants de procurations en Thaïlande :

  • Procuration générale : Cela donne au mandataire le pouvoir d'accomplir tous les actes de gestion pour le mandant. Ce n'est pas un pouvoir de tout faire. Selon le Article 801 Un mandataire général ne peut pas vendre ou hypothéquer un bien immobilier, louer un bien immobilier pendant plus de trois ans, faire un don, conclure un compromis, introduire une action en justice ou soumettre un différend à l’arbitrage. Chacun de ces actes nécessite une autorité particulière, c’est pourquoi le Département foncier et les tribunaux exigent leurs propres formulaires. Un pouvoir général de procuration signé aux États-Unis est généralement notarié là-bas et légalisé par une autorité thaïlandaise avant d’être accepté.
  • Procuration spéciale : Elle autorise le mandataire à agir dans des domaines précis, comme la vente d’un bien immobilier ou l’ouverture d’un compte bancaire.
  • Procuration durable : Aux États-Unis et au Royaume-Uni, il s'agit d'un instrument distinct qui subsiste après la perte de capacité du mandant. La loi thaïlandaise n'a pas d'instrument équivalent. Selon le Article 826 Une agence prend fin lorsque le mandataire la résilie ou le remet en question, et lorsque l’une des parties décède, devient insolvable ou est déclarée incompétente par le tribunal, sauf si cela est contraire aux conditions de l’accord ou à la nature de l’activité. La perte de capacité ne signifie pas en soi la fin de l’agence ; c’est l’ordonnance du tribunal qui le fait. Mais un nouveau pouvoir de procuration délivré par une personne ayant déjà perdu sa capacité n’est pas sécurisé : un acte accompli par une personne en état de non-conscience qui n’a pas été déclarée incompétente est annulable si celui-ci a été accompli alors que la personne était en état de non-conscience et que l’autre partie en était au courant (article 30), de sorte que la voie la plus sûre à cet égard est la requête auprès du tribunal prévue à l’article 28 décrit ci-dessus.
  • Procuration limitée : Elle autorise le mandataire à agir dans quelques domaines précis. Par exemple, il peut effectuer des retraits d’argent sur un compte bancaire. Voici un exemple de Procuration limitée des États-Unis.

Lors de la rédaction d’un pouvoir, il est important de préciser les pouvoirs qui sont accordés à l’agent. Le pouvoir doit également indiquer la durée de validité de ce pouvoir. Il est également conseillé de faire authentifier le pouvoir afin que la personne qui en bénéficie puisse confirmer le signataire. En Thaïlande, les avocats doivent demander à leur client de signer un pouvoir spécial appelé “ nomination d’avocat ”. Cela est nécessaire dans tous les cas devant les tribunaux.

4. Voici quelques éléments à garder à l'esprit lors de la rédaction d'un หนังสือมอบอำนาจ (procuration pour la Thaïlande)

  • La procuration doit être rédigée par écrit et signée par le mandant. En vertu de Article 798, là où la transaction elle-même doit par la loi être conclue par écrit, la nomination d'un mandataire pour cette transaction doit également être faite par écrit ; là où la transaction doit seulement être prouvée par écrit, la nomination doit également être prouvée par écrit. Le mandat en soi peut, en vertu de l'article 797, être exprès ou tacite.
  • Les formulaires du Département des terres eux-mêmes indiquent qu’une procuration établie à l’étranger devrait être certifiée par une ambassade ou un consulat thaïlandais, ou par un notaire.
  • Les bureaux thaïlandais attendent normalement que le pouvoir de procuration soit rédigé en thaï ou avec une traduction en thaï.

Si vous souhaitez établir une procuration en Thaïlande, il est fortement conseillé de consulter un avocat. Cela permettra de garantir la validité et l'applicabilité de la procuration.

5. Différents modèles de procurations que vous pouvez télécharger gratuitement et des exemples de procurations pour la Thaïlande.

Voici différents types de procurations que nous mettons à votre disposition gratuitement. Ces informations sont fournies à titre indicatif uniquement. Nous ne sommes pas responsables des modifications apportées à ces formulaires, mais nous nous efforçons de maintenir notre site web aussi précis que possible.

  • Procuration appelée TD21 , Cela s’applique à Nor Sor 3 Kor et Chanote au Département des Terres. Il n’y a qu’une seule page. Les deux pages sont la face avant et la face arrière. Vous devez également avoir des copies signées des documents d’identité. De plus, si cette procuration est signée à l’étranger, l’avertissement figurant sur le formulaire lui-même indique qu’elle devrait être certifiée par une ambassade ou un consulat thaïlandais, ou par un notaire public. Pour plus de détails sur ce dernier point, consultez la version en thaïlandais.
  • Procurations générales pour la Thaïlande en anglais et en thaï. Attention ! Le Département du développement des entreprises (DBD) a ses propres formulaires. Le Département du travail a aussi les siens, tout comme le Département des terres. D’autres départements peuvent également avoir les leurs. Cependant, celui-ci est souvent accepté dans de nombreux endroits.
  • Procurations pour la Thaïlande, Il s'agit d'un formulaire pour le département du travail. Il est utilisé à des fins de permis de travail
  • Procuration pour la Thaïlande, pour qu'un enfant voyage à l'étranger. Il est également appelé “ permis de voyage ”.
  • Procurations pour la Thaïlande, copropriétés, du département des terres appelé Or Chor 21 (อ.ช.21). Comme le TD21, lorsqu’il est signé à l’étranger, le formulaire indique qu’il doit être certifié par une ambassade ou un consulat thaïlandais, ou par un notaire.

6. Et d'autres procurations pour la Thaïlande

  • Un “ mandat d’avocat ” est une procuration spéciale permettant à un avocat thaïlandais de vous représenter. Il est uniquement en thaïlandais, doit être signé par le client et il est obligatoire (pas le choix). Le client doit signer ses pièces d'identité en bleu. Cela inclut un passeport pour les étrangers ou une carte d'identité thaïlandaise et un Ta bian baan pour les ressortissants thaïlandais. Nous l'examinons avec vous en anglais avant que vous ne signiez.
  • Procuration pour le tribunal administratif, rédigée pour ce cas particulier plutôt que publiée sous forme de formulaire vierge
  • Procuration générale pour la Thaïlande (généralement utilisée par les banques), en anglais et en thaï
  • Procuration pour la Thaïlande, le DBD (département du Développement des affaires, Responsable des entreprises)
  • Procuration pour les tribunaux, différent du mandat d'avocat ci-dessus et rédigé pour le cas spécifique
  • Procuration pour le Département des transports

Nos honoraires pour une procuration

Service Forfait Ce qui est inclus Délai
Procuration 3 900 THB Document de procuration bilingue pour les actes que vous désignez. 1 à 2 jours ouvrables

Les débours administratifs (frais versés aux administrations) sont facturés au coût réel, sauf si le service indique qu'ils sont inclus.

Prendre rendez-vous Réponse dans les 24 à 48 heures EN · FR · TH

Ces frais proviennent d'une seule source et sont les mêmes partout sur ce site. Voir tous nos frais.

Modèles de procuration en thaïlandais et en anglais

Notre Pack de procurations pour la Thaïlande (฿490) comprend des formulaires de procuration bilingues en anglais et en thaïlandais, généraux et spécifiques, avec des instructions sur le formulaire que chaque bureau accepte (Office foncier, Département du développement des affaires, Bureau des transports terrestres), la manière de signer en Thaïlande ou à l’étranger, les témoins et les droits d’immatriculation.

Questions fréquentes

Quel pouvoir de procuration ai-je besoin en Thaïlande ?

En Thaïlande, il n’existe pas de procuration unique. La forme exacte dépend de qui l’accepte : le formulaire officiel Tor.Dor.21 pour les terres au Département des Terres, le formulaire d’assignation judiciaire pour nommer un avocat, généralement le formulaire propre à la banque, et une procuration générale pour les actes courants.

Qu’est-ce qu’un agent général ne peut pas faire ?

En vertu de l’article 801, un agent général ne peut vendre ou hypothéquer un bien immobilier, le louer pendant plus de trois ans, le faire donner, conclure un compromis, introduire une action en justice ou soumettre un différend à l’arbitrage. Chacun de ces actes nécessite une autorité spécifique.

La Thaïlande dispose-t-elle d'un pouvoir de procuration durable ?

Non. La législation thaïlandaise ne comporte pas d’instrument équivalent. Conformément à l’article 826, une société se dissout lorsque l’une des parties décède, devient insolvable ou est déclarée incapable, sauf si cela est contraire à l’accord ou à la nature de l’entreprise. En cas de perte de capacité, la voie la plus fiable est la demande auprès du tribunal en vertu de l’article 28.

Doit-il s'agir d'un pouvoir de procuration rédigé par écrit ?

Selon l’article 798, lorsque la transaction doit être effectuée par écrit par la loi, la nomination doit également l’être ; lorsque cela ne doit être prouvé que par écrit, la nomination doit aussi l’être. L’article 797 autorise lui-même l’expression ou la tacite acceptation de la nomination.

Essayez d'abord par vous-même, gratuitement

Vous n'avez rien à réserver pour commencer. Ces outils fonctionnent dans votre navigateur, et vous ne nous payez que si vous décidez de faire appel à un avocat.

Générateur de documents juridiques Membres Gold

Dix documents bilingues à partir d'un questionnaire guidé, dans la rédaction propre au cabinet.

Ouvrir l'outil

Interroger notre assistant IA Gratuit

Entraîné sur le droit thaïlandais et plus de 77 000 arrêts de la Cour suprême. Posez vos questions, gratuitement.

Dernière révision : 5 septembre 2026. Les dispositions relatives au mandat du Code civil et commercial ont été lues en thaï et en anglais pour cette révision : les articles 797, 798, 801, 806, 808, 826, 827 et 832, ainsi que l'article 28 sur le prononcé de l'incapacité, dont le libellé cité ci-dessus a été comparé avec notre Code annoté et y correspond. Cinq déclarations ont été corrigées. La page attribuait le mandat à une fourchette commençant à l'article 796, qui est une disposition relative aux récépissés d'entrepôt et aux warrants ; le mandat va des articles 797 à 832. Elle décrivait une procuration générale comme couvrant toutes les affaires, alors que l'article 801 dispose qu'un mandataire général ne peut pas vendre ou hypothéquer des biens immobiliers, les louer pour plus de trois ans, faire une donation, faire une transaction, intenter une action en justice ou soumettre un litige à l'arbitrage. Son compte rendu d'une procuration durable se contredisait et ne citait pas l'article 826, qui est la disposition qui met fin à un mandat en cas de décès, d'incapacité ou de faillite. La liste de contrôle de rédaction énonçait une obligation générale d'écrit plutôt que la règle de l'article 798. Et un titre en thaï manquait de deux voyelles. Ce que cette révision ne couvre pas, dit explicitement plutôt que sous-entendu. Les noms et numéros des formulaires officiels (Tor.Dor.21, Or.Chor.21, les formulaires du ministère du travail, du DBD, du tribunal et des transports), les étapes de notariation et de légalisation ainsi que l’obligation d’une traduction en thaïlandais sont des pratiques courantes dans les bureaux, et aucune loi ne les fixe ; ils n’ont pas été vérifiés ici. Ni le prix de l’adhésion ni les modèles téléchargeables n’ont été vérifiés. Un passage concernant le formulaire relatif aux condominiums a été ajouté à cette page par un autre rédacteur alors que cette révision était en cours et n’en fait pas partie. Relu le 4 octobre 2026 : l’article 826 énonce désormais les causes d’extinction telles que les donne le texte thaï (révocation, renonciation, décès, faillite, interdiction judiciaire), avec l’article 30 sur les actes d’une personne aliénée non interdite ; le résumé de l’article 28 ainsi que les passages sur le compte joint et sur les directives anticipées (article 12 de la loi nationale sur la santé) ont été corrigés.

Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel

Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous