Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Journal des mises à jour
- 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
Biens en indivision et pouvoir de vente d'un conjoint
Les partenaires non enregistrés n'acquièrent pas le régime matrimonial légal du simple fait de vivre ensemble. Ils peuvent néanmoins établir une copropriété des biens acquis grâce à leur activité professionnelle conjointe. Dans Arrêt de la Cour suprême n° 97/2569, le tribunal a reconnu des parts égales dans deux parcelles issues de l'entreprise conjointe des partenaires avant le mariage. Leur mariage ultérieur n'a pas transformé ces actifs en biens matrimoniaux. Conservez les preuves de l'entreprise conjointe, des paiements et de l'historique d'acquisition. Cette décision ne confère pas à un partenaire étranger un droit général de posséder des terres en Thaïlande. Voir notre analyse des couples non mariés et de la propriété.
La vente ou la hypothèque d’un bien immobilier marital nécessite généralement une action conjointe ou le consentement de l’autre époux en vertu de l’article 1476 du Code civil. Code civil et commercial. L’article 1480 permet une demande d’annulation, sous réserve de ratification, de la protection d’un tiers agissant de bonne foi en échange d’un prix, ainsi que des limites de connaissance de un an et de transaction de dix ans. Arrêt de la Cour suprême n° 3228/2569, deux transferts de 2017 ont été annulés en totalité et il a été ordonné au bénéficiaire de quitter ces parcelles. Les contestations de deux transferts de 2006 étaient irrecevables pour cause de prescription. La décision n'a pas annulé les quatre ventes. Vérifiez la date d'acquisition, l'état civil, la provenance des fonds et le consentement avant l'enregistrement. Voir notre analyse du consentement du conjoint.
Les biens acquis pendant que le couple vivait ensemble avant d'enregistrer leur mariage ne deviennent pas sin somros lorsqu'ils se marient par la suite.
La Cour a jugé que les biens constitués pendant la cohabitation sont détenus en copropriété par les deux partenaires à parts égales, et que l’enregistrement ultérieur d’un mariage ne les transforme pas en biens matrimoniaux ; elle a ordonné l’inscription de la moitié revenant au demandeur sur les deux titres de propriété. Le jugement ne cite aucun numéro d’article à cet égard. Cela est important pour tout partenaire étranger qui a contribué à un achat avant le mariage : la demande est une demande de copropriété, attestée par la contribution, et non une part automatique de moitié en vertu du mariage. Dernière vérification : 31 juillet 2026.
Cette section comprend des articles sur contrat prénuptial en Thaïlande, mais aussi comment définir la propriété personnelle et la propriété commune lorsque les personnes sont mariées. Dans le cas où les biens sont des terrains achetés lors du mariage avec un ressortissant thaïlandais, la question de la propriété est régie par le Code foncier plutôt que par le seul régime matrimonial. Notre aperçu de la question de savoir si un étranger peut acheter des terres en Thaïlande explique quelles voies sont réellement ouvertes.

Table des matières
Le droit applicable à cette page
English
Section 1474
Sin Somros (marital property) is property acquired by either spouse during the marriage, property received during the marriage by will or written gift that declares it to be marital, and the fruits of separate property such as rent and interest. If it is unclear whether something is marital, the law presumes that it is, and the spouse saying otherwise has to prove it. Selling separate property and reinvesting the proceeds does not by itself make it marital, because Section 1472 keeps the substitute separate.
Full text
Section 1474. Marital property (sin somros) consists of property: (1) acquired by the spouses during the marriage; (2) acquired by either spouse during the marriage by will or by a gift made in writing, where the will or the instrument of gift states that it is marital property; (3) which is the fruit of separate property. Where it is doubtful whether an item of property is marital property or not, it is presumed to be marital property.
ThaiLawOnline translation
Section 1471
Property that each spouse owned before the marriage, personal-use items and professional tools, property acquired during the marriage by inheritance or by gift, and the khong man engagement gift, is Sin Suan Tua, separate property remaining with that spouse.
Full text
Section 1471. Separate property (sin suan tua) consists of property: (1) which either spouse owned before the marriage; (2) which consists of articles for personal use, clothing or personal ornaments suitable to one's station in life, or tools and implements necessary for the occupation or profession of either spouse; (3) which either spouse acquired during the marriage by inheritance or by gratuitous gift; (4) which is khong man (betrothal property).
ThaiLawOnline translation
Section 1470Amended on 23 January 2025
Full text
Property between spouses, other than that set apart as personal property, is marital property.
ThaiLawOnline translation
Section 1476Amended on 23 January 2025
Certain major transactions over Sin Somros require joint management or the other spouse's consent; under Section 1480 a transaction made by one spouse alone or without consent may be revoked by the court on the other spouse's action, unless the other spouse ratified it or the third party acted in good faith and for value.
Full text
Section 1476. The spouses must manage the marital property jointly, or with the consent of the other spouse, in the following cases: (1) selling, exchanging, selling with a right of redemption, letting on hire purchase, mortgaging, discharging a mortgage or transferring a mortgage, of immovable property or of movable property that may be mortgaged; (2) creating, or extinguishing in whole or in part, a servitude, a right of habitation, a right of superficies, a usufruct or a charge on immovable property; (3) letting immovable property for more than three years; (4) lending money; (5) making a gift, except a gift in keeping with the family's station in life made for charity, for social purposes or in accordance with a moral duty; (6) making a compromise; (7) submitting a dispute to arbitration; (8) furnishing property as security or as a guarantee to an official or to a court. Management of the marital property in cases other than those provided in paragraph one may be carried out by either spouse without the consent of the other spouse.
ThaiLawOnline translation
Section 1480
Where the management of Sin Somros requires joint action or the other spouse's consent under Section 1476 and one spouse acts alone or without that consent, the other may ask the court to revoke the act. Two things defeat the application: ratification by the other spouse, or a third person who acted in good faith and gave value at the time. The action must be brought within one year of learning of the ground for revocation, and in any event within ten years of the act.
Full text
Section 1480. Where the management of marital property must be carried out jointly, or requires the consent of the other spouse, under section 1476, and one spouse has performed a juristic act alone or without the consent of the other spouse, the other spouse may bring an action asking the court to revoke that juristic act, unless the other spouse has ratified it, or the third person, at the time the juristic act was performed, acted in good faith and gave value. An action asking the court to revoke a juristic act under paragraph one may not be brought once one year has passed from the day on which the ground for revocation became known, or once ten years have passed from the day on which the juristic act was performed.
ThaiLawOnline translation
Section 1465Amended on 23 January 2025
Where the spouses made no special agreement about property before the marriage, this Chapter governs the property relations between them. Separately, a clause in a prenuptial agreement is void if it is contrary to public order or to the good morals of the people, or if it provides that the property relations between the spouses are to be governed by the law of another country.
Full text
If the spouses have not made a special agreement concerning property before marriage, the property relations between the spouses shall be governed by the provisions of this Chapter. Any clause in a prenuptial agreement that is contrary to public order or the good morals of the people, or that provides for the law of another country to govern that property, is void.
ThaiLawOnline translation
Section 1469Amended on 23 January 2025
Either spouse is entitled to avoid a property agreement made with the other spouse during marriage, while the marriage continues or within one year after it ends. Rights acquired by third parties acting in good faith are protected.
Full text
Any agreement concerning property which the spouses have made with each other during the time they are spouses may be avoided by either of them at any time while they are spouses, or within one year from the day on which they ceased to be spouses; but this does not affect the rights of third persons who have acted in good faith.
ThaiLawOnline translation
Section 1490Amended on 23 January 2025
A debt incurred by one spouse alone during the marriage is also a joint debt in these four cases: debts for managing the household and providing the family's necessaries, maintenance and medical care, and the children's education, as suits the family's condition in life; debts connected with the marital property; debts arising from a business the spouses carry on TOGETHER; and a debt one spouse incurred for their own benefit alone which the other has since ratified.
Full text
Debts for which the spouses are jointly liable include the following debts incurred by either spouse during the marriage: (1) debts concerning the management of the household and the provision of necessaries for the family, the maintenance and medical treatment of members of the family, and the education of the children, as is appropriate to their condition in life; (2) debts connected with the marital property; (3) debts arising from a business carried on by the spouses together; (4) debts incurred by one spouse for that spouse's own benefit alone, but ratified by the other.
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 1474
ข้อความเต็ม
สินสมรสได้แก่ทรัพย์สิน (๑) ที่คู่สมรสได้มาระหว่างสมรส (๒) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้มาระหว่างสมรสโดยพินัยกรรมหรือโดยการให้เป็นหนังสือเมื่อพินัยกรรมหรือหนังสือยกให้ระบุว่าเป็นสินสมรส (๓) ที่เป็นดอกผลของสินส่วนตัว ถ้ากรณีเป็นที่สงสัยว่าทรัพย์สินอย่างหนึ่งเป็นสินสมรสหรือมิใช่ ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าเป็นสินสมรส
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1471
ข้อความเต็ม
สินส่วนตัวได้แก่ทรัพย์สิน (๑) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีอยู่ก่อนสมรส (๒) ที่เป็นเครื่องใช้สอยส่วนตัว เครื่องแต่งกาย หรือเครื่องประดับกายตามควรแก่ฐานะ หรือเครื่องมือเครื่องใช้ที่จำเป็นในการประกอบอาชีพหรือวิชาชีพของคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง (๓) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้มาระหว่างสมรสโดยการรับมรดกหรือโดยการให้โดยเสน่หา (๔) ที่เป็นของหมั้น
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1470แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
ทรัพย์สินระหว่างคู่สมรส นอกจากที่ได้แยกไว้เป็นสินส่วนตัวย่อมเป็นสินสมรส
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1476แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
คู่สมรสต้องจัดการสินสมรสร่วมกันหรือได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่งในกรณีดังต่อไปนี้ (๑) ขาย แลกเปลี่ยน ขายฝาก ให้เช่าซื้อ จำนอง ปลดจำนอง หรือโอนสิทธิจำนอง ซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือสังหาริมทรัพย์ที่อาจจำนองได้ (๒) ก่อตั้งหรือกระทำให้สุดสิ้นลงทั้งหมดหรือบางส่วนซึ่งภาระจำยอม สิทธิอาศัย สิทธิเหนือพื้นดิน สิทธิเก็บกิน หรือภาระติดพันในอสังหาริมทรัพย์ (๓) ให้เช่าอสังหาริมทรัพย์เกินสามปี (๔) ให้กู้ยืมเงิน (๕) ให้โดยเสน่หา เว้นแต่การให้ที่พอควรแก่ฐานานุรูปของครอบครัวเพื่อการกุศล เพื่อการสังคม หรือตามหน้าที่ธรรมจรรยา (๖) ประนีประนอมยอมความ (๗) มอบข้อพิพาทให้อนุญาโตตุลาการวินิจฉัย (๘) นำทรัพย์สินไปเป็นประกันหรือหลักประกันต่อเจ้าพนักงานหรือศาล การจัดการสินสมรสนอกจากกรณีที่บัญญัติไว้ในวรรคหนึ่ง คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจัดการได้โดยมิต้องได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่ง
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1480
ข้อความเต็ม
การจัดการสินสมรสซึ่งต้องจัดการร่วมกันหรือต้องได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่งตามมาตรา ๑๔๗๖ ถ้าคู่สมรสฝ่ายหนึ่งได้ทำนิติกรรมไปแต่เพียงฝ่ายเดียว หรือโดยปราศจากความยินยอมของคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่ง คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งอาจฟ้องให้ศาลเพิกถอนนิติกรรมนั้นได้ เว้นแต่คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งได้ให้สัตยาบันแก่นิติกรรมนั้นแล้ว หรือในขณะที่ทำนิติกรรมนั้นบุคคลภายนอกได้กระทำโดยสุจริตและเสียค่าตอบแทน การฟ้องให้ศาลเพิกถอนนิติกรรมตามวรรคหนึ่ง ห้ามมิให้ฟ้องเมื่อพ้นหนึ่งปี นับแต่วันที่ได้รู้เหตุอันเป็นมูลให้เพิกถอนหรือเมื่อพ้นสิบปีนับแต่วันที่ได้ทำนิติกรรมนั้น
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1465แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
ถ้าคู่สมรสมิได้ทำสัญญากันไว้ในเรื่องทรัพย์สินเป็นพิเศษก่อนสมรส ความสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรสในเรื่องทรัพย์สินนั้น ให้บังคับตามบทบัญญัติในหมวดนี้ ถ้าข้อความใดในสัญญาก่อนสมรสขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน หรือระบุให้ใช้กฎหมายประเทศอื่นบังคับเรื่องทรัพย์สินนั้น ข้อความนั้น ๆ เป็นโมฆะ
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1469แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
สัญญาที่เกี่ยวกับทรัพย์สินใดที่คู่สมรสได้ทำไว้ต่อกันในระหว่างเป็นคู่สมรสกันนั้น ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะบอกล้างเสียในเวลาใดที่เป็นคู่สมรสกันอยู่หรือภายในกำหนดหนึ่งปีนับแต่วันที่ขาดจากการเป็นคู่สมรสกันก็ได้ แต่ไม่กระทบกระเทือนถึงสิทธิของบุคคลภายนอกผู้ทำการโดยสุจริต
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1490แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
หนี้ที่คู่สมรสเป็นลูกหนี้ร่วมกันนั้นให้รวมถึงหนี้ที่คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งก่อให้เกิดขึ้นในระหว่างสมรสดังต่อไปนี้ (๑) หนี้เกี่ยวแก่การจัดการบ้านเรือนและจัดหาสิ่งจำเป็นสำหรับครอบครัว การอุปการะเลี้ยงดูตลอดถึงการรักษาพยาบาลบุคคลในครอบครัวและการศึกษาของบุตรตามสมควรแก่อัตภาพ (๒) หนี้ที่เกี่ยวข้องกับสินสมรส (๓) หนี้ที่เกิดขึ้นเนื่องจากการงานซึ่งคู่สมรสทำด้วยกัน (๔) หนี้ที่คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งก่อขึ้นเพื่อประโยชน์ตนฝ่ายเดียว แต่อีกฝ่ายหนึ่งได้ให้สัตยาบัน
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 1474
Article 1474. Sont biens communs les biens : (1) acquis par les époux pendant le mariage ; (2) acquis par l'un des époux pendant le mariage par testament ou par donation écrite, lorsque le testament ou l'acte de donation précise qu'il s'agit de biens communs ; (3) qui sont les fruits des biens propres. En cas de doute sur le point de savoir si un bien est commun ou non, il est présumé commun.
résumé non officiel
Article 1471
Article 1471. Sont biens propres les biens : (1) qu'un époux possédait avant le mariage ; (2) qui sont des objets d'usage personnel, des vêtements ou des parures convenant à sa condition, ou des outils et instruments nécessaires à l'exercice du métier ou de la profession de l'un des époux ; (3) qu'un époux a acquis pendant le mariage par succession ou par donation ; (4) qui constituent des biens remis à titre de fiançailles.
résumé non officiel
Article 1470Modifié le 23 janvier 2025
Les biens des époux, hormis ceux qui sont réservés comme biens propres, sont des biens communs.
résumé non officiel
Article 1476Modifié le 23 janvier 2025
Article 1476. Les époux doivent gérer conjointement les biens communs, ou avec le consentement de l'autre époux, dans les cas suivants : (1) vendre, échanger, vendre avec faculté de rachat, donner en location-vente, hypothéquer, donner mainlevée d'une hypothèque ou céder une hypothèque, lorsque l'acte porte sur un immeuble ou sur un meuble susceptible d'hypothèque ; (2) constituer, ou éteindre en tout ou en partie, une servitude, un droit d'habitation, un droit de superficie, un usufruit ou une charge grevant un immeuble ; (3) donner à bail un immeuble pour une durée supérieure à trois ans ; (4) consentir un prêt d'argent ; (5) faire une donation, sauf la donation proportionnée au rang social de la famille faite dans un but charitable, dans un but social ou en exécution d'un devoir moral ; (6) transiger ; (7) soumettre un litige à l'arbitrage ; (8) remettre des biens en garantie ou en sûreté auprès d'un agent public ou d'un tribunal. Dans les cas autres que ceux prévus à l'alinéa premier, la gestion des biens communs peut être assurée par l'un ou l'autre des époux sans le consentement de l'autre.
résumé non officiel
Article 1480
Article 1480. Lorsque la gestion des biens communs doit être assurée conjointement, ou requiert le consentement de l'autre époux, en vertu de l'article 1476, et que l'un des époux a accompli un acte juridique seul ou sans le consentement de l'autre époux, ce dernier peut demander en justice la révocation de cet acte, à moins qu'il ne l'ait ratifié ou que le tiers, au moment où l'acte a été accompli, n'ait agi de bonne foi et à titre onéreux. L'action en révocation prévue à l'alinéa premier ne peut plus être intentée après l'expiration d'un délai d'un an à compter du jour où la cause de la révocation a été connue, ou de dix ans à compter du jour où l'acte a été accompli.
résumé non officiel
Article 1465Modifié le 23 janvier 2025
Si les époux n'ont pas conclu, avant le mariage, de convention particulière relative à leurs biens, les rapports patrimoniaux entre époux sont régis par les dispositions du présent chapitre. Toute clause d'un contrat de mariage contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, ou prévoyant que la loi d'un autre pays régira ces biens, est nulle.
résumé non officiel
Article 1469Modifié le 23 janvier 2025
Tout contrat portant sur des biens que les époux ont conclu entre eux pendant le mariage peut être annulé par l'un ou l'autre d'entre eux à tout moment tant qu'ils demeurent époux, ou dans le délai d'un an à compter du jour où ils ont cessé d'être époux ; toutefois, cette annulation ne porte pas atteinte aux droits des tiers qui ont agi de bonne foi.
résumé non officiel
Article 1490Modifié le 23 janvier 2025
Les dettes dont les époux sont codébiteurs comprennent les dettes contractées par l'un d'eux pendant le mariage : (1) pour la gestion du ménage et les besoins de la famille, l'entretien, les soins médicaux des membres de la famille et l'éducation des enfants, selon leur condition ; (2) liées aux biens communs ; (3) nées d'une activité exercée ensemble par les époux ; (4) contractées par l'un dans son seul intérêt mais ratifiées par l'autre.
résumé non officiel
Arrêts de la Cour suprême
- 3122/2564 (2021): Commercial Leasehold Acquired by a Spouse During Marriage is Presumed Sin Somros Under Section 1474 paragraph two
- 2236/2562 (2019): Cooperative Shares Bought via Salary Deduction During Marriage are Sin Somros
- 372/2567 (2024): Land Given by a Parent During the Marriage Is Sin Suan Tua and Cannot Be Seized for the Other Spouse's Debt
- 186/2565 (2022): Land Given by One Spouse to the Other Without 'Sin Somros' Designation Becomes the Recipient's Separate Property
- 1296/2558 (2015): Built Before Registration: Not Marital Property, but Co-owned
- 337/2530 (1987): Interspousal Gift: Marital to Personal Property Conversion
Sources
- Code civil et commercial, Office of the Council of State, consulté le 31 octobre 2026
- deka.supremecourt.or.th, Supreme Court of Thailand decisions database (copy held in our library), consulté le 19 février 2026
Code civil et commercial de Thaïlande
Livre V : Famille (cliquez ici pour lire le livre complet sur la famille en PDF)
Titre I : Mariage
Chapitre 4 : Biens des époux
Article 1465. Biens
Lorsque les époux n’ont pas conclu, avant le mariage, une convention particulière relative aux biens, les relations entre eux en ce qui concerne leurs biens sont régies par les dispositions du présent chapitre. Toute clause d’une convention prénuptiale contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs du peuple, ou qui prévoit que les relations entre eux quant à ces biens seront régies par la loi d’un autre pays, est nulle.
Article 1466. Contrat prénuptial nul
Un contrat prénuptial est nul à moins que, au moment de l’enregistrement du mariage, ses clauses ne soient inscrites dans le registre du mariage, ou qu’il ne soit établi par écrit et signé par les deux époux et par au moins deux témoins et que le registre du mariage ne mentionne qu’il y est annexé.
Article 1467. Interdiction de modifier le contrat prénuptial
Après le mariage, l’accord prémarital ne peut être modifié ou annulé sans l’autorisation de la Cour. Lorsqu’une décision définitive de la Cour ordonne l’annulation ou la modification de l’accord prémarital, la Cour en informe le Greffier de la Cour afin qu’il soit inscrit au registre des mariages.
Article 1468. Les contrats prénuptiaux n'ont aucun effet sur les tiers de bonne foi
Les clauses de l’accord pré-nuptial n’auront aucune incidence sur les droits des tiers agissant de bonne foi indépendamment de leur modification ou de leur annulation par une ordonnance du tribunal.
Article 1469. Les accords peuvent être annulés
Un accord concernant des biens conclu entre époux pendant qu'ils sont époux peut être annulé par l'un ou l'autre à tout moment pendant qu'ils sont époux, ou dans l'année suivant le jour où ils ont cessé de l'être ; mais cela ne porte pas atteinte aux droits des tiers agissant de bonne foi.
Article 1470. Biens matrimoniaux
Les biens entre époux, autres que ceux définis comme biens propres, sont des biens communs.
Article 1471. Biens propres
Sin Suan Tua (Biens propres) se compose de :
- biens appartenant à l'un ou l'autre des époux avant le mariage
- biens à usage personnel, vêtements ou ornements adaptés au rang social, ou outils nécessaires à l'exercice de la profession de l'un ou l'autre conjoint
- des biens acquis par l’un des époux au cours du mariage par succession ou par donation
- Khongman (Biens de fiançailles).
Article 1472. Biens propres échangés contre d'autres biens
En ce qui concerne le Sin Suan Tua, s'il a été échangé contre d'autres biens, si d'autres biens ont été achetés ou si de l'argent a été acquis grâce à sa vente, ces autres biens ou cet argent acquis seront considérés comme du Sin Suan Tua.
Lorsque le Sin Suan Tua a été totalement ou partiellement détruit mais remplacé par d'autres biens ou par de l'argent, ces autres biens seront considérés comme Sin Suan Tua.
Article 1473. Chaque époux est gérant de son Sin Suan Tua.
Article 1474. Biens matrimoniaux
Sin Somros se compose de :
- biens acquis pendant le mariage;
- des biens acquis par l’un des époux au cours du mariage par testament ou par donation écrite, si le testament ou l’acte de donation déclare qu’ils constituent des Biens matrimoniaux (Sin Somros);
- fruits de Sin Suan Tua.
En cas de doute quant à savoir si un bien Sin Somros ou non sera présumé être Sin Somros.
Article 1475. Intégration d’un conjoint comme co-propriétaire
Si des biens matrimoniaux sont d'un type spécifié à l'article 456 du présent Code, ou sont attestés par un document, l'un ou l'autre des époux peut demander que son propre nom soit inscrit en tant que co-propriétaire dans ce document.
Article 1476. Gestion des biens matrimoniaux
Les époux doivent gérer les biens matrimoniaux conjointement, ou avec le consentement de l’autre, dans les cas suivants : (1) la vente, l’échange, la vente avec option d’achat, la location-vente, l’hypothèque, la mainlevée d’une hypothèque, ou la cession du droit de gage, d’un bien immobilier ou de biens meubles susceptibles d’être grevés ; (2) la création ou l’extinction, en tout ou en partie, d’une servitude, d’un droit d'habitation, et droit de superficie, et usufruit, ou une charge sur un bien immobilier ; (3) la location d’un bien immobilier pendant plus de trois ans ; (4) le prêt d’argent ; (5) le don, sauf un don approprié à la situation familiale en matière de vie, à des fins caritatives, sociales ou d’obligation morale ; (6) le compromis ; (7) la soumission d’un litige à l’arbitrage ; (8) la remise de biens en garantie ou en garantie à un fonctionnaire ou à un tribunal. La gestion des biens matrimoniaux autres que ceux visés au paragraphe premier peut être effectuée par l’un des époux sans le consentement de l’autre.
Article 1476/1. Contrat prénuptial
Les époux ne peuvent régir la gestion des biens communs d'une manière différente de celle prévue à l'article 1476, en tout ou en partie, que s'ils ont conclu un contrat de mariage conformément aux articles 1465 et 1466. Dans ce cas, la gestion des biens communs est régie par le contrat de mariage. Lorsque le contrat de mariage ne prévoit la gestion que d'une partie des matières visées à l'article 1476, la gestion des biens communs non visée par le contrat est régie par l'article 1476.
Article 1477. Litiges relatifs aux biens matrimoniaux
Chacun des époux a le droit d'intenter une action en justice, de se défendre et d'engager des procédures judiciaires concernant la conservation des Sin Somros ou au profit de Sin Somros. Les dettes contractées dans le cadre de ces litiges, de la défense et des procédures judiciaires seront considérées comme une obligation à exécuter conjointement par les époux.
Article 1478. Action en justice pour obtenir le consentement
Lorsqu'un époux doit donner son consentement ou apposer une signature conjointement avec l'autre dans la gestion du bien, mais refuse sans motif valable de donner ce consentement ou d'apposer cette signature, ou n'est pas en mesure de donner ce consentement, ce dernier peut demander au tribunal une ordonnance accordant l'autorisation nécessaire.
Article 1479. Exigences de consentement
Lorsqu'un acte accompli par l'un des époux requiert le consentement de l'autre, et si cet acte doit être fait par écrit ou enregistré par l'autorité compétente en vertu de la loi, ce consentement doit être donné par écrit.
Article 1480. Agir sur les biens matrimoniaux sans consentement
Dans la gestion de Sin Somros qui doit être conclu conjointement ou doit obtenir le consentement de l'autre conjoint en vertu de l'article 1476, si l'un des conjoints a conclu un acte juridique seul ou sans le consentement de l'autre, ce dernier peut demander au tribunal la révocation de cet acte juridique, à moins qu'il n'ait été ratifié par l'autre conjoint, ou que la tierce personne n'ait agi de bonne foi au moment de la conclusion de cet acte juridique et n'ait fourni une contrepartie.
Le recours en révocation de l'acte juridique par la Cour en vertu du paragraphe un ne peut être formé plus d'un an après le jour où la cause justifiant la révocation est connue, ni plus de dix ans après la réalisation de l'acte juridique.
Article 1481. Disposition abusive des biens matrimoniaux
Aucun des époux n'a le droit de disposer du Sin Somros par testament en faveur des autres personnes dans une mesure excédant sa propre part.
Article 1482. Gestion exclusive des biens matrimoniaux
Dans le cas où l'un des conjoints est le seul gestionnaire de Sin Somros, l’autre époux a néanmoins le droit de gérer les affaires de la famille et de subvenir aux besoins de la famille selon ce qui est raisonnable pour son statut dans la vie, et les dépenses seraient supportées par lui. Sin Somros et Sin Suan Tua des deux parties.
Si une telle gestion des affaires du ménage ou la fourniture des besoins de la famille par l'un ou l'autre des époux entraîne une perte excessive, l'autre époux peut saisir le tribunal pour interdire ou limiter le pouvoir de cet époux.
Article 1483. Actes inutiles
Dans le cas où l'un des conjoints est le seul gestionnaire de Sin Somros, si le gestionnaire s'apprête à commettre ou commet déjà un acte quelconque dans le cadre de la gestion de Sin Somros qui semblerait entraîner un préjudice indu, l'autre conjoint peut demander au tribunal une ordonnance interdisant la commission d'un tel acte.
Article 1484. Obligations du gestionnaire des biens matrimoniaux
Si l'un des conjoints qui est le gérant de Sin Somros:
- lui cause un préjudice indu;
- ne subvient pas aux besoins de l'autre conjoint ;
- devient insolvable ou contracte des dettes d'un montant supérieur à la moitié de Sin Somros;
- entrave la gestion de Sin Somros par l'autre conjoint sans motif raisonnable;
- il s'avère qu'il existe des circonstances qui vont ruiner le Sin Somros;
L'autre conjoint peut demander au tribunal une ordonnance l'autorisant à être le seul gérant ou ordonnant le partage du Sin Somros.
En cas de demande présentée en vertu du premier paragraphe, le tribunal peut ordonner des mesures de protection temporaires pour la gestion de Sin Somros. En cas d'urgence, les dispositions relatives à la demande en cas d'urgence prévues par le Code de procédure civile s'appliqueront.
Article 1484/1. Révocation des limites aux pouvoirs de gestion
Dans le cas où une ordonnance du tribunal interdit ou limite le pouvoir de l'un ou l'autre des époux de gérer le Sin Somros, si la cause ayant motivé l'ordonnance du tribunal ou les circonstances ont changé par la suite, l'un ou l'autre des époux peut demander au tribunal la révocation ou la modification de l'ordonnance interdisant ou limitant le pouvoir de gérer le Sin Somros. Le tribunal peut, à cet effet, rendre toute ordonnance qu'il juge appropriée.
Article 1485. Nomination par le tribunal d'un administrateur des biens matrimoniaux
L'un ou l'autre des époux peut saisir le tribunal pour être désigné comme administrateur de tout bien particulier de la communauté, ou pour participer à son administration, si cela s'avère plus avantageux.
Article 1486. Ordonnances judiciaires enregistrées au registre du mariage
Lorsque un jugement ou une ordonnance du tribunal devient définitif en vertu de l’article 1482, paragraphe deux, de l’article 1483, de l’article 1484, de l’article 1484/1 ou de l’article 1485, en faveur du demandeur, ou en vertu de l’article 1491, de l’article 1492/1 ou de l’article 1598/17, ou lorsque l’un des conjoints cesse d’être faillite, Lorsqu'une demande est présentée par un couple marié, le tribunal en informe le greffier afin qu'elle soit enregistrée dans le registre des mariages.
Article 1487. Saisie de biens
Tant qu'ils sont époux, ni l'un ni l'autre ne peut saisir ou faire attacher les biens de l'autre, à l'exception d'une saisie ou d'un attachement de biens dans une action intentée pour exécuter un devoir ou préserver un droit entre époux tel que prévu expressément dans le présent Code, ou que le présent Code prévoit expressément que les époux peuvent intenter l'un contre l'autre, ou d'une saisie ou d'un attachement de biens pour pension alimentaire et frais non encore payés en vertu d'un jugement du tribunal.
Article 1488. Responsabilité personnelle d'exécution
Lorsque l'un ou l'autre des époux est personnellement tenu d'exécuter une obligation contractée avant ou pendant le mariage, cette exécution doit d'abord être effectuée sur son Sin Suan Tua; si l'obligation n'est pas intégralement exécutée, elle sera acquittée sur sa part de la Sin Somros.
Article 1489. Recouvrement des dettes sur les biens matrimoniaux et sur les biens propres
Lorsque les deux époux sont débiteurs communs, l'exécution se fera sur le Sin Somros et les Sin Suan Tua des deux conjoints.
Article 1490.
Les dettes dont les deux époux sont solidairement tenus comprennent les dettes suivantes contractées par l'un ou l'autre des époux pendant le mariage :
- dettes contractées dans le cadre de la gestion des affaires du ménage et pour subvenir aux besoins de la famille, ou pour l'entretien, les frais médicaux du ménage et l'éducation appropriée des enfants ;
- dettes contractées en lien avec Sin Somros;
- dettes contractées dans le cadre d'une entreprise exploitée en commun par les époux ;
- des dettes contractées par l'un ou l'autre des époux pour son propre bénéfice, mais ratifiées par l'autre.
Article 1491. Faillite d'un conjoint
Si l'un des conjoints est déclaré en faillite, le Sin Somros est divisée de plein droit à compter de la date du jugement.
Article 1492. Partage des biens matrimoniaux
Lorsque les biens matrimoniaux ont été séparés en vertu de l'article 1484, deuxième alinéa, de l'article 1491 ou de l'article 1598/17, deuxième alinéa, la partie séparée devient le bien personnel de chaque conjoint, et tout bien acquis par la suite par l'un ou l'autre d'entre eux ne constitue pas un bien matrimonial mais le bien personnel de ce conjoint. Les biens matrimoniaux acquis par la suite par les conjoints en vertu d'un testament ou d'une donation écrite en vertu de l'article 1474 (2) deviennent le bien personnel de chaque conjoint par moitiés égales. Les fruits des biens personnels acquis après la séparation des biens matrimoniaux sont des biens personnels.
Article 1492/1. Ordonnance du tribunal relative au partage des biens matrimoniaux
Dans le cas où la division de Sin Somros Si le partage est décidé par ordonnance du tribunal, sa révocation ne peut intervenir qu'à la demande de l'un ou l'autre des époux, et après ordonnance du tribunal en ce sens. Si l'un ou l'autre des époux s'oppose à cette demande, le tribunal ne peut prononcer la révocation du partage du Sin Somros à moins que la cause de la division de la Sin Somros ait cessé d'exister.
Après la division de Sin Somros en vertu du premier alinéa ayant été révoqué ou suspendu en raison du fait que l'un ou l'autre des époux a été libéré de sa faillite, le bien qui est le Sin Suan Tua à la date de l'ordonnance du tribunal, ou à la date de sa libération de la faillite, restera la même que Sin Suan Tua.
Article 1493. Responsabilité relative aux dépenses du ménage
Lorsqu'il n'y a plus de Sin Somros, les deux époux sont tenus de contribuer aux dépenses du ménage au prorata du montant respectif de leur Sin Suan Tua.
Dernière révision : 27 septembre 2026. Les articles 1465 à 1493 du Code civil et commercial ont été lus en thaïlandais et comparés à l’anglais de cette page, qui est notre propre traduction, et corrigés là où ils ne correspondaient pas. Les deux décisions de la Cour suprême figurant en haut de la page ont été examinées séparément sur leurs propres pages.
Foire aux questions
Qu’est-ce qui est considéré comme un bien matrimonial en Thaïlande ?
Les biens matrimoniaux, ou Sin Somros, comprennent généralement les biens acquis pendant le mariage et les revenus générés par les biens personnels, et ils appartiennent conjointement aux deux époux.
Quelle est la différence entre Sin Suan Tua et Sin Somros ?
Le Sin Suan Tua désigne les biens personnels possédés avant le mariage ou reçus par don ou héritage, tandis que le Sin Somros désigne les biens matrimoniaux acquis pendant le mariage.
Comment les biens matrimoniaux sont-ils partagés lors d'un divorce en Thaïlande ?
Les biens matrimoniaux (Sin Somros) sont généralement partagés à parts égales entre les époux, tandis que chacun conserve ses biens personnels, à moins qu'un contrat prénuptial valide ne stipule le contraire.
Un contrat prénuptial modifie-t-il le partage des biens en Thaïlande ?
Oui. Un contrat prénuptial correctement rédigé et enregistré peut définir ce qui relève des biens personnels et des biens matrimoniaux et modifier le partage égal par défaut.
Les biens hérités sont-ils considérés comme des biens matrimoniaux en Thaïlande ?
En général, non. Les biens reçus par héritage ou en cadeau sont des biens personnels (Sin Suan Tua), sauf si un testament ou un acte écrit de don stipule qu’ils doivent être des biens matrimoniaux (article 1474(2)).
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.
