Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Journal des mises à jour
- 2 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
Ce sujet est complexe, car certains titres de propriété appartiennent au gouvernement et permettent uniquement la possession du terrain, tandis que d’autres ne peuvent être transférés que par héritage. Aujourd’hui, nous nous concentrerons sur le type le plus courant, connu sous le nom de “chanotte complète,” qui présente un Garuda rouge. Même dans l’Isan, le chanote sera le principal titre foncier dans les villes. Cet article vise à expliquer comment lire titre de propriété en Thaïlande.
La lecture de l'acte fait partie de la vérification préalable décrite dans notre guide sur l' achat immobilier en Thaïlande.
Dernière mise à jour : 7 septembre 2026. Les droits d’inscription sont prévus à l’article 2(7) de l’article 47 du Code foncier, tel que publié par le Département des Terres. Les passages Sap-Ing-Sith sont lus en thaïlandais conformément à la loi Sap-Ing-Sith de 2019, aux articles 4, 5, 8, 11 et 12, et au règlement ministériel sur les frais et dépenses de ce dernier, de 2019. Pas vérifié dans cette revue : les couleurs du Garuda sur chaque type de document ainsi que la procédure de remplacement d’un chanote perdu. Correction le 4 octobre 2026 : la page indiquait qu’un Nor Sor 3 pouvait avoir plus de 100 ans ; ce document date de Code foncier de 1954, et les actes datant du siècle dernier sont des documents anciens.
Table des matières

La couleur du Garuda indique le type de titre. Un Garuda rouge correspond à un Chanote (Nor Sor 4 Jor), le titre le plus solide, relevé grâce à un GPS précis. Un Garuda vert est un “Nor Sor 3 (sam) Kor,” un document plus faible dont les limites étaient fixées à partir d’une photographie aérienne plutôt qu’une cartographie au sol ; c’est pourquoi la superficie enregistrée peut varier lors d’une nouvelle cartographie du terrain pour un chanote. Ce titre de propriété s’appelle Nor Sor 4 Jor (parfois simplement appelé Nor Sor 4) et vous le voyez au coin supérieur droit, entouré en bleu. De plus, le mot “Chanote” apparaît traduit par “titre de propriété” en cercles jaunes. Cela n’est pas écrit sur un Nor Sor 3 ni sur un Nor Sor 3 Kor. Lorsqu’on apprend à lire un titre foncier en Thaïlande, le type de titre foncier est crucial.
La plupart des gens reconnaissent le dessin du terrain sur la première page, au centre. Si vous regardez attentivement, vous verrez également des bornes de délimitation numérotées (la borne 0372 est entourée), souvent en béton et plantées dans le sol.
En haut de ce schéma figurent le nom, la nationalité et l'adresse du premier propriétaire, c'est-à-dire le propriétaire initial lors de la création de l'acte de propriété. Le type d'acte est indiqué en haut à droite. Apprendre à lire un acte de propriété en Thaïlande peut vous apporter de précieuses informations.
NUMÉRO DE TITRE DE PROPRIÉTÉ POUR UNE CHANOTTE EN THAÏLANDE
Par souci de confidentialité, j'ai masqué le numéro du titre de propriété et les coordonnées du premier propriétaire, car les titres de propriété sont semi-publics. Les avocats peuvent en obtenir des copies pour un motif valable, comme une action en justice, un divorce ou une vente aux enchères immobilière.
Si vous voyez “S.P.K.,” en haut à droite, soyez prudent. Cela signifie Sor Por Kor, et ces titres de propriété ne peuvent pas être achetés. Les étrangers ne devraient jamais acheter ou construire sur un Sor Por Kor. Je préfère avoir un Por Bor Tor, qui est un terrain agricole dont le propriétaire est le gouvernement. Ceux-ci sont fréquents dans les zones rurales et le titre de propriété est très différent.
Le droit applicable à cette page
English
Section 1 General Provisions
Full text
In this Code: “Land” means the land surface everywhere, and includes mountains, hills, streams, ponds, canals, swamps, marshes, waterways, lakes, islands and the sea coast. “Rights in land” means ownership, and includes possessory rights. “Pre-emption certificate” means the document showing authorisation of temporary occupation of land. “Certificate of use” means the document from the competent official certifying that the land has already been put to use. “Land particulars certificate” means the paper showing the inquiry for the purpose of issuing a title deed, and includes the plot identification slip. “Title deed” means the document showing ownership of the land, and includes a land title deed with map, a pre-emption title deed, and a pre-emption certificate stamped “ALREADY PUT TO USE”. “Survey” means the survey and recording of boundaries, or the computation of area, in order to determine the location of the boundary lines or the area of the land. “Land trading”: repealed by the Land Code Amendment Act (No.12), B.E. 2551 (2008). “Public body” means (1) central administration, provincial administration or local administration; (2) other agencies of the State which are not State enterprises. “Committee” means the Land Allocation Committee. “Competent official” means the official acting under this Code, and any other official appointed by the Minister to act under this Code. “Director-General” means the Director-General of the Department of Lands. “Minister” means the Minister having charge under the Act Promulgating the Land Code and under this Code.
ThaiLawOnline translation
Section 71 Recording of Rights and Legal Acts
Full text
A land official shall be a competent officer for right and juristic act registration concerning immovable properties under the Civil and Commercial Code for immovable properties located in the locality of such provincial land office or land branch office. If the provincial land office or land branch office has introduced information technology and communication system into right and juristic act registration, a land official shall also be a competent officer for right and juristic act registration concerning immovable properties under the Civil and Commercial Code through information technology and communication system for immovable properties located in a locality of other provincial land offices or land branch offices, except registration that requires an announcement or survey, in accordance with the rules and procedure prescribed and published by the Director-General in the Government Gazzette.55
Unofficial translation by the Office of the Council of State
Section 72 Recording of Rights and Legal Acts
Full text
For any person wishing to effect a right and juristic act registration concerning immovable properties under the Civil and Commercial Code, the parties shall bring a land right document to effect registration with the competent officer under Section 71. In applying for right and juristic act registration under paragraph one for land with a title deed, certificate of investigation (bai tai suan) or certificate or utilization, the parties may file an application with the competent officer at the Department of Lands or any land office for the competent officer under Section 71 to effect registration, except registration that requires an announcement or survey.
Unofficial translation by the Office of the Council of State
Section 63 Issuance of Documents Showing Rights in Land
Full text
The owner of land whose title deed is endangered, damaged or lost by any means whatsoever may apply for a substitute. After the substitute has been issued, the original title deed shall be cancelled unless otherwise ordered by the court. The above-mentioned provisions shall apply mutatis mutandis to the application for a substitute for a pre-emption certificate, certificate of utilization or certificate of investigation (bai tai suan).
Unofficial translation by the Office of the Council of State
Section 5 Sap Ing Sith Act B.E. 2562
Full text
On receiving an application to create a Sap Ing Sith under section 4, the competent official shall register the creation of the Sap Ing Sith on the land title deed or condominium unit title deed, as the case may be, and issue a Sap Ing Sith certificate. The Sap Ing Sith certificate shall be made in 2 counterparts, one given to the owner of the immovable property and the other kept at the competent official's office.
ThaiLawOnline translation
Section 4 Sap Ing Sith Act B.E. 2562
Full text
An owner of immovable property who wishes to create a Sap Ing Sith shall file an application with the competent official and present the land title deed or the condominium unit title deed, as the case may be. A Sap Ing Sith may have a term not exceeding 30 years. A Sap Ing Sith may not be created over only part of the immovable property under a land title deed or condominium unit title deed. A Sap Ing Sith over immovable property that is mortgaged, used as security under the law on business security, or subject to any right registered on the land title deed or condominium unit title deed may be created only with the written consent of the mortgagee, the security receiver or the holder of that right, as the case may be.
ThaiLawOnline translation
Section 12 Sap Ing Sith Act B.E. 2562
Full text
A Sap Ing Sith may be transferred, or used as security for the payment of a debt by mortgage under the Civil and Commercial Code. A Sap Ing Sith may pass by inheritance. Any juristic act concerning a Sap Ing Sith must be made in writing and registered with the competent official, and once it is registered the competent official shall promptly notify the owner of the immovable property in writing, in accordance with the types of juristic act and rules prescribed in a Ministerial Regulation.
ThaiLawOnline translation
Section 8 Sap Ing Sith Act B.E. 2562
Full text
A sap ing sith is indivisible. Land over which a sap ing sith has been created may not be subdivided into several plots or amalgamated with another plot into a single plot.
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 1
ข้อความเต็ม
ในประมวลกฎหมายนี้ “ ที่ดิน ” หมายความว่า พื้นที่ดินทั่วไป และให้หมายความรวมถึง ภูเขา ห้วย หนอง คลอง บึง บาง ลำน้ำ ทะเลสาบ เกาะ และที่ชายทะเลด้วย “ สิทธิในที่ดิน ” หมายความว่า กรรมสิทธิ์ และให้หมายความรวมถึงสิทธิครอบครองด้วย “ ใบจอง ” หมายความว่า หนังสือแสดงการยอมให้เข้าครอบครองที่ดินชั่วคราว “ หนังสือรับรองการทำประโยชน์ ” หมายความว่า หนังสือคำรับรองจากพนักงานเจ้าหน้าที่ว่าได้ทำประโยชน์ในที่ดินแล้ว “ ใบไต่สวน ” หมายความว่า หนังสือแสดงการสอบสวนเพื่อออกโฉนดที่ดิน และให้หมายความรวมถึงใบนำด้วย “ โฉนดที่ดิน ” หมายความว่า หนังสือสำคัญแสดงกรรมสิทธิ์ที่ดิน และให้หมายความรวมถึงโฉนดแผนที่ โฉนดตราจอง และตราจองที่ตราว่า “ ได้ทำประโยชน์แล้ว ” “ การรังวัด ” หมายความว่า การรังวัดปักเขต และทำเขต จด หรือคำนวณการรังวัด เพื่อให้ทราบที่ตั้งแนวเขตที่ดิน หรือทราบที่ตั้งและเนื้อที่ของที่ดิน “ การค้าที่ดิน ” (ยกเลิก) “ ทบวงการเมือง ” หมายความว่า (๑) ราชการส่วนกลาง ราชการส่วนภูมิภาค หรือราชการส่วนท้องถิ่น (๒) หน่วยงานอื่นของรัฐที่ไม่ใช่รัฐวิสาหกิจ “ คณะกรรมการ ” หมายความว่า คณะกรรมการจัดที่ดิน “ พนักงานเจ้าหน้าที่ ” หมายความว่า เจ้าพนักงานซึ่งเป็นผู้ปฏิบัติการตามประมวลกฎหมายนี้ และพนักงานอื่นซึ่งรัฐมนตรีแต่งตั้งให้ปฏิบัติการตามประมวลกฎหมายนี้ “ อธิบดี ” หมายความว่า อธิบดีกรมที่ดิน “ รัฐมนตรี ” หมายความว่า รัฐมนตรีผู้รักษาการตามพระราชบัญญัติให้ใช้ประมวลกฎหมายที่ดิน และตามประมวลกฎหมายนี้
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 71
ข้อความเต็ม
ให้เจ้าพนักงานที่ดิน เป็นพนักงานเจ้าหน้าที่จดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ สำหรับอสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ในเขตท้องที่สำนักงานที่ดินจังหวัดหรือสำนักงานที่ดินสาขานั้น ในกรณีที่สำนักงานที่ดินจังหวัดหรือสำนักงานที่ดินสาขาได้นำระบบเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารมาใช้ในการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมแล้ว ให้เจ้าพนักงานที่ดินเป็นพนักงานเจ้าหน้าที่จดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์โดยระบบเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารสำหรับอสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ในเขตท้องที่สำนักงานที่ดินจังหวัดหรือสำนักงานที่ดินสาขาอื่นได้ด้วย เว้นแต่การจดทะเบียนที่ต้องมีการประกาศหรือต้องมีการรังวัดทั้งนี้ ตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่อธิบดีประกาศกำหนดในราชกิจจานุเบกษา
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 72
ข้อความเต็ม
ผู้ใดประสงค์จะจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ให้คู่กรณีนำหนังสือแสดงสิทธิในที่ดินมาขอจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ตามมาตรา ๗๑ การขอจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมตามวรรคหนึ่ง สำหรับที่ดินที่มีโฉนดที่ดิน ใบไต่สวนหรือหนังสือรับรองการทำประโยชน์ คู่กรณีอาจยื่นคำขอต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ ณ กรมที่ดิน หรือสำนักงานที่ดินแห่งใดแห่งหนึ่ง เพื่อให้พนักงานเจ้าหน้าที่ตามมาตรา ๗๑ ดำเนินการจดทะเบียนให้ เว้นแต่การจดทะเบียนที่ต้องมีการประกาศหรือต้องมีการรังวัด
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 63
ข้อความเต็ม
โฉนดที่ดินของผู้ใดเป็นอันตราย ชำรุด สูญหายด้วยประการใด ให้เจ้าของมาขอรับใบแทนโฉนดที่ดินนั้นได้ เมื่อได้ออกใบแทนไปแล้ว โฉนดที่ดินเดิมเป็นอันยกเลิก เว้นแต่ศาลจะสั่งเป็นอย่างอื่น สำหรับการขอใบแทนใบจอง หนังสือรับรองการทำประโยชน์หรือใบไต่สวน ให้นำความดังกล่าวข้างต้นมาใช้บังคับโดยอนุโลม
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 5 พระราชบัญญัติทรัพย์อิงสิทธิ พ.ศ. 2562
ข้อความเต็ม
เมื่อได้รับคำขอก่อตั้งทรัพย์อิงสิทธิตามมาตรา ๔ ให้พนักงานเจ้าหน้าที่จดทะเบียนการก่อตั้งทรัพย์อิงสิทธิในโฉนดที่ดินหรือหนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด แล้วแต่กรณี พร้อมทั้งออกหนังสือรับรองทรัพย์อิงสิทธิ หนังสือรับรองทรัพย์อิงสิทธิให้ทำเป็นคู่ฉบับรวมสองฉบับ มอบให้เจ้าของอสังหาริมทรัพย์ฉบับหนึ่งและอีกฉบับหนึ่งเก็บไว้ที่สำนักงานของพนักงานเจ้าหน้าที่
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 4 พระราชบัญญัติทรัพย์อิงสิทธิ พ.ศ. 2562
ข้อความเต็ม
เจ้าของอสังหาริมทรัพย์ผู้ใดประสงค์จะก่อตั้งทรัพย์อิงสิทธิ ให้ยื่นคำขอต่อพนักงานเจ้าหน้าที่พร้อมกับแสดงโฉนดที่ดินหรือหนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด แล้วแต่กรณี ทรัพย์อิงสิทธิมีกำหนดเวลาได้ไม่เกินสามสิบปี การก่อตั้งทรัพย์อิงสิทธิเฉพาะบางส่วนในอสังหาริมทรัพย์ตามโฉนดที่ดินหรือหนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุดจะกระทำมิได้ การก่อตั้งทรัพย์อิงสิทธิในอสังหาริมทรัพย์ที่มีการจำนองหรือการใช้เป็นหลักประกันตามกฎหมายว่าด้วยหลักประกันทางธุรกิจ หรือมีสิทธิใด ๆ ที่จดทะเบียนอยู่ในโฉนดที่ดินหรือหนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด ให้กระทำได้เมื่อได้รับความยินยอมเป็นหนังสือจากผู้รับจำนองหรือผู้รับหลักประกัน หรือผู้มีสิทธินั้น แล้วแต่กรณี
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 12 พระราชบัญญัติทรัพย์อิงสิทธิ พ.ศ. 2562
ข้อความเต็ม
ทรัพย์อิงสิทธิสามารถโอนให้แก่กัน หรือใช้เป็นหลักประกันการชำระหนี้โดยการจำนองตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ได้ ทรัพย์อิงสิทธิสามารถตกทอดทางมรดกได้ การทำนิติกรรมใด ๆ เกี่ยวกับทรัพย์อิงสิทธิต้องทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ และเมื่อมีการจดทะเบียนแล้วให้พนักงานเจ้าหน้าที่มีหนังสือแจ้งให้เจ้าของอสังหาริมทรัพย์ทราบโดยเร็ว ทั้งนี้ ตามประเภทนิติกรรมและหลักเกณฑ์ที่กำหนดในกฎกระทรวง
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 8 พระราชบัญญัติทรัพย์อิงสิทธิ พ.ศ. 2562
ข้อความเต็ม
ทรัพย์อิงสิทธิจะแบ่งแยกมิได้ ที่ดินที่มีการก่อตั้งทรัพย์อิงสิทธิจะแบ่งแยกออกเป็นหลายแปลงหรือรวมกับที่ดินแปลงอื่นเข้าเป็นแปลงเดียวกันไม่ได้
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 1
Définit notamment terrain (y compris montagnes, cours d'eau, lacs, îles, rivage), droits fonciers (propriété et droit de possession), bai chong, certificat d'utilisation, titre foncier (chanote), arpentage, organisme public, comité, agent compétent, directeur général et ministre.
résumé non officiel
Article 71
Le fonctionnaire foncier est compétent pour enregistrer les droits et actes immobiliers du Code civil et commercial dans le ressort de son bureau. Si le bureau est informatisé, il peut aussi le faire pour d'autres ressorts, sauf publication ou arpentage requis, selon les règles du directeur général.
résumé non officiel
Article 72
Pour enregistrer des droits et actes immobiliers, les parties présentent leur document de droit foncier au fonctionnaire de l'article 71; pour un chanote, procès-verbal d'enquête ou certificat d'utilisation, elles peuvent déposer la demande au Département des terres ou à tout bureau foncier, sauf enregistrement exigeant publication ou arpentage.
résumé non officiel
Article 63
Si le titre foncier (chanote) est détruit, endommagé ou perdu, le propriétaire peut en demander un duplicata; l'original est alors annulé, sauf décision contraire du tribunal. La règle s'applique par analogie au certificat de réservation, au certificat d'utilisation et au procès-verbal d'enquête.
résumé non officiel
Article 5 Sap Ing Sith Act B.E. 2562
Saisi d'une demande selon l'article 4, l'agent compétent enregistre le Sap Ing Sith sur le titre et délivre un certificat en deux exemplaires, l'un remis au propriétaire, l'autre conservé à son bureau.
résumé non officiel
Article 4 Sap Ing Sith Act B.E. 2562
Le propriétaire dépose sa demande avec le titre auprès de l'agent compétent. La durée n'excède pas 30 ans. La création ne peut porter sur une partie seulement de l'immeuble. Si l'immeuble est hypothéqué, grevé d'une sûreté ou d'un droit enregistré, le consentement écrit du titulaire est requis.
résumé non officiel
Article 12 Sap Ing Sith Act B.E. 2562
Le Sap Ing Sith est cessible, hypothécable selon le Code civil et commercial, et transmissible par succession. Tout acte juridique le concernant doit être écrit et enregistré auprès de l'agent compétent, qui en informe promptement le propriétaire par écrit.
résumé non officiel
Article 8 Sap Ing Sith Act B.E. 2562
Le sap ing sith est indivisible; le terrain sur lequel il est constitué ne peut être divisé en plusieurs parcelles ni réuni à une autre parcelle.
résumé non officiel
Sources
- Code foncier, Office of the Council of State, consulté le 31 octobre 2026
- Sap Ing Sith Act B.E. 2562, consulté le 31 octobre 2026
Seuls certains titres de propriété se trouvent au Département foncier
Les titres fonciers comme Nor Sor 3 et plus élevés sont conservés au Département foncier, tandis que Sor Por Kor a son propre bureau et ses propres employés. Por Bor Tor 5 Les recettes fiscales, qui ne sont en rien des titres de propriété, sont conservées par l'autorité locale, comme le SAO, le amphur ou tessaban. La recherche des registres de Por Bor Tor est difficile en raison de leur variété. Certains documents anciens, tels que les chanotes émis bien avant que le Code foncier de 1954 ne crée le Nor Sor 3, peuvent avoir plus de 100 ans et présenter une taille impressionnante. Ils sont difficiles à lire car ils sont anciens et utilisent principalement des chiffres thaïs, mais même s’ils diffèrent un peu, ils conservent certaines caractéristiques. Autrement dit, si vous apprenez à lire un titre foncier en Thaïlande, vous pourrez tous les lire.
Sous les informations du premier propriétaire, vous trouverez la superficie du terrain exprimée en Rai, Ngan et Talang Wah. Par exemple, 1-2-32 signifie 1 Rai, 2 Ngan et 32 Talang Wah. La date de délivrance du titre de propriété est indiquée en dessous de la description du terrain. Certains titres de propriété indiquent également si le bien immobilier provient d’un titre antérieur, ce qui n’est pas courant. Les numéros provinciaux, districtaux, sous-districtaux et du département foncier, tels que la carte cadastrale, le livre et la page, sont également indiqués aux deux côtés en haut. Ainsi, lorsque vous voyez un titre de propriété, vous savez de quelle province et de quel département foncier il s’agit.

La deuxième image montre le verso d'un titre de propriété, pas le même. J'ai également masqué les noms par souci de confidentialité, bien que la publication d'un titre de propriété ne porte généralement pas atteinte aux droits à la vie privée. Le verso ressemble à un tableau, retraçant l'historique de la propriété. La première colonne indique la date, la deuxième décrit l'opération effectuée, et les troisième et quatrième colonnes mentionnent respectivement le cédant et le cessionnaire. Par exemple, lors d'une vente, le vendeur figure dans la troisième colonne et l'acheteur dans la quatrième. Les colonnes suivantes indiquent la superficie du terrain, en chiffres thaïlandais ou arabes, suivie du sceau du Département du cadastre confirmant la transaction officielle.
Questions fréquentes
Où puis-je trouver le type d’acte notarial thaïlandais ?
Le type est imprimé dans le coin supérieur droit de la page d’accueil. Une chanote est Nor Sor 4 Jor, parfois appelée Nor Sor 4, et sur celle-ci apparaît le mot « titre de propriété ». Ce mot n’apparaît pas sur une Nor Sor 3 ou une Nor Sor 3 Kor.
Que montre le dos d'un chanote ?
Un tableau répertoriant la chaîne de possession : la date, l’acte enregistré (vente, hypothèque, don, bail, usufruit ou superficies), le cédant, le bénéficiaire, la superficie du bien et le sceau du département foncier confirmant l’opération.
Doit-on permettre à un étranger d’acheter des terres avec un document Sor Por Kor ?
Non. Les documents de Sor Por Kor ne peuvent pas être achetés, et les étrangers ne devraient jamais acheter ou construire sur des terres de Sor Por Kor.
Un étranger peut-il posséder un Sap-Ing-Sith ?
Oui. La loi Sap-Ing-Sith ne prévoit aucune disposition concernant la nationalité. Elle est applicable pendant une durée maximale de 30 ans sans renouvellement statutaire, peut être transférée, hypothéquée et héritée sans le consentement du propriétaire foncier, et ne peut pas être divisée.
Comment lire le titre foncier en Thaïlande : Le dos d’un Chanote
Dans cet exemple, vous pouvez voir les entrées pour l'achat (Kay), hypothèque (Jam Nong), ou donation (Hai). Lors de l’enregistrement d’un bail, on indique “Chao Tee Din” (bail foncier), tandis que l’usufruit est noté “See Tee Kep Kin.” Droit de superficie se dit “See Tee Nua Tee Din”.
Les noms des étrangers peuvent figurer sur les titres de propriété, généralement non comme propriétaires (même si cela est possible dans certains cas exceptionnels), mais souvent en tant qu’usufructuaire, locataire, prêteur hypothécaire, superficiaire ou les titulaires d'autres droits.
Le document le plus intéressant pour moi est celui certificat Sap-Ing-Sith, et ce n’est pas un titre de propriété. Conformément à l’article 5 de la loi Sap-Ing-Sith B.E. 2562 (2019), le droit est enregistré sur le chanote lui-même et l’Office foncier délivre un certificat séparé en deux exemplaires, l’un pour le propriétaire et l’autre conservé au bureau. L’article 4 prévoit une durée maximale de 30 ans, et la loi ne prévoit pas de renouvellement ou d’extension, donc un délai supplémentaire de 30 ans est négocié avec le propriétaire et non une disposition prévue par la loi. La loi ne dit rien sur la nationalité, c’est pourquoi un étranger peut en détenir un, et l’article 11 confère au titulaire les droits, devoirs et obligations d’un propriétaire, à l’exception du droit de recouvrer la propriété de la personne qui n’a pas le droit de la posséder et du droit d’empêcher toute autre personne d’y interférer illégalement, ce qui revient au propriétaire, qui doit en informer immédiatement le titulaire si tel est le cas. Notre cabinet juridique a enregistré plus de quatre tels actes, et chaque fois, le Département foncier n’avait jamais rencontré un tel cas auparavant. Certaines personnes diront que c’est temporaire, mais vous n’avez pas de bailleur. L’article 12 vous permet de le transférer, de le souscrire en hypothèque en vertu du Code civil et commercial et de le transmettre par héritage ; aucun de ces actes n’exige le consentement du propriétaire foncier. L’article 8 est un point à connaître à l’avance : un Sap-Ing-Sith ne peut pas être divisé et un terrain possédant un Sap-Ing-Sith ne peut pas être divisé en plusieurs parcelles ou fusionné avec un autre.
Un chanote est un document crucial. Si celui-ci se perd, le propriétaire peut demander une nouvelle copie 30 jours après avoir déposé une plainte auprès de la police. Les chanotes sont souvent utilisés comme garantie pour des prêts, mais cela n’est pas très sécurisé. Les banques enregistrent généralement une hypothèque en lieu et place. Les hypothèques ou les droits enregistrés figurent au verso du titre foncier. Ainsi, si vous savez lire un titre foncier en Thaïlande, vous verrez toute la chaîne de possession.
Les droits d'inscription sont fixés par le règlement ministériel n° 47 (B.E. 2541), article 2(7) du Code foncier, et le Département des Terres publie le calendrier. Une transaction enregistrée sans valeur patrimoniale coûte 50 bahts par parcelle, soit le montant correspondant à un usufruit, une superficie ou une propriété immobilière. servitude accordé sans contrepartie. Pour une contrepartie, ces mêmes droits réels sont facturés 1 % en vertu du paragraphe (ฏ). Un bail est facturé 1 % en vertu du paragraphe (ฐ), avec une taxe d’enregistrement de 0,1 % supplémentaire. Une hypothèque est facturée 1 % et plafonnée à 200 000 bahts, et cette limite est celle que les gens oublient dans un grand prêt. Une cession avec une valeur de capital, une vente par exemple, est facturée 2 % de la valeur. valeur d'évaluation. Le .Sap-Ing-Sith est délivré en vertu de sa propre réglementation et non de cette dernière : sa création coûte 20 000 bahts, son renouvellement coûte 10 000 bahts, son annulation coûte 20 000 bahts, une hypothèque s’élève à 1 % et cette dernière s’applique uniquement lors de la cession. Le Cabinet réduit de temps en temps certaines de ces taxes, veuillez donc vérifier le montant au bureau foncier le jour même. Si vous souhaitez acheter un bien immobilier, le chanote est le document le plus important. Il est crucial de savoir lire un titre foncier en Thaïlande.
- Les titres fonciers en Thaïlande, la liste complète des documents fonciers
- Diligence raisonnable en Thaïlande
- Département des terres, Thaïlande (site officiel, en anglais et en thaïlandais)
Une fois que vous savez lire le titre de propriété, quelqu'un doit encore le vérifier par rapport au registre du bureau foncier. C'est la vérification préalable du titre de propriété, et c'est là que la plupart des problèmes se manifestent.
Vous ne voulez pas le lire vous-même ? Vérification du titre de propriété (4 900 THB) vous donne la copie certifiée du bureau foncier, une traduction anglaise point par point et un rapport juridique de deux pages dans un délai de 3 jours ouvrables.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.
