Thai Civil and Commercial Code

What is the Thai Civil and Commercial Code?
ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์คืออะไร?

The Civil and Commercial Code (ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ or ป.พ.พ.) is Thailand's primary body of private law, first enacted in 1925 (B.E. 2468). It codifies the rules governing civil relationships between private parties, including contracts, property, family matters, and inheritance. The Code draws influence from European civil law traditions, particularly German and Japanese legal systems.

ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ป.พ.พ.) เป็นกฎหมายเอกชนหลักของประเทศไทย ประกาศใช้ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2468 เป็นกฎหมายที่รวบรวมหลักเกณฑ์ว่าด้วยความสัมพันธ์ทางแพ่งระหว่างเอกชน ได้แก่ สัญญา ทรัพย์สิน ครอบครัว และมรดก โดยได้รับอิทธิพลจากระบบกฎหมายแพ่งของยุโรป โดยเฉพาะเยอรมนีและญี่ปุ่น

Does the Civil and Commercial Code apply to foreigners?
ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ใช้กับชาวต่างชาติหรือไม่?

Yes. The CCC applies to all persons within Thailand's jurisdiction, regardless of nationality. Foreigners entering contracts, acquiring property rights (where permitted), marrying Thai nationals, or inheriting from Thai estates are subject to these provisions. Some restrictions apply to foreign land ownership under the Land Code, but the CCC's general principles govern most private legal relationships.

ใช้ครับ/ค่ะ ป.พ.พ. ใช้บังคับแก่บุคคลทุกคนที่อยู่ภายใต้เขตอำนาจของประเทศไทย ไม่ว่าจะมีสัญชาติใด ชาวต่างชาติที่ทำสัญญา ได้มาซึ่งสิทธิในทรัพย์สิน (ภายในขอบเขตที่กฎหมายอนุญาต) สมรสกับคนไทย หรือรับมรดกจากกองมรดกในประเทศไทย ต้องอยู่ภายใต้บทบัญญัติเหล่านี้

What is the minimum marriage age in Thailand?
อายุขั้นต่ำในการสมรสในประเทศไทยคือเท่าไร?

Current law (from January 22, 2025): Section 1448 was amended by the Civil and Commercial Code Amendment Act (No. 24) B.E. 2567, which raised the minimum marriage age from 17 to 18 years. The amended Section 1448 now states: "A marriage may be entered into only when both persons have completed their eighteenth year of age. But the Court may, in case of appropriate reason, allow them to marry before attaining such age."

กฎหมายปัจจุบัน (ตั้งแต่ 22 มกราคม 2568): มาตรา 1448 แก้ไขโดย พ.ร.บ. แก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567 ซึ่งเพิ่มอายุขั้นต่ำในการสมรสจาก 17 ปีเป็น 18 ปี มาตรา 1448 ที่แก้ไขใหม่บัญญัติว่า "การสมรสจะทำได้ต่อเมื่อบุคคลทั้งสองฝ่ายมีอายุสิบแปดปีบริบูรณ์แล้ว แต่ในกรณีที่มีเหตุอันสมควร ศาลอาจอนุญาตให้ทำการสมรสก่อนนั้นได้"

Are these translations official?
คำแปลเหล่านี้เป็นทางการหรือไม่?

These English translations are provided for reference and educational purposes. While we strive for accuracy, the Thai language text remains the authoritative legal version. For legal proceedings or official purposes, always consult the official Thai text published in the Royal Gazette (ราชกิจจานุเบกษา) and seek advice from a qualified Thai lawyer.

คำแปลภาษาอังกฤษเหล่านี้จัดทำขึ้นเพื่อการอ้างอิงและการศึกษา แม้เราจะพยายามให้ถูกต้องที่สุด แต่ข้อความภาษาไทยยังคงเป็นฉบับทางกฎหมายที่มีผลบังคับใช้ สำหรับการดำเนินคดีหรือวัตถุประสงค์ทางราชการ โปรดตรวจสอบข้อความภาษาไทยที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษา และขอคำปรึกษาจากทนายความไทยที่มีคุณวุฒิ

How do I cite a specific article?
จะอ้างอิงมาตราเฉพาะได้อย่างไร?

Each article has a permanent anchor link. In English legal writing, cite as "Section [number], Civil and Commercial Code." In Thai, cite as "มาตรา [number] ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์" or simply "มาตรา [number] ป.พ.พ."

แต่ละมาตรามีลิงก์ถาวร ในการเขียนทางกฎหมายภาษาอังกฤษ ให้อ้างว่า "Section [เลขมาตรา], Civil and Commercial Code" ในภาษาไทย ให้อ้างว่า "มาตรา [เลขมาตรา] ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์" หรือย่อว่า "มาตรา [เลขมาตรา] ป.พ.พ."

What are Supreme Court annotations?
คำพิพากษาศาลฎีกาที่อ้างอิงคืออะไร?

Where available, we include references to Thai Supreme Court (ศาลฎีกา) decisions with specific case numbers (e.g., คำพิพากษาฎีกาที่ 1234/2567) that interpret specific articles. These annotations help illustrate how courts apply the Code in practice. Supreme Court decisions, while not strictly binding precedent under Thai law, carry significant persuasive authority and indicate likely judicial interpretation.

เราได้รวมการอ้างอิงคำพิพากษาศาลฎีกาพร้อมเลขที่คดี (เช่น คำพิพากษาฎีกาที่ 1234/2567) ที่ตีความมาตราต่างๆ โดยเฉพาะ คำพิพากษาเหล่านี้ช่วยแสดงให้เห็นว่าศาลใช้ประมวลกฎหมายในทางปฏิบัติอย่างไร แม้คำพิพากษาศาลฎีกาจะไม่ใช่บรรทัดฐานที่ผูกพันโดยเคร่งครัดตามกฎหมายไทย แต่มีน้ำหนักในการโน้มน้าวใจอย่างมากและบ่งชี้แนวทางการตีความของศาล

How current is this information?
ข้อมูลนี้ทันสมัยแค่ไหน?

We regularly update this resource to reflect amendments to the Civil and Commercial Code. Key recent amendments include:

• Emergency Decree B.E. 2564 (2021): Effective April 11, 2021 — Reformed statutory interest rates (Section 7 reduced from 7.5% to 3%, Section 224 changed to a floating rate of Section 7 + 2%), added Section 224/1 prohibiting compound interest on installment defaults. [Royal Gazette PDF | ราชกิจจานุเบกษา]
• Marriage Equality Act (No. 24) B.E. 2567: Effective January 22, 2025 — Modernized family law provisions with gender-neutral language, legalized same-sex marriage, and raised the minimum marriage age to 18. [Royal Gazette PDF | ราชกิจจานุเบกษา]

Always verify current provisions through official sources for time-sensitive legal matters.

เราปรับปรุงข้อมูลนี้เป็นประจำเพื่อสะท้อนการแก้ไขประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ การแก้ไขครั้งสำคัญล่าสุด ได้แก่:

• พระราชกำหนด พ.ศ. 2564: มีผลบังคับใช้ 11 เมษายน 2564 — ปฏิรูปอัตราดอกเบี้ยตามกฎหมาย (มาตรา 7 ลดจากร้อยละ 7.5 เป็นร้อยละ 3 มาตรา 224 เปลี่ยนเป็นอัตราลอยตัว มาตรา 7 + ร้อยละ 2) เพิ่มมาตรา 224/1 ห้ามคิดดอกเบี้ยซ้อนดอกเบี้ยในหนี้ผ่อนชำระ [ราชกิจจานุเบกษา PDF]
• พ.ร.บ. สมรสเท่าเทียม (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567: มีผลบังคับใช้ 22 มกราคม 2568 — ปรับปรุงบทบัญญัติกฎหมายครอบครัวด้วยภาษาที่เป็นกลางทางเพศ รับรองการสมรสเพศเดียวกัน และเพิ่มอายุขั้นต่ำในการสมรสเป็น 18 ปี [ราชกิจจานุเบกษา PDF]