Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Le divorce en Thaïlande est possible même si votre mariage a été enregistré à l'étranger. Que vous soyez un couple étranger marié hors de Thaïlande ou un couple thaïlandais-étranger marié à l'étranger, cette possibilité s'applique. certificat de mariage, Les tribunaux thaïlandais offrent une procédure légale pour dissoudre le mariage. Les étapes varient selon que le divorce est à l'amiable ou contentieux, et selon le respect de certaines conditions de compétence.
MODÈLE RÉDIGÉ PAR UN AVOCAT · ฿990
Convention de règlement de divorce (bilingue anglais et thaï) : Divorce le même jour à l'Amphur, en toute sécurité
Partage des biens avec des délais de transfert, garde à vue, pension alimentaire pour enfants, les dettes et la clause de règlement définitif, préparées avant que vous n'arriviez au guichet de l'officier d'état civil. Comprend la règle foncière pour les conjoints étrangers, trois annexes prêtes à être remplies et des conseils sur la reconnaissance à l'étranger. Format Word + PDF, mis à jour en août 2026. Accord de divorce bilingue.
La question de la reconnaissance fait partie d'un ensemble plus large exposé dans notre guide sur droit de la famille thaïlandais.
Table des matières
Les étrangers peuvent-ils divorcer en Thaïlande si leur mariage a été enregistré à l'étranger ?
La réponse est oui. Même si votre certificat de mariage a été délivré en dehors de la Thaïlande, Tribunal de la famille peut toujours accepter l'affaire. Cela est vrai s'il existe un lien évident avec la Thaïlande. Ce lien se produit généralement lorsqu'un des conjoints vit en Thaïlande. Il peut également survenir si le couple a un enfant ici ou possède des biens immobiliers tels qu'un appartement ou une maison.
Si votre mariage n'a pas été enregistré en Thaïlande, le bureau de district local (Amphur) ne peut pas traiter le divorce. Un divorce administratif n'est disponible que pour les mariages qui figurent dans l'état civil thaïlandais. Cela signifie qu'un jugement de tribunal est nécessaire. Pour les couples qui s'accordent sur toutes les conditions, la procédure est simple et souvent rapide. Pour ceux qui ne le font pas, elle devient une divorce contesté cela prend plus de temps et nécessite des preuves.
Lorsque des conjoints vivent dans des pays différents et conviennent de divorcer, l'un d'eux signe dans une ambassade ou un consulat thaïlandais et l'autre signe dans un bureau de district thaïlandais. L'ambassade et le bureau de district échangent les documents par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères. Le deuxième registrar délivre le certificat de divorce. Nous avons réalisé quelques divorces de cette manière avec un conjoint à l'étranger et nous devons vous avertir : c'est très long, difficile, certains pays ne le font pas. Et une fois, des documents ont été perdus dans le courrier. Ne procédez donc à un divorce selon cette méthode que s'il n'y a pas d'autre moyen, car elle n'est pas recommandée.
Divorce par consentement mutuel avec un certificat de mariage étranger
Lorsque les deux époux consentent à mettre fin au mariage, ils peuvent partager les biens et décider de la répartition des biens. garde d'enfants. Le divorce va en tribunal mais ne nécessite pas de longs combats juridiques. Les époux, ou leurs avocats, déposent une requête et présentent un document signé accord de divorce au juge. Si tout est en ordre, le juge peut approuver l'accord et prononcer le jugement de divorce en quelques semaines.
Si l'un des conjoints ne peut pas se rendre en Thaïlande, il peut choisir un avocat pour le représenter. Cela se fait au moyen d'un document notarié et approuvé par l'ambassade Procuration. Notre cabinet a traité de nombreux cas de ce type pour des expatriés à l'étranger, leur permettant de divorce en Thaïlande sans se rendre sur place. Après le jugement, le conjoint thaïlandais doit enregistrer le divorce auprès de son Amphur (bureau d'état civil thaïlandais) pour obtenir un certificat de divorce. Les conjoints étrangers doivent faire traduire et légaliser le jugement, puis le soumettre à leur ambassade ou aux autorités de leur pays d'origine.
Divorce contentieux en l'absence d'accord
Si l'un des conjoints ne souhaite pas divorcer, on parle de divorce contentieux. Cela s'applique également en cas de… désaccords concernant la garde, de soutien ou de biens. En vertu de l'article 1516 du code civil et commercial thaïlandais Code civil et commercial, vous devez présenter un motif juridique. Il peut s'agir de adultère, abandon, faute, ou séparation pendant trois ans.
Un divorce contentieux implique le dépôt d'une requête, une assignation, une médiation, un procès et un jugement. La procédure est plus longue, souvent de six mois à un an, et exige des preuves solides et une représentation juridique. Même en cours de procédure, si les deux parties parviennent à un compromis, l'affaire peut être réglée à l'amiable avant le jugement.
Les tribunaux thaïlandais sont compétents lorsqu'il existe un lien clair avec la Thaïlande. Par exemple, si l'un des conjoints réside en Thaïlande, si un enfant mineur y est domicilié ou si un bien immobilier s'y trouve. Le lieu de juridiction est généralement celui du domicile du défendeur ou du lieu où est né le fait générateur du litige.
Une fois le jugement prononcé par le tribunal thaïlandais, vous devez traduire le décret et le faire légaliser. La légalisation par le ministère des Affaires étrangères à Bangkok authentifie les signatures thaïlandaises. Votre ambassade ou votre autorité de pays d'origine enregistre ensuite le divorce. Il est important de préciser que cette démarche peut être utile pour l'obtention d'un passeport, d'une pension ou un changement de nom.
Tableau : Divorce en Thaïlande avec un certificat de mariage étranger
| Aspect | certificat de mariage étranger | certificat de mariage thaïlandais |
|---|---|---|
| Où déposer le dossier | Tribunal de la famille uniquement | Tribunal administratif ou tribunal de la famille |
| Option non contestée | accord de règlement judiciaire | Le divorce à Amphur est accordé si les deux parties sont d'accord. |
| Option contestée | Un procès est nécessaire | Un procès est nécessaire |
| Documents nécessaires | Certificat de mariage étranger + traduction thaï, passeports/cartes d'identité thaïlandaises, actes de naissance des enfants, justificatifs de domicile. | certificat de mariage thaïlandais, mêmes documents supplémentaires |
| Inscription après jugement | Documents requis auprès d'Amphur (pour le conjoint thaïlandais) et des autorités de l'ambassade/du pays d'origine (pour les conjoints étrangers). | Déjà enregistré dans le système thaïlandais, mise à jour à Amphur |
Documents requis
Le tribunal a besoin de l'acte de mariage original accompagné d'une traduction thaïlandaise. Il exige également les cartes d'identité ou les passeports, les actes de naissance des enfants, et… tout contrat prénuptial. En cas de litige, vous devrez également fournir des preuves telles que des photos, des relevés financiers ou des témoignages. Les documents non rédigés en thaï doivent être traduits et certifiés conformes.
FAQ sur le divorce des étrangers en Thaïlande
Puis-je divorcer en Thaïlande si je me suis mariée à l'étranger ?
Oui, à condition qu'il existe un lien avec la Thaïlande, comme une résidence, un bien immobilier ou des enfants. L'affaire doit être portée devant le tribunal de la famille car… Le mariage n'est pas enregistré dans l'état civil thaïlandais..
Les deux époux doivent-ils comparaître devant le tribunal en Thaïlande ?
Pas toujours. Si l'un des conjoints réside à l'étranger, il peut se faire représenter par un avocat. Il lui suffit de signer une procuration notariée à l'ambassade de Thaïlande.
Combien de temps dure le processus ?
Un divorce par consentement mutuel peut être prononcé en deux à six mois. Une procédure contentieuse prend généralement de six à douze mois, voire plus, selon sa complexité.
Mon divorce en Thaïlande sera-t-il valable à l'étranger ?
Dans la plupart des cas, oui. Toutefois, vous devez faire traduire, légaliser et enregistrer le jugement auprès de votre ambassade ou des autorités de votre pays d'origine. Les exigences varient selon les pays.
Quelle est la loi qui régit le divorce en Thaïlande ?
Les procédures de divorce sont régies par le Code civil et commercial, notamment les articles 1501 à 1535. L'article 1516 énumère les motifs légaux de divorce. La procédure judiciaire est conforme au Code de procédure civile thaïlandais.
Mise à jour 2025 : Le mariage entre personnes de même sexe est légal depuis le 23 janvier 2025. Les règles de divorce s’appliquent de la même manière aux couples de même sexe enregistrés en Thaïlande ou reconnus à l’étranger.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.