Acheter un terrain en Thaïlande par l'intermédiaire d'un conjoint thaïlandais : ce que fait réellement la déclaration

Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.

Édité par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. Dernière mise à jour le 4 novembre 2026.
Journal des mises à jour
  • 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text

Auparavant, l’achat de terres en Thaïlande par l’intermédiaire d’un conjoint thaïlandais était une tâche qui prenait une vingtaine de minutes. bureau foncier. Vous avez payé, votre épouse a signé, vous avez signé une déclaration succincte confirmant que l'argent était à elle, et l'agent a enregistré la propriété. Depuis mai 2026, cette procédure prend plus de temps, et cette déclaration est le premier document que l'agent lit.

Entre le 15 et le 25 mai 2026, le Département des Terres a envoyé une série de circulaires urgentes à tous les bureaux provinciaux des terres. Les registrateurs doivent désormais enquêter sur la source des fonds avant de procéder à toute inscription d’une acquisition impliquant un paiement en espèces de 2 millions de bahts ou plus, ou valeur d'évaluation de 5 millions de bahts ou plus. Les bureaux fonciers vérifient les dossiers des sociétés et des actionnaires des demandeurs auprès du Département du développement des entreprises et collaborent avec les services de sécurité et d’autres organismes locaux ; séparément, les bureaux fonciers signalent les transactions suspectes au Service de lutte contre le blanchiment d’argent (AML).Blanchiment d'argent Office. Les circulaires visées prête-nom Structures. Un mari étranger financant un achat au nom de sa femme thaïlandaise ressemble, sur le papier, exactement à l’arrangement décrit dans les circulaires.

La plupart des conseils en anglais sur ce sujet datent de cinq ans ou plus avant les circulaires, et répètent une affirmation selon laquelle le Code civil et commercial ne soutient pas le divorce, et que la décision de la Cour suprême de 2022 montre que les tribunaux vont regarder plus loin. Cette page corrige les deux. La version courte : La déclaration détermine qui est enregistré, et non qui possède.

Infographie illustrant la procédure de signature de la lettre de confirmation en Thaïlande pour les conjoints étrangers

Puis-je acheter un terrain en Thaïlande si ma femme est thaïlandaise ?

Non, pas au nom de vous-même. Article 86 du Code foncier L’année 2497 de l’ère chrétienne permet à un étranger d’acquérir des terres uniquement en vertu d’un traité. La Thaïlande n’a pas de traité de ce type en vigueur, donc en dehors de la section étroite 96 bis de la réglementation immobilière, l’interdiction est absolue. Le fait de se marier avec un ressortissant thaïlandais n’a aucune incidence sur votre capacité à posséder des terres.

Ce qui change dans le mariage, c’est la situation de votre épouse. Votre conjoint thaïlandais achète le terrain et le fait enregistrer en son nom propre. Vous vous rendez à l’office foncier et signez une déclaration conjointe. C’est la transaction, et elle est légale si les faits qui la sous-tendent sont véridiques.

Le droit applicable à cette page

English

Section 86 Limitation of Aliens Right in Land

Full text

An alien may acquire land only by virtue of the provisions of a treaty which provides that ownership of immovable property may be held, and subject also to the provisions of this Code. Subject to section 84, such an alien may acquire land for residential, commercial, industrial, agricultural, cemetery, public charity or religious purposes only in accordance with the conditions and procedure prescribed by ministerial regulation, and permission must be obtained from the Minister.

Unofficial translation by the Office of the Council of State

Section 1474

Sin Somros (marital property) is property acquired by either spouse during the marriage, property received during the marriage by will or written gift that declares it to be marital, and the fruits of separate property such as rent and interest. If it is unclear whether something is marital, the law presumes that it is, and the spouse saying otherwise has to prove it. Selling separate property and reinvesting the proceeds does not by itself make it marital, because Section 1472 keeps the substitute separate.

Full text

Section 1474. Marital property (sin somros) consists of property: (1) acquired by the spouses during the marriage; (2) acquired by either spouse during the marriage by will or by a gift made in writing, where the will or the instrument of gift states that it is marital property; (3) which is the fruit of separate property. Where it is doubtful whether an item of property is marital property or not, it is presumed to be marital property.

ThaiLawOnline translation

Section 1471

Property that each spouse owned before the marriage, personal-use items and professional tools, property acquired during the marriage by inheritance or by gift, and the khong man engagement gift, is Sin Suan Tua, separate property remaining with that spouse.

Full text

Section 1471. Separate property (sin suan tua) consists of property: (1) which either spouse owned before the marriage; (2) which consists of articles for personal use, clothing or personal ornaments suitable to one's station in life, or tools and implements necessary for the occupation or profession of either spouse; (3) which either spouse acquired during the marriage by inheritance or by gratuitous gift; (4) which is khong man (betrothal property).

ThaiLawOnline translation

Section 1472

Sin Suan Tua, or personal property, does not lose its character by changing form. If it is exchanged for other property, if other property is bought with it, or if it is sold for money, the property or money acquired is still Sin Suan Tua. The same applies where personal property is destroyed in whole or in part and other property or money is received to replace it. This is the rule that protects a spouse's pre-marital assets through a sale and reinvestment.

Full text

Where Sin Suan Tua has been exchanged for other property, or other property has been bought with it, or it has been sold for money, the other property or money so acquired is Sin Suan Tua. Where Sin Suan Tua has been wholly or partly destroyed but other property or money has been obtained in replacement, the other property or money so acquired is Sin Suan Tua.

ThaiLawOnline translation

Section 94 Limitation of Aliens Right in Land

Full text

Land acquired by an alien unlawfully or without permission shall be disposed of by that alien within the period prescribed by the Director-General, which shall be not less than one hundred and eighty days and not more than one year. If the land is not disposed of within the prescribed period, the Director-General shall have power to dispose of the land, and the provisions on forced disposal of land in Chapter 3 shall apply mutatis mutandis.

Unofficial translation by the Office of the Council of State

Section 96 Limitation of Aliens Right in Land

Full text

When any person appears to have acquired any land as an owner on behalf of an alien or juristic person under Section 97 or Section 98, the Director- General shall have the power to dispose of such land and the provisions of Section 94 shall apply mutatis mutandis.

Unofficial translation by the Office of the Council of State

Section 1476Amended on 23 January 2025

Certain major transactions over Sin Somros require joint management or the other spouse's consent; under Section 1480 a transaction made by one spouse alone or without consent may be revoked by the court on the other spouse's action, unless the other spouse ratified it or the third party acted in good faith and for value.

Full text

Section 1476. The spouses must manage the marital property jointly, or with the consent of the other spouse, in the following cases: (1) selling, exchanging, selling with a right of redemption, letting on hire purchase, mortgaging, discharging a mortgage or transferring a mortgage, of immovable property or of movable property that may be mortgaged; (2) creating, or extinguishing in whole or in part, a servitude, a right of habitation, a right of superficies, a usufruct or a charge on immovable property; (3) letting immovable property for more than three years; (4) lending money; (5) making a gift, except a gift in keeping with the family's station in life made for charity, for social purposes or in accordance with a moral duty; (6) making a compromise; (7) submitting a dispute to arbitration; (8) furnishing property as security or as a guarantee to an official or to a court. Management of the marital property in cases other than those provided in paragraph one may be carried out by either spouse without the consent of the other spouse.

ThaiLawOnline translation

Section 267

This section punishes giving a false statement to an official so that it is recorded in a public or official document meant to serve as evidence, when this is likely to cause damage. The penalty is up to three years imprisonment, a fine up to 60,000 baht, or both.

Full text

Whoever gives information to an official acting in the course of duty, causing the official to record a false statement in a public document or an official document intended to serve as evidence, in a manner likely to cause damage to another person or to the public, shall be liable to imprisonment not exceeding three years, or a fine not exceeding sixty thousand baht, or both.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 86

ข้อความเต็ม

คนต่างด้าวจะได้มาซึ่งที่ดินก็โดยอาศัยบทสนธิสัญญาซึ่งบัญญัติให้มีกรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์ได้ และอยู่ในบังคับบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้ด้วย ภายใต้บังคับมาตรา ๘๔ คนต่างด้าวดังกล่าวจะได้มาซึ่งที่ดินเพื่อใช้เป็นที่อยู่อาศัย ประกอบกิจการในทางพาณิชยกรรม อุตสาหกรรม เกษตรกรรม การสุสาน การกุศลสาธารณะ หรือการศาสนา ต้องเป็นไปตามเงื่อนไขและวิธีการซึ่งกำหนดโดยกฎกระทรวง และต้องได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรี

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1474

ข้อความเต็ม

สินสมรสได้แก่ทรัพย์สิน (๑) ที่คู่สมรสได้มาระหว่างสมรส (๒) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้มาระหว่างสมรสโดยพินัยกรรมหรือโดยการให้เป็นหนังสือเมื่อพินัยกรรมหรือหนังสือยกให้ระบุว่าเป็นสินสมรส (๓) ที่เป็นดอกผลของสินส่วนตัว ถ้ากรณีเป็นที่สงสัยว่าทรัพย์สินอย่างหนึ่งเป็นสินสมรสหรือมิใช่ ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าเป็นสินสมรส

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1471

ข้อความเต็ม

สินส่วนตัวได้แก่ทรัพย์สิน (๑) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีอยู่ก่อนสมรส (๒) ที่เป็นเครื่องใช้สอยส่วนตัว เครื่องแต่งกาย หรือเครื่องประดับกายตามควรแก่ฐานะ หรือเครื่องมือเครื่องใช้ที่จำเป็นในการประกอบอาชีพหรือวิชาชีพของคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง (๓) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้มาระหว่างสมรสโดยการรับมรดกหรือโดยการให้โดยเสน่หา (๔) ที่เป็นของหมั้น

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1472

ข้อความเต็ม

สินส่วนตัวนั้น ถ้าได้แลกเปลี่ยนเป็นทรัพย์สินอื่นก็ดี ซื้อทรัพย์สินอื่นมาก็ดี หรือขายได้เป็นเงินมาก็ดี ทรัพย์สินอื่นหรือเงินที่ได้มานั้นเป็นสินส่วนตัวสินส่วนตัวที่ถูกทำลายไปทั้งหมดหรือแต่บางส่วน แต่ได้ทรัพย์สินอื่นหรือเงินมาทดแทน ทรัพย์สินอื่นหรือเงินที่ได้มานั้นเป็นสินส่วนตัว

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 94

ข้อความเต็ม

บรรดาที่ดินที่คนต่างด้าวได้มาโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย หรือไม่ได้รับอนุญาต ให้คนต่างด้าวนั้นจัดการจำหน่ายภายในเวลาที่อธิบดีกำหนดให้ ซึ่งไม่น้อยกว่าหนึ่งร้อยแปดสิบวัน แต่ไม่เกินหนึ่งปี ถ้าไม่จำหน่ายที่ดินภายในเวลาที่กำหนด ให้อธิบดีมีอำนาจจำหน่ายที่ดินนั้น และให้นำบทบัญญัติเรื่องการบังคับจำหน่ายที่ดินตามความในหมวด ๓ มาใช้บังคับโดยอนุโลม

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 96

ข้อความเต็ม

เมื่อปรากฏว่าผู้ใดได้มาซึ่งที่ดินแห่งใดในฐานะเป็นเจ้าของแทนคนต่างด้าว หรือนิติบุคคลตามความในมาตรา ๙๗ หรือมาตรา ๙๘ ให้อธิบดีมีอำนาจทำการจำหน่ายที่ดินนั้น และให้นำบทบัญญัติมาตรา ๙๔ มาใช้บังคับโดยอนุโลม

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1476แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

คู่สมรสต้องจัดการสินสมรสร่วมกันหรือได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่งในกรณีดังต่อไปนี้ (๑) ขาย แลกเปลี่ยน ขายฝาก ให้เช่าซื้อ จำนอง ปลดจำนอง หรือโอนสิทธิจำนอง ซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือสังหาริมทรัพย์ที่อาจจำนองได้ (๒) ก่อตั้งหรือกระทำให้สุดสิ้นลงทั้งหมดหรือบางส่วนซึ่งภาระจำยอม สิทธิอาศัย สิทธิเหนือพื้นดิน สิทธิเก็บกิน หรือภาระติดพันในอสังหาริมทรัพย์ (๓) ให้เช่าอสังหาริมทรัพย์เกินสามปี (๔) ให้กู้ยืมเงิน (๕) ให้โดยเสน่หา เว้นแต่การให้ที่พอควรแก่ฐานานุรูปของครอบครัวเพื่อการกุศล เพื่อการสังคม หรือตามหน้าที่ธรรมจรรยา (๖) ประนีประนอมยอมความ (๗) มอบข้อพิพาทให้อนุญาโตตุลาการวินิจฉัย (๘) นำทรัพย์สินไปเป็นประกันหรือหลักประกันต่อเจ้าพนักงานหรือศาล การจัดการสินสมรสนอกจากกรณีที่บัญญัติไว้ในวรรคหนึ่ง คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจัดการได้โดยมิต้องได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่ง

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 267

ข้อความเต็ม

ผู้ใดแจ้งให้เจ้าพนักงานผู้กระทำการตามหน้าที่จดข้อความอันเป็นเท็จลงในเอกสารมหาชนหรือเอกสารราชการ ซึ่งมีวัตถุประสงค์สำหรับใช้เป็นพยานหลักฐาน โดยประการที่น่าจะเกิดความเสียหายแก่ผู้อื่นหรือประชาชน ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]

ข้อความจากฐานข้อมูลประมวลกฎหมายของเรา โปรดตรวจสอบกับข้อความทางการ (Thai text from our annotated code. Check it against the official text.)

Français

Article 86

Un étranger ne peut acquérir un terrain qu'en vertu des dispositions d'un traité qui permet d'avoir la propriété d'un bien immobilier, et sous réserve également des dispositions du présent Code. Sous réserve de l'article 84, cet étranger ne peut acquérir un terrain à usage d'habitation, d'activité commerciale, industrielle ou agricole, de cimetière, de bienfaisance publique ou de culte que conformément aux conditions et à la procédure fixées par règlement ministériel, et il doit obtenir l'autorisation du Ministre.

résumé non officiel

Article 1474

Article 1474. Sont biens communs les biens : (1) acquis par les époux pendant le mariage ; (2) acquis par l'un des époux pendant le mariage par testament ou par donation écrite, lorsque le testament ou l'acte de donation précise qu'il s'agit de biens communs ; (3) qui sont les fruits des biens propres. En cas de doute sur le point de savoir si un bien est commun ou non, il est présumé commun.

résumé non officiel

Article 1471

Article 1471. Sont biens propres les biens : (1) qu'un époux possédait avant le mariage ; (2) qui sont des objets d'usage personnel, des vêtements ou des parures convenant à sa condition, ou des outils et instruments nécessaires à l'exercice du métier ou de la profession de l'un des époux ; (3) qu'un époux a acquis pendant le mariage par succession ou par donation ; (4) qui constituent des biens remis à titre de fiançailles.

résumé non officiel

Article 1472

Lorsqu'un bien propre est échangé contre un autre bien, sert à acheter un autre bien ou est vendu contre de l'argent, le bien ou l'argent obtenu est un bien propre. De même, lorsqu'un bien propre est détruit en tout ou en partie et remplacé par un autre bien ou de l'argent à titre de compensation, ce bien ou cet argent est un bien propre.

résumé non officiel

Article 94

Tout terrain acquis par un étranger de manière illicite ou sans autorisation doit être aliéné par cet étranger dans le délai fixé par le Directeur général, qui ne peut être inférieur à cent quatre-vingts jours ni supérieur à un an. Si le terrain n'est pas aliéné dans le délai fixé, le Directeur général a le pouvoir d'aliéner ce terrain, et les dispositions relatives à l'aliénation forcée de terrains prévues au chapitre 3 s'appliquent mutatis mutandis.

résumé non officiel

Article 96

Lorsqu'une personne acquiert un terrain en qualité de propriétaire pour le compte d'un étranger ou d'une personne morale visée à l'article 97 ou 98, le directeur général a le pouvoir de l'aliéner, l'article 94 s'appliquant par analogie.

résumé non officiel

Article 1476Modifié le 23 janvier 2025

Article 1476. Les époux doivent gérer conjointement les biens communs, ou avec le consentement de l'autre époux, dans les cas suivants : (1) vendre, échanger, vendre avec faculté de rachat, donner en location-vente, hypothéquer, donner mainlevée d'une hypothèque ou céder une hypothèque, lorsque l'acte porte sur un immeuble ou sur un meuble susceptible d'hypothèque ; (2) constituer, ou éteindre en tout ou en partie, une servitude, un droit d'habitation, un droit de superficie, un usufruit ou une charge grevant un immeuble ; (3) donner à bail un immeuble pour une durée supérieure à trois ans ; (4) consentir un prêt d'argent ; (5) faire une donation, sauf la donation proportionnée au rang social de la famille faite dans un but charitable, dans un but social ou en exécution d'un devoir moral ; (6) transiger ; (7) soumettre un litige à l'arbitrage ; (8) remettre des biens en garantie ou en sûreté auprès d'un agent public ou d'un tribunal. Dans les cas autres que ceux prévus à l'alinéa premier, la gestion des biens communs peut être assurée par l'un ou l'autre des époux sans le consentement de l'autre.

résumé non officiel

Article 267

Quiconque fait inscrire par un fonctionnaire agissant dans ses fonctions une fausse mention dans un document public ou officiel destiné à servir de preuve, de manière à pouvoir nuire à autrui ou au public, encourt jusqu'à trois ans d'emprisonnement, 60 000 bahts d'amende, ou les deux.

résumé non officiel

Arrêts de la Cour suprême

  • 1523/2565 (2022): Unmarried Partner Takes Half by Co-ownership, and the Loan Was a Sham
  • 186/2565 (2022): Land Given by One Spouse to the Other Without 'Sin Somros' Designation Becomes the Recipient's Separate Property
  • 337/2530 (1987): Interspousal Gift: Marital to Personal Property Conversion
  • 2690/2538 (1995): Nominee Land for a Foreigner: Not Wholly Void, but a Good-Faith Buyer Takes Priority

Sources

Qu'est-ce qu'une lettre de confirmation du département foncier ?

La lettre de confirmation, officiellement appelée “ lettre de confirmation ” ou “ lettre de certification ”, est un document juridique requis par le Département foncier de la Thaïlande lorsque un ressortissant thaïlandais marié à un étranger achète un terrain ou un bien immobilier. Ce document sert de déclaration écrite conjointe entre les deux époux, confirmant que tous les fonds utilisés pour l’achat du bien immobilier appartiennent exclusivement à la partie thaïlandaise en tant que propriété personnelle (Sin Suan Tua) et pas comme biens matrimoniaux (Sin Somros).

Cette exigence découle d’une réglementation du ministère de l’Intérieur publiée le 23 mars 1999, qui établit des procédures visant à empêcher le contournement des restrictions en vigueur en Thaïlande concernant la propriété foncière étrangère. Avant cette réglementation, les ressortissants thaïlandais mariés à des étrangers perdent en pratique leur droit d’acquérir des terres en raison de problèmes potentiels liés à la propriété commune. Il s’agit d’une obligation et si vous ne signez pas, le service foncier peut refuser la transaction.

La lettre de confirmation, ligne par ligne

Cette procédure découle d’un document du ministère de l’Intérieur, la lettre d’urgence Mor Thor 0710/Wor 792 du 23 mars 1999. Nous citons ce document par son numéro de document et non par son contenu : il n’est pas conservé dans aucune base de données que nous puissions consulter ; si vous souhaitez donc connaître le texte exact, recherchez ce numéro sur dol.go.th. Avant cette procédure, un ressortissant thaïlandais marié à une étrangère a effectivement perdu la possibilité de faire enregistrer un bien immobilier, car les règles relatives aux biens matrimoniaux conféraient au conjoint étranger un droit qui, selon le Code foncier, lui interdisait de le posséder. La procédure de 1999 a permis de relancer le marché en exigeant que le couple indique par écrit que les fonds d’achat appartiennent uniquement au conjoint thaïlandais.

La déclaration repose sur deux sections de la Code civil et commercial. L’article 1471 définit sin suan tua, biens personnels : ce que le conjoint possédait avant le mariage, ses effets personnels et les biens reçus pendant le mariage par héritage ou donation. donation. Le paragraphe 1472 fait de la propriété personnelle une propriété personnelle lorsque celle-ci change de forme. L’argent qui était à sa disposition avant le mariage, dépensé pour des terres pendant le mariage, produit des terres qui lui appartiennent encore.

Les deux époux signent. Le conjoint étranger confirme que les fonds étaient la propriété personnelle du conjoint thaïlandais et qu’il n’a aucun droit sur le bien immobilier. Le conjoint thaïlandais confirme la même chose. Le notaire enregistre la lettre et enregistre le titre.

Un document figurant dans le même dossier contredit souvent la lettre. Lorsque l’argent est arrivé de l’étranger, la banque réceptrice émet une Formulaire de transaction en devises Pour les transferts intérieurs d'un montant de 50 000 dollars ou plus. Le formulaire désigne le remettant étranger. L'Office foncier conserve les deux documents.

Acquisition de terres en Thaïlande par un conjoint thaïlandais : quelle protection survit à une vente de terres ?
Quatre possibilités pour un conjoint étranger de disposer d'un droit sur un bien immobilier inscrit au nom d'un conjoint thaïlandais, comparées à une seule question sur laquelle repose tout litige : le droit subsistera-t-il si elle le vend à quelqu'un d'autre ?

Comprendre le droit de propriété thaïlandais : Sin Suan Tua vs Sin Som Ros

Le Code civil et commercial de la Thaïlande divise les biens matrimoniaux en deux catégories distinctes qui sont cruciales pour comprendre le processus de confirmation de la lettre de confirmation. Les biens personnels (Sin Suan Tua) comprennent les biens possédés avant le mariage, les dons, les héritages et les biens à usage personnel, qui restent sous le contrôle exclusif d’un des époux et sont soumis aux droits et actes juridiques relatifs à l’acquisition de terres en Thaïlande. Les biens matrimoniaux (Sin Som Ros) comprennent les biens acquis pendant le mariage, les revenus gagnés par l’un des époux et les fruits issus des biens personnels, qui sont détenus conjointement et nécessitent le consentement mutuel pour les transactions importantes.

Lorsque le conjoint thaïlandais marié à un étranger achète un bien immobilier, le Département foncier doit s’assurer que le bien devient Sin Suan Tua afin d’empêcher une copropriété étrangère, interdite par la loi thaïlandaise. N’oubliez pas que, en cas de divorce, même si un bien immobilier n’appartient qu’aux conjoints thaïlandais, les juges sépareront normalement les biens matrimoniaux à parts égales, comme pour les citoyens thaïlandais.

La lettre de confirmation ne change pas en soi le caractère juridique du bien immobilier. Elle constitue une déclaration administrative enregistrée auprès du bureau foncier et n’est pas l’une des quatre catégories de biens immobiliers énumérés dans Article 1471. Ce qu’il fait, c’est créer des preuves documentaires fortes et contemporaines de ce que les deux époux ont déclaré à l’époque, preuves que le tribunal thaïlandais appréciera en fonction de la trace financière si la classification est contestée ultérieurement. Par ailleurs, et c’est là que cela pose problème en pratique, le registre indiquera les terres sous le nom de la femme thaïlandaise, afin qu’elle puisse agir en justice sans autre consentement, et le registraire appliquera le registre.

Ce que la déclaration ne fait pas

Lisez presque n'importe quelle page concurrente sur ce sujet et vous trouverez une phrase comme celle-ci : la terre ne peut jamais devenir propriété conjugale et restera toujours la propriété séparée du conjoint thaïlandais. Plusieurs pages très connues l'affirment sans équivoque. L'une des plus lues n'a pas été mise à jour depuis novembre 2019.

Le Code civil et commercial ne soutient pas cette proposition.

Article 1474 du Code civil et commercial définit sin somros, Les biens matrimoniaux, tels que ceux acquis pendant le mariage, sont considérés comme des biens matrimoniaux. La section se termine par une présomption : lorsque le doute existe quant à savoir si un bien est un bien matrimonial, il est présumé être un bien matrimonial. Cette présomption s’applique aux terrains de la même manière que celle qui s’applique à une voiture ou un solde bancaire.

La présomption est une disposition du Code, et elle s’applique uniquement au Code. Nous n’avons connaissance d’aucune décision rendue selon laquelle cette règle serait appliquée spécifiquement à une lettre de confirmation émanant d’un service foncier, et nous n’évoquerons aucune décision dont nous ne disposons pas.

Les cas signalés montrent que le tribunal regarde au-delà de la documentation pour appréhender l’arrangement qui se cache derrière. Décision de la Cour suprême 1523/2565 Un ressortissant suédois a remboursé 2 300 000 bahts pour acheter deux parcelles et une maison. Son partenaire thaïlandais a pris la propriété exclusive. Il a fait signer à cette dernière un prêt de 2 400 000 bahts, a conservé les deux actes de propriété et a enregistré une superficie perpétuelle sans contrepartie. Lorsqu’ils ont rompu leurs liens, il a intenté une action en justice pour ce prêt.

Le tribunal a considéré que l’accord de prêt était une simulation visant à dissimuler un autre fait. nullité en vertu de l’article 155, paragraphe 1. La transaction réelle était une agence en vertu de l’article 797 : elle a acheté et détenu la moitié des terres et de la maison pour son compte. Étant donné que l’achat a eu lieu avant le mariage enregistré et qu’elle avait part aux revenus nécessaires à son financement, elle était copropriétaire d'un demi-part en vertu des articles 1356 et 1357, Pas par le biais de sin somros. Sa situation d’étranger relevait des articles 86 et 94 du Code foncier, mais il n’avait pas invoqué cette situation, de sorte que le tribunal a renvoyé la question à une procédure distincte. Sa demande de prêt a été rejetée et toute demande auprès de l’agence a été renvoyée à un autre tribunal.

Ainsi, la déclaration constitue une preuve, et une preuve solide, quant à l’origine de l’argent. Elle n’est pas une libération contractuelle de vos droits matrimoniaux et ne règle pas le caractère de l’actif. Un tribunal peut arriver à deux conclusions. Si le bien immobilier est considéré comme patrimoine matrimonial, l’article 1533 répartit les biens matrimoniaux de manière égale lors du divorce. Si vous prouvez une contribution personnelle, vous récupérez cette contribution.

Aucun des deux résultats ne confère un titre de propriété à un étranger, ce qui est la question suivante à laquelle personne ne répond.

Lettre de confirmation en Thaïlande : exigences selon le scénario

Les exigences spécifiques relatives à la procédure de lettre de confirmation varient considérablement selon que le conjoint étranger est présent en Thaïlande et selon son statut matrimonial, notamment en ce qui concerne les terres appartenant à un ressortissant thaïlandais.

Conjoint étranger présent en Thaïlande

Lorsque les deux conjoints sont physiquement présents en Thaïlande, ils doivent se présenter ensemble au bureau du Département des terres pour signer la lettre de confirmation en présence d’un fonctionnaire compétent. Pour les couples mariés légalement, les documents requis comprennent un certificat de mariage certifié, un document d’identité national thaïlandais, le passeport du conjoint étranger avec visa de long séjour valide, et au moins un témoin (ou deux témoins si l’on utilise des empreintes digitales). Les couples non mariés vivant ensemble doivent fournir des preuves de cohabitation ainsi que des documents similaires, signant une version modifiée de la lettre de confirmation qui traite de leur statut non marital.

Conjoint étranger résidant à l'étranger

Lorsque le conjoint étranger ne peut pas être présent en Thaïlande, le processus devient plus complexe et nécessite l’intervention de l’ambassade ou du consulat. Le conjoint étranger doit se rendre à l’ambassade ou au consulat thaïlandais ou auprès d’un notaire agréé dans son pays de résidence pour signer la lettre de confirmation. Tous les documents doivent être dûment présentés. apostillé ou légalisées conformément aux exigences des traités internationaux, puis traduites en thaïlandais et certifiées par le Département des affaires consulaires de la Thaïlande. Très souvent, le conjoint étranger à l’étranger n’est même pas consulté afin d’éviter cette procédure administrative. Nous pouvons dire que c’est parce que nous avons vu de nombreux clients à l’étranger et que ce processus n’est rarement utilisé.

Lettre de confirmation officielle en Thaïlande : Modèle et format

Le Département de l’urbanisme fournit un modèle standard pour les lettres de confirmation, qui doit être respecté strictement afin de garantir le respect de la législation.

Lettre de confirmation Thaïlande
Lettre de confirmation Thaïlande

Le modèle commence par les champs lieu et date, suivis de l'identification des deux époux comme partenaires enregistrés ou non enregistrés. La déclaration principale stipule que les sommes dépensées pour l'achat du terrain constituent intégralement la propriété personnelle (Sin Suan Tua) de l'époux thaïlandais et non la propriété matrimoniale (Sin Som Ros) entre mari et femme, garantissant ainsi des droits clairs en matière de propriété.

Le modèle comprend des champs spécifiques pour l’identification des biens immobiliers, tels que les numéros des titres fonciers, les informations concernant le sous-district, le district et la province, ou encore les numéros de plancher et les noms des bâtiments. Des lignes de signature sont prévues pour les conjoints certifiés, deux témoins, et doivent être signées en présence d’un fonctionnaire compétent du Département foncier.

Procédures auprès des ambassades et consulats pour les conjoints étrangers à l'étranger

Les conjoints étrangers ne pouvant se rendre en Thaïlande doivent obtenir une lettre de confirmation auprès des missions diplomatiques thaïlandaises ou d'un notaire public agréé dans leur pays de résidence afin de faciliter l'acquisition d'un terrain. Les ambassades et consulats thaïlandais sont habilités à authentifier les signatures sur les lettres de confirmation et à certifier l'état civil, mais les procédures varient selon le lieu. Tous les documents doivent être dûment authentifiés par apostille ou légalisation, puis accompagnés d'une traduction certifiée en thaï.

L’ambassade ou le consulat doit vérifier que la personne signant la lettre de confirmation est réellement mariée ou cohabitante avec le ressortissant thaïlandais, et il est nécessaire de présenter des certificats de mariage ou des documents établissant la relation existant entre les deux parties. Les délais de traitement varient généralement entre une et deux semaines, les documents originaux certifiés étant ensuite soumis au bureau du Département des terres compétent en Thaïlande.

Liste de contrôle des documents essentiels pour la lettre de confirmation en Thaïlande

Le succès du processus de confirmation dépend de la possession de documents complets et dûment authentifiés. Pour les conjoints étrangers en Thaïlande, les documents essentiels comprennent des passeports valides avec les visas de longue durée appropriés, des certificats de mariage certifiés et traduits, des cartes d’identité nationales du conjoint thaïlandais, des lettres de confirmation originales conformes aux modèles officiels et la preuve d’identité des témoins qualifiés.

Les conjoints étrangers à l’étranger doivent présenter des lettres de confirmation certifiées par l’ambassade ou le consulat, des certificats de mariage dûment apostillés ou légalisés, une certification de l’ambassade attestant de la qualité de conjoint, des traductions complètes en thaïlandais de tous les documents, ainsi que des documents originaux certifiés pour leur présentation auprès du Département foncier. Tous ces cas nécessitent le strict respect des restrictions prévues par la loi foncière et l’établissement de la propriété sous le nom de Sin Suan Tua plutôt que de Sin Som Ros.

Que faire avant de se rendre au bureau foncier

  1. Décidez de ce que sont les fonds. Don ou prêt. Fais le enregistrement avant que les fonds ne soient transférés, pas après.
  2. Versez l'argent tôt. Un transfert effectué plusieurs mois avant l’achat, accompagné d’un document de don signé, produit une déclaration que vous pouvez défendre devant un tribunal.
  3. On peut s'attendre à une question concernant la source des fonds. Préparez les relevés bancaires. Les dépôts d'un montant de 2 millions de baht ou plus, ou une valeur d'estimation de 5 millions de baht ou plus, déclenchent automatiquement le versement.
  4. Faites d'abord une recherche de titre. Confirmer le type de propriété, les limites, l’accès et toute charge existante. Voir titres de propriété en Thaïlande et vérification préalable de la propriété.
  5. Inscrivez votre droit de protection le jour même. Usufruit, superficies, bail ou hypothèque, enregistrés au même comptoir, lors de la même visite.
  6. Considérons un accord pré-nuptial si vous n’êtes pas encore mariés. Les articles 1465 et 1466 permettent aux époux de fixer leurs propres règles patrimoniales contrat prénuptial conçue et enregistrée au moment du mariage, et l’article 1476/1 rend cette convention applicable quant à la manière dont les biens matrimoniaux sont gérés.
  7. Lisez ce que vous signez. La déclaration est en thaïlandais. Faites-la traduire avant que la plume ne touche le papier.

La lettre de confirmation comporte des implications juridiques importantes que les conjoints étrangers doivent bien comprendre avant de signer. Une fois signée, le bien immobilier est enregistré au nom unique du conjoint thaïlandais et le conjoint étranger n’a aucun droit enregistré sur celui-ci. La déclaration ne décide pas en soi si le bien immobilier est la propriété personnelle ou conjugale de la femme ; un tribunal peut néanmoins décider de cette question lors du divorce. Le conjoint thaïlandais peut vendre, hypothéquer, transférer ou échanger le bien sans le consentement du conjoint étranger, et le bien immobilier ne peut pas être automatiquement hérité par le conjoint étranger, ce qui souligne l’importance de la compréhension des droits et des actes juridiques en matière foncière en Thaïlande.

Toutefois, plusieurs mécanismes de protection existent pour les conjoints étrangers qui contribuent financièrement aux achats immobiliers. Contrats d'usufruit ou un bail de 30 ans pour l'utilisation et l'occupation de la propriété, pendant une période de Contrats de superficies accorder des droits de construction sur des terrains. Documentation financière adéquate des contributions et Aspects relatifs aux accords pré-nuptiaux Il peut offrir des protections juridiques supplémentaires.

Les quatre structures protectrices, comparées sur une seule question

Chaque guide liste les mêmes quatre options. Presque aucune d'entre elles ne compare les options à l'origine du litige : si elle vend le terrain à un étranger, votre droit subsistera-t-il ?

StructureCodePointLa vente à un tiers survit-elle ?
Bail enregistréCCC s.540Durée maximale de 30 ans, renouvelable par accordLe bail enregistré lie l’acheteur pour la durée restante du contrat. Une option de renouvellement ne le fait pas. L’option lie personnellement le propriétaire initial, de sorte que le nouveau propriétaire peut la refuser.
UsufruitCCC, articles 1417 à 1428Durée de vie de l’usufruitant, ou durée déterminée allant jusqu’à 30 ansOui. Un usufruit enregistré lie un acquéreur ultérieur, confirmé par la décision du Tribunal suprême 2783/2516. Il expire à la mort de l’usufruitier en vertu de l’article 1418 et ne passe pas à un autre héritier.
Droit de superficieCCC art. 1410 à 1416De 30 ans ou jusqu'à la vieOui, dès la première inscription. Cela sépare la propriété de l’immeuble de celle du terrain, qui est le but de son utilisation.
Hypothèque en votre faveurCCC, art. 702 et suivantsPendant que le remboursement n'est pas effectuéOui. Cela sécurise l’argent plutôt que l’utilisation de la maison, et il inscrit votre prêt dans un registre où un acheteur doit pouvoir y avoir accès.

C’est la formalité qui fait la différence. Un accord non enregistré entre époux vous donne un droit contre votre conjoint. Un droit enregistré vous donne un droit contre le bien immobilier. Inscrivez-le le jour du transfert, au même comptoir, lors de la même visite. Revenir six mois plus tard signifie demander à un conjoint qui pourrait alors avoir d’autres idées.

Détails pour chacun d'entre eux : accords d'usufruit, droit de superficie, usufruit, bail et droit de superficie comparés, et ce que la Cour suprême a statué sur les contrats de location.

Peut-elle le vendre sans me le dire ?

L’article 1476 énumère les transactions qui nécessitent l’accord de l’ensemble des époux ; il s’agit d’une liste très complète. La vente, l’échange, la hypothèque ou la libération d’une hypothèque sur un bien immobilier sont toutes couvertes par cette disposition. De même que la création ou l’extinction d’une servitude, d’un droit d’habitation, d’une superficies, d’un usufruit ou d’une charge sur un bien immobilier, ainsi que la location de biens immobiliers pour une durée supérieure à trois ans. Tout ce qui n’est pas prévu dans cette liste revient à l’un des époux.

L’article 1476 protège les biens matrimoniaux. Le terrain que vous avez aidé à acheter est enregistré en sa nom. sin suan tua, Le notaire vérifie le registre et le registraire l'examine. Le fonctionnaire au comptoir constate que la seule propriétaire s'occupe de ses biens personnels et que la cession est conclue. Votre recours intervient après la vente, devant un tribunal, et s'oppose à votre conjoint plutôt qu'à l'acheteur.

Cette différence entre ce que dit le Code et ce que fait le contre-intermédiaire est le seul argument fort pour enregistrer un droit réel en votre nom le jour de l’achat.

Si un tribunal attribue le terrain au conjoint étranger, que se passe-t-il ?

Vous ne le gardez pas. article 94 du Code foncier Il s’agit de la vente d’un bien immobilier acquis par un étranger sans autorisation. Le directeur général fixe un délai de mise en vente d’au moins 180 jours et pas plus de un an. Si le délai est dépassé, le directeur général se charge lui-même de la vente en appliquant les règles de vente forcée.

Le résultat pratique de la victoire est de l’argent, pas un titre de propriété. Planifiez votre litige en fonction de ce fait, car il change la forme d’un accord raisonnable.

Aucune décision n'indique expressément que le tribunal thaïlandais a accordé des terres à un conjoint étranger qui n'a pas le droit légal de les posséder. L'article 94 est le mécanisme prévu par le Code, et c'est notre interprétation raisonnée de celui-ci plutôt que la règle établie. Évitez de considérer toute page qui indique avec certitude le résultat comme une conjecture.

Lorsqu'un conjoint thaïlandais meurt

Article 93 du Code foncier Il permet au ministre de l’Intérieur de permettre à un étranger qui est un héritier légal d’acquérir des terres par héritage, sous réserve des limites de superficie prévues à l’article 87. En pratique, le ministère interprète l’article 93 comme exigeant une base conventionnelle ; il n’existe aucune convention, et l’autorisation n’est pas accordée.

Vous héritez du droit. Vous ne pouvez pas le faire enregistrer. L’article 94 est appliqué à nouveau, et l’horloge de cession commence à tourner.

Une décision du tribunal ne résoudra pas ce problème. Elle détermine qui héritera, ce qui signifie qu’elle décide également qui doit s’acquitter de l’obligation prévue à l’article 94. Lorsque le couple a des enfants qui possèdent la nationalité thaïlandaise, le fait de laisser ces derniers posséder le bien immobilière élimine complètement ce problème, tandis qu’un droit perpétuel enregistré en votre faveur vous permet de rester dans la maison. Voir un étranger peut-il hériter de terres en Thaïlande et transfert de terres à un enfant thaïlandais.

Le risque pénal dont personne ne veut parler

Article 267 du Code pénal Pense une peine d’emprisonnement allant jusqu’à trois ans, une amende allant jusqu’à 60 000 THB ou les deux. L’Amendement au Code pénal (No 26) B.E. 2560 a porté cette amende à dix fois son montant de 1956, et les sources en langue anglaise plus anciennes affichent toujours le vieux taux de 6 000 THB. L’article 137 couvre les déclarations mensongères faites à un fonctionnaire.

La déclaration indiquant que l’argent était la propriété personnelle de votre épouse, accompagnée d’un formulaire de transaction en devises nominant votre nom comme remettant, constitue le cadre de la situation décrit dans ces articles.

Article 96 du Code foncier applique une deuxième expropriation. Dans les cas où il apparaît que la personne a acquis un bien immobilier en tant que propriétaire au lieu d’un étranger, le Directeur général peut disposer de ce bien immobilier. L’article 113 punit toute personne qui acquiert un bien immobilier en tant que mandataire d’un étranger (ou pour une société traitée comme étrangère aux articles 97 et 98) avec une peine d’emprisonnement allant jusqu’à deux ans, une amende allant jusqu’à 20 000 THB, ou les deux. Une enquête de l’Office foncier peut également mobiliser le Département des recettes, le Bureau de lutte contre le blanchiment d’argent et l’Immigration en même temps.

Une distinction empêche les couples de franchir cette frontière. Les sommes que vous avez véritablement versées à votre conjoint thaïlandais avant l’achat, déclarées comme dons, deviennent sa propriété personnelle en vertu de l’article 1471 et restent personnelles lorsqu’elle les dépense pour des terres. La déclaration est alors valide. Les sommes envoyées par son compte le matin de l’opération sont un cas différent, et les relevés bancaires indiquent lesquelles.

Lisez notre note sur Les récentes mesures de répression contre les prête-noms et les procès judiciaires qui les ont précédés Avant de décider comment structurer l'argent.

De nombreux erreurs courantes peuvent invalider les lettres de confirmation ou créer des complications juridiques lors de l'achat immobilier. Le non-déclaration du mariage avec un conjoint étranger lors de l'achat immobilier peut constituer une déclaration mensongère devant un fonctionnaire. article 137 du Code pénal, Cela peut entraîner des sanctions pour les deux époux. L’utilisation de modèles de lettres de confirmation incorrects ou le non-remplissement des signatures requises des témoins peut retarder ou empêcher l’enregistrement de la propriété.

L’authentification inadéquate des documents concernant les conjoints étrangers à l’étranger entraîne souvent des retards dans le traitement des demandes, notamment lorsque les exigences relatives à l’apostille ou à la légalisation ne sont pas respectées correctement. La mauvaise compréhension des implications juridiques de la désignation de Sin Suan Tua conduit souvent à des litiges ultérieurs, lorsque les conjoints étrangers découvrent qu’ils n’ont aucun droit enregistré sur les biens qu’ils ont contribués à financer et que toute réclamation qu’ils pourraient avoir porte contre le conjoint, et non contre le bien immobilier.

La nécessité de la lettre de confirmation est prévue par plusieurs dispositions légales et réglementaires thaïlandaises. La réglementation du ministère de l’Intérieur datée du 23 mars 1999 constitue le fondement juridique principal, tandis que les articles 1471 à 1472 du Code civil et commercial thaïlandais définissent respectivement le Sin Suan Tua (propriété personnelle) et le Sin Som Ros (propriété matrimoniale).

La loi sur le code foncier établit des restrictions relatives à la propriété étrangère, et la loi modifiant le code foncier (n° 8) de l’année 2542 (1999) a ajouté la section 96 bis relative aux investissements. Ces réglementations s’appliquent conjointement pour créer un cadre juridique complet visant à prévenir le contournement des interdictions thaïlandaises relatives à la propriété étrangère tout en permettant aux ressortissants thaïlandais mariés à des étrangers d’acheter des biens immobiliers légalement.

Dernière révision : 26 septembre 2026. Lire en thaïlandais : Articles 86, 87, 93, 94, 96, 96 bis et 113 du Code foncier ; articles 1476 et 1476/1 du Code civil et commercial ; articles 137 et 267 du Code pénal ; décisions de la Cour suprême 1523/2565 et 2783/2516, toutes lus à titre d’information. La lettre du ministère de l’Intérieur du 23 mars 1999 est citée seulement par numéro, comme l’explique la page.

Questions fréquentes

Quel est l’objectif principal de la lettre de confirmation lorsqu’un citoyen thaïlandais achète un bien immobilier avec un conjoint étranger ?

L'objectif principal de la lettre de confirmation est d'attester auprès du Département foncier thaïlandais que les fonds utilisés pour l'acquisition du bien immobilier sont la propriété personnelle du conjoint thaïlandais, connue sous le nom de Sin Suan Tua. C’est une étape cruciale car la législation thaïlandaise limite la propriété foncière étrangère. La lettre indique ce que les deux époux affirment au sujet de la provenance de l’argent. Elle ne permet pas en soi d’empêcher que la propriété ne devienne un bien matrimonial appartenant conjointement, ou Sin Som Ros, ce qui donnerait au conjoint étranger un droit sur le terrain.

Qui doit signer la lettre de confirmation et où ?

Le ressortissant thaïlandais et son conjoint étranger doivent tous deux signer la lettre de confirmation. Idéalement, cette signature se fait conjointement devant le fonctionnaire compétent du bureau foncier provincial ou local le jour de l'enregistrement de la propriété.

Que se passe-t-il si le conjoint étranger n'est pas en Thaïlande lors du transfert de propriété ?

Si le conjoint étranger réside à l'étranger et ne peut être présent, sa signature sur la lettre de confirmation doit être certifiée par une ambassade ou un consulat royal de Thaïlande dans son pays de résidence, ou par un notaire. Le conjoint thaïlandais présente ensuite l'original de la lettre certifiée au bureau foncier pour finaliser l'enregistrement.

Existe-t-il des exigences particulières concernant les fonds utilisés pour cet achat ?

Oui, le conjoint thaïlandais doit pouvoir démontrer que l'argent utilisé pour l'achat est sa propriété personnelle. Conformément au Code civil et commercial, Sin Suan Tua inclut les biens possédés avant le mariage, les dons personnels ou les héritages reçus pendant le mariage. Un don entre époux est licite, mais trois éléments le nuancent. En vertu des articles 1471(3) et 1474(2), un don à votre conjoint devient son bien propre, à moins que l’acte de donation écrit ne le déclare sin somros, ce que l’arrêt de la Cour suprême n° 186/2565 a appliqué à des terres transférées entre époux. En vertu de l’article 1473, le bénéficiaire gère alors seul ce bien. Et en vertu de l’article 1469, une convention relative aux biens conclue entre époux pendant le mariage peut être annulée par l’un d’eux à tout moment pendant le mariage ou dans l’année qui suit sa dissolution, de sorte qu’un don arrangé pour satisfaire l’administration foncière n’est pas nécessairement définitif. Documentez le don avant l’achat, et non le jour même.

Quels sont les risques pour le conjoint étranger qui signe cette lettre de confirmation ?

Le risque pratique est réel, mais ce n’est pas celui que l’on décrit habituellement. Comme le registre indique que le terrain est un bien propre de l’épouse thaïlandaise, elle peut en pratique le vendre, l’hypothéquer ou le transférer sans votre consentement, et l’officier foncier agira sur la base du registre. Ce que la déclaration pas c’est libérer vos droits matrimoniaux. Elle enregistre la provenance des fonds de l’achat. C’est une déclaration administrative, pas un contrat, et rien dans son contenu ne prétend déroger au Code civil et commercial. Votre véritable protection est un droit qui vous est propre, enregistré sur le terrain, un usufruit, un droit de superficie, un bail ou une hypothèque, inscrit le jour du transfert. Il est important que le conjoint étranger le comprenne avant de signer. En cas de divorce, la déclaration n’est pas ignorée. Elle constitue une preuve contemporaine solide de ce que vous avez tous deux déclaré à l’époque, et le tribunal la met en balance avec la traçabilité des fonds pour décider si le terrain est sin suan tua ou sin somros. Si le terrain est jugé bien matrimonial, l’article 1533 le partage à parts égales. Si la déclaration est retenue, le terrain n’est pas partagé du tout et votre demande porte sur votre contribution plutôt que sur le terrain.

Un ressortissant thaïlandais ayant renoncé à sa citoyenneté thaïlandaise peut-il encore posséder des terres en Thaïlande ?

Non, une personne ayant renoncé à sa nationalité thaïlandaise n'est généralement pas autorisée à acquérir un terrain en Thaïlande, ce droit étant réservé aux citoyens thaïlandais. Si un citoyen thaïlandais déjà propriétaire d'un terrain renonce ultérieurement à sa nationalité, il peut être tenu de vendre ce bien dans un délai déterminé.

Une procuration est-elle une option viable si l'une des parties ne peut pas être présente au bureau foncier ?

Oui, une procuration peut être utilisée. Cependant, le Département foncier thaïlandais n'accepte que ses formulaires standard officiels, connus sous le nom de Tor Dor 21 (TD21) pour les terrains et les maisons. Il en existe d'autres pour les condominiums ou pour les terrains sous titre Nor Sor Sam. Les procurations générales ne sont pas acceptées pour les transactions immobilières.

Que se passe-t-il si un couple ne fournit pas la lettre de confirmation ?

Sans la lettre de confirmation signée conjointement, le bureau foncier ne procédera pas à l'enregistrement de la propriété au nom du conjoint thaïlandais. La demande d'enregistrement devra être transmise au Département du cadastre pour approbation par le ministre, une procédure complexe dont l'issue n'est pas garantie.

Les enfants thaïlandais peuvent-ils posséder des terres en Thaïlande ?

Les enfants thaïlandais ayant un parent étranger peuvent également acheter ou recevoir un terrain en donation. Cependant, si cette acquisition vise à contourner la loi, par exemple pour permettre à un étranger d'en devenir propriétaire, le service du cadastre n'enregistrera pas la transaction. De plus, la plupart des services du cadastre refusent de transférer un terrain à un enfant de moins de 7 ans, car ils estiment que l'enfant est trop jeune, incapable de comprendre et de signer, ce qui compromet ses droits fonciers en tant que citoyen thaïlandais. Néanmoins, la loi thaïlandaise ne fixe pas d'âge minimum pour posséder un terrain. Ces dernières années (à partir de 2010), on observe une certaine ouverture de la part des services du cadastre, qui acceptent désormais plus fréquemment de transférer une propriété au nom d'un enfant. Chaque cas étant différent, il est conseillé de contacter votre service du cadastre local pour connaître la procédure et les chances d'acceptation.

Un étranger peut-il posséder des terres en Thaïlande par l'intermédiaire d'une épouse thaïlandaise ?

Non. Votre épouse possède le terrain en son nom propre, et vous signez une déclaration confirmant que l’argent était à elle. L’article 86 du Code foncier permet à un étranger d’acquérir un terrain uniquement dans le cadre d’un traité, aucun n’est en vigueur, et le mariage ne crée aucune exception.

Mon épouse thaïlandaise peut-elle vendre le terrain sans mon consentement ?

Au guichet, en pratique, oui. L'article 1476 exige que les deux époux consentent à la vente de biens communs, mais le registre indique que le terrain est sa propriété personnelle et le conservateur agit sur la base du registre. Votre recours intervient après, en justice. Un usufruit ou un bail enregistré à votre nom empêche la vente d'effacer votre position.

Qu'advient-il du terrain si nous divorçons ?

Le tribunal décide si le terrain constitue un bien conjugal. Si c'est le cas, l'article 1533 partage les biens conjugaux de manière égale. Si vous prouvez plutôt que vous avez fourni des fonds personnels, vous récupérez la contribution. Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez pas obtenir l'enregistrement du titre de propriété, car l'article 94 du Code foncier oblige un étranger à se dessaisir d'un terrain dans un délai de 180 jours à un an fixé par le Directeur général.

Qu’advient-il du terrain si mon conjoint thaïlandais décède ?

Vous héritez du droit, mais vous ne pouvez pas le faire enregistrer. L’autorisation prévue à l’article 93 n’est pas accordée en pratique ; c’est donc la cession prévue à l’article 94 qui s’ensuit. S’il y a des enfants thaïlandais, leur laisser le terrain tout en conservant vous-même un droit viager enregistré permet d’éviter ce problème.

Puis-je récupérer mon argent si le mariage se termine ?

Vous pouvez prétendre à cela, mais n’assumez pas que vous réussirez. La preuve consiste en des documents de transfert, un document de don ou de prêt, et un formulaire de transaction en devises étrangères. La décision 1523/2565 n’est pas une recette magique : le bailleur étranger a perdu son affaire, car l’accord de prêt dont il faisait état était jugé faux et trompeur, ce qui signifie que la loi ne lui permet pas de le bénéficier. Les formalités administratives destinées à dissimuler la transaction réelle sont celles qui risquent le plus de vous faire échouer, précisément au moment où vous en avez le plus besoin.

Est-ce illégal de donner de l’argent à ma femme thaïlandaise pour l’achat de terres ?

Lui donner l’argent est légal. Faire une fausse déclaration à ce sujet au bureau foncier ne l’est pas. Un don documenté effectué avant l’achat rend la déclaration véridique. Un virement effectué le jour même via son compte pour produire les documents est précisément le schéma que l’article 267 du Code pénal et l’article 96 du Code foncier visent à sanctionner.

Qu’est-ce qu’un usufruit et survit-il si elle vend le terrain ?

Un usufruit aux termes des articles 1417 à 1428 vous donne le droit de posséder et d’utiliser le terrain pendant votre vie ou pour une durée déterminée allant jusqu’à 30 ans. Enregistré sur le titre, il est opposable à un acquéreur ultérieur, ce qu’a confirmé l’arrêt de la Cour suprême n° 2783/2516. Il prend fin à votre décès et ne se transmet à aucun héritier.

La répression menée par les autorités en 2026 a-t-elle changé quelque chose pour les couples mariés ?

Cela a changé le système comptable, et non la loi. Les circulaires du Département des Terres de mai 2026 ordonnent aux registrateurs d’enquêter sur la source des fonds dans le cas de paiements en espèces d’un montant de 2 millions de bahts ou plus, ainsi que des valeurs d’évaluation d’un montant de 5 millions de bahts ou plus, et de vérifier les registres d’entreprise et les registres des actionnaires du Département du Développement des Entreprises avec l’aide des autorités locales. Les couples qui ont correctement documenté l’argent sont autorisés à passer. Les couples qui n’ont pas fait de tels documents sont désormais exclus.

Où cela vous mène

Deux documents régissent cette transaction et répondent à des questions différentes. Le titre de propriété indique qui est enregistré ; le Code civil et commercial indique qui possède un bien. La déclaration que vous signez concerne la première question ; les entreprises qui vous disent que cela règle la deuxième base leur sont venues avec une proposition qui n’est pas prévue par le Code.

Ce que vous contrôlez, c’est la documentation du jour. Documentez honnêtement la provenance de l’argent, inscrivez un droit réel en votre nom lors de la même visite, et l’accord sera valide que la contestation provienne d’une enquête du bureau foncier, d’un tribunal de divorce ou d’un dossier de succession.

ThaiLawOnline représente des clients étrangers dans les domaines de la propriété immobilière et des affaires familiales depuis 2006. Si vous envisagez une acquisition immobilière, notre équipe Pachets immobiliers à frais fixes Obtenez en une seule visite les résultats de la recherche du titre, la déclaration et l’enregistrement de votre droit de protection. l'achat de terres par des étrangers en Thaïlande, biens matrimoniaux en droit thaïlandais, Divorce et séparation des biens et divorce en Thaïlande.

Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel

Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous