อภิธานศัพท์กฎหมายไทย: อธิบายกว่า 180 คำศัพท์สำหรับชาวต่างชาติ

ตรวจสอบโดย ThaiLawOnline สำนักงานกฎหมายไทยที่ได้รับใบอนุญาตและดำเนินกิจการในประเทศไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2549 ทนายความผู้รับผิดชอบสำนวน: Wichuda Atthamethakon, น.ม., ใบอนุญาตให้เป็นทนายความ เลขที่ 3149/2556.

ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ 15 ตุลาคม 2569

อภิธานศัพท์นี้อธิบายคำศัพท์ทางกฎหมายของไทยที่ชาวต่างชาติมักพบเมื่อซื้ออสังหาริมทรัพย์ สมรส ทำพินัยกรรม ทำงาน เปิดบริษัท หรือจัดการเกี่ยวกับตรวจคนเข้าเมืองในประเทศไทย ทุกรายการประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาไทย กฎหมายที่เกี่ยวข้อง และประเด็นสำคัญในทางปฏิบัติ พร้อมลิงก์ไปยังคู่มือฉบับเต็มในเรื่องนั้นๆ รายการต่างๆ ถูกจัดกลุ่มตามสาขากฎหมาย โปรดใช้สารบัญเพื่อไปยังส่วนที่ต้องการ.

อสังหาริมทรัพย์ ที่ดิน และโฉนดที่ดิน

• การครอบครองปรปักษ์: มาตรา 1382: การครอบครองปรปักษ์ (ครอบครองปรปักษ์, khrop khrong prapak, หรือ krob krong porapak หรืออายุความได้สิทธิ) คือหลักเกณฑ์ตามมาตรา 1382 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์…
• ราคาประเมินที่ดิน (ราคาประเมินทุนทรัพย์เพื่อการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรม): ราคาประเมินทุนทรัพย์ (ราคาประเมินทุนทรัพย์, rakha pramoen, หรือที่เรียกว่าราคาประเมินของทางราชการหรือราคาประเมินอย่างเป็นทางการ) คือมูลค่าที่รัฐไทยกำหนดให้แก่…
• ใบอนุญาตก่อสร้าง (อ.1) ตามพระราชบัญญัติควบคุมอาคาร: ใบอนุญาตก่อสร้าง (ใบอนุญาตก่อสร้าง (อ.1), แบบ อ.
• โฉนด (น.ส. 4 จ.): โฉนดที่ดินในประเทศไทย: โฉนด (โฉนดที่ดิน หรือที่เรียกอย่างเป็นทางการว่า น.ส.4 จ., หรือสะกดว่า chanod หรือ chanote thi din) คือโฉนดที่ดินประเภทกรรมสิทธิ์สมบูรณ์สำหรับที่ดินในประเทศไทย ออกโดย…
• การตรวจสอบสถานะทางกฎหมายในการทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์ในประเทศไทย: การตรวจสอบสถานะทรัพย์สิน (การตรวจสอบสถานะทรัพย์สิน, kan truat sop, หรือที่เรียกว่าการตรวจสอบกรรมสิทธิ์หรือการตรวจสอบทรัพย์สิน) ในการทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์ในประเทศไทย คือการตรวจสอบที่ผู้ซื้อ…
• มัดจำ (เงินมัดจำ): เงินมัดจำตามกฎหมายสัญญาของไทย: มัดจำ (มัดจำ, mat jam หรือ mud jum, หรือที่เรียกว่าเงินมัดจำ) คือเงินจำนวนหนึ่งหรือสิ่งอื่นที่มีมูลค่าซึ่งมอบให้ไว้เมื่อทำสัญญา เพื่อเป็นหลักฐานว่า…
• ภาระติดพันบนโฉนดที่ดินไทย: ภาระติดพัน (ภาระติดพัน, phara tit phan, หรือที่เรียกว่าภาระหรือภาระผูกพัน) คือสิทธิ สิทธิเรียกร้อง หรือข้อจำกัดใดๆ ที่ผูกติดอยู่กับที่ดินหรือห้องชุด ซึ่งจำกัดสิ่งที่…
• เอสโครว์ในประเทศไทย (พระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจสัญญาเอสโครว์ พ.ศ. 2551): เอสโครว์ (เอสโครว์ หรือที่เรียกว่าบัญชีเอสโครว์หรือสัญญาเอสโครว์) คือข้อตกลงตามพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจสัญญาเอสโครว์ พ.ศ.
• ขายฝาก (Khai Fak): การขายที่ผู้ขายมีสิทธิไถ่คืน: ขายฝาก (เขียนว่า khai fak หรือ kai fak ด้วย) คือการขายโดยมีสิทธิไถ่ถอนตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 491 ถึง 502: ผู้ขายโอน…
• พระราชบัญญัติภาษีที่ดินและสิ่งปลูกสร้าง พ.ศ. 2562 (2019): พระราชบัญญัติภาษีที่ดินและสิ่งปลูกสร้าง พ.ศ.
• ประมวลกฎหมายที่ดิน พ.ศ. 2497 (1954): กฎหมายที่ดินของประเทศไทย: ประมวลกฎหมายที่ดิน (ประมวลกฎหมายที่ดิน, pramuan kotmai thi din, หรืออ้างอิงว่าประมวลกฎหมายที่ดิน พ.ศ.
• สำนักงานที่ดิน: สถานที่จดทะเบียนนิติกรรมที่ดินของไทย: สำนักงานที่ดิน (สำนักงานที่ดิน, samnak ngan thi din, หรือที่เรียกว่าสำนักงานของกรมที่ดินหรือสำนักทะเบียนที่ดิน) เป็นสำนักงานในท้องที่ของกรมที่ดิน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ…
• สิทธิการเช่าในประเทศไทย: การเช่าที่จดทะเบียน 30 ปี: สิทธิการเช่า (สิทธิการเช่า, sitthi kan chao, หรือที่เรียกว่าการเช่าที่จดทะเบียนหรือการเช่าระยะยาว) คือสิทธิในการครอบครองและใช้ประโยชน์จากที่ดิน บ้าน หรือห้องชุด ภายใต้…
• สิทธิยึดหน่วง (Lien) ตามกฎหมายไทย: สิทธิยึดหน่วง (สิทธิยึดหน่วง, sitthi yuet nuang, แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า right of retention หรือ possessory lien) ตามกฎหมายไทย คือสิทธิของบุคคลผู้ครอบครองทรัพย์สินโดยชอบด้วยกฎหมาย…
• การจำนองในประเทศไทย: จำนอง (จำนอง, jamnong, หรือถอดเป็นอักษรโรมันว่า chamnong) ในประเทศไทยคือสิทธิประกันหนี้เหนืออสังหาริมทรัพย์ หรือสังหาริมทรัพย์บางชนิดที่จดทะเบียนได้ เช่น เรือ และ…
• Nominee in Thai Property and Company Law: นอมินี (นอมินี, ชื่อทางการคือ ตัวแทนอำพราง, tua thaen amphrang, หรือที่เรียกว่าผู้ถือหุ้นนอมินีหรือเจ้าของแทน) คือคนไทยหรือบริษัทไทยที่ถือหุ้น,…
• น.ส.3: หนังสือรับรองการทำประโยชน์: น.ส.3 (หนังสือรับรองการทำประโยชน์ น.ส.3 หรือที่เขียนว่า Nor Sor 3, N.S.3, NS3 หรือ Nor Sor Sam) คือหนังสือรับรองการทำประโยชน์ ออกโดยกรมที่ดิน ซึ่งยืนยันว่า...
• น.ส.3 ก.: หนังสือรับรองการทำประโยชน์ที่มีการรังวัดแล้ว: น.ส.3 ก. (Nor Sor 3 Gor; หรือเขียนว่า Nor Sor 3 Kor, N.S.3 K.
• ภ.บ.ท. 5: ใบเสร็จรับเงินภาษีบำรุงท้องที่ ไม่ใช่เอกสารสิทธิในที่ดิน: ภ.บ.ท.5 (ภ.บ.ท.5, หรือเขียนว่า P.B.T.5, PBT5 หรือ Phor Bor Thor 5) คือใบเสร็จที่แสดงว่าผู้ครอบครองที่ดินได้ชำระภาษีบำรุงท้องที่ให้แก่…
• ค่าธรรมเนียมการโอนและภาษีในการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ในประเทศไทย (ค่าธรรมเนียมการโอน, ภาษีธุรกิจเฉพาะ, อากรแสตมป์, ภาษีเงินได้หัก ณ ที่จ่าย): ค่าธรรมเนียมการโอนและภาษี (ค่าธรรมเนียมการโอนและภาษี มักเรียกว่าค่าใช้จ่ายในการโอนหรือค่าใช้จ่าย ณ วันโอน) คือเงินสี่รายการที่สำนักงานที่ดินเรียกเก็บเมื่อ…
• ไร่ งาน และตารางวา: หน่วยวัดที่ดินไทย: ไร่ งาน และตารางวา (ไร่ งาน ตารางวา, หรือเขียนว่า talang wa, sq.
• สิทธิอาศัย (Sitthi Asai) ในประเทศไทย: สิทธิอาศัย (สิทธิอาศัย, sitthi asai, บางครั้งเขียนว่า sithi asai) คือทรัพยสิทธิตามมาตรา 1402 ถึง 1409 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ซึ่งให้บุคคลที่ระบุชื่อไว้…
• คำอธิบายเรื่องการขายฝาก (Khai Fak): sale with right of redemption (ขายฝาก, khai fak, หรือ kaifak หรือ sale with right to repurchase) เป็นชื่อภาษาอังกฤษของสัญญาไทยตามมาตรา 491 ถึง 502 แห่ง…
• ทรัพยอิงสิทธิ: สิทธิในทรัพย์สินที่จดทะเบียนได้ 30 ปีของประเทศไทย (พ.ร.บ. 2562): ทรัพยอิงสิทธิ (เขียนได้ว่า sap-ing-sith, sub-ing-sith หรือสิทธิที่มีอสังหาริมทรัพย์เป็นฐาน) เป็นทรัพยสิทธิเหนืออสังหาริมทรัพย์ที่เกิดขึ้นตามพระราชบัญญัติทรัพยอิงสิทธิ…
• ภาระจำยอม: ภาระจำยอมเรื่องทางผ่านและภาระจำยอมอื่น ๆ: ภาระจำยอม (ภาระจำยอม, phara cham yom หรือ pharajamyom หรือเรียกว่า easement) เป็นทรัพยสิทธิตามมาตรา 1387 ถึง 1401 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ซึ่ง…
• ส.ค. 1: ใบแจ้งการครอบครองที่ดิน: ส.ค. 1 (ส.ค.1, หรือเขียนว่า Sor Kor Neung, S.K.1 หรือ SK1) คือใบแจ้งการครอบครองที่ดิน ซึ่งเป็นแบบพิมพ์ที่ผู้ครอบครองที่ดินใช้แจ้งต่ออำเภอในปี พ.ศ. 2498…
• ส.ป.ก. 4-01: การจัดที่ดินในเขตปฏิรูปที่ดินเพื่อเกษตรกรรม: ส.ป.ก. 4-01 (ส.ป.ก.
• ผู้ทรงสิทธิเหนือพื้นดิน: ผู้ได้รับสิทธิเหนือพื้นดิน: ผู้ทรงสิทธิเหนือพื้นดิน (ผู้ทรงสิทธิเหนือพื้นดิน, phu song sitthi nuea phuen din บางครั้งเรียกว่า ผู้ถือสิทธิเหนือพื้นดิน) คือบุคคลซึ่งได้รับประโยชน์จากสิทธิเหนือพื้นดิน...
• สิทธิเหนือพื้นดิน: สิทธิในการเป็นเจ้าของสิ่งปลูกสร้างบนที่ดินของผู้อื่น: สิทธิเหนือพื้นดิน (Superficies, sitthi nuea phuen din บางครั้งเรียกว่า right of superficies หรือ superficies right) เป็นทรัพยสิทธิ จดทะเบียนที่สำนักงานที่ดิน...
• ทะเบียนบ้าน: เล่มสีน้ำเงินและเล่มสีเหลือง: ทะเบียนบ้าน (tabien baan เขียนได้ว่า tabian baan หรือ ta bien ban ในภาษาอังกฤษคือ the house registration book) คือทะเบียนอย่างเป็นทางการ ซึ่งจัดเก็บโดยนายทะเบียนอำเภอ…
• ท.ด.21: หนังสือมอบอำนาจกรมที่ดิน: ท.ด.21 (ท.ด.21, หรือเขียนว่า Tor.Dor.21, Thor Dor 21 หรือ T.D.21) คือแบบพิมพ์หนังสือมอบอำนาจอย่างเป็นทางการของกรมที่ดิน ซึ่งใช้สำหรับมอบอำนาจให้บุคคลอื่น…
• สนธิสัญญาไมตรี (สนธิสัญญาทางไมตรีและความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างสหรัฐอเมริกาและประเทศไทย): สนธิสัญญาไมตรี (สนธิสัญญาไมตรี, ชื่อเต็มคือ สนธิสัญญาทางไมตรีและความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างสหรัฐอเมริกาและประเทศไทย หรือที่เรียกว่า สนธิสัญญาไมตรีไทย-สหรัฐอเมริกา หรือ…
• สิทธิเก็บกิน: ทรัพยสิทธิตามมาตรา 1417-1428 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ของไทย ซึ่งให้ผู้ทรงสิทธิเก็บกินมีสิทธิครอบครอง ใช้ และถือเอาดอกผลแห่งอสังหาริมทรัพย์ของบุคคลอื่น…

คอนโดมิเนียม

• ค่าส่วนกลางและกองทุนสำรองส่วนกลางในคอนโดมิเนียมไทย: ค่าส่วนกลาง (ค่าส่วนกลาง, kha suan klang, หรือที่เรียกว่าค่าบริหารจัดการพื้นที่ส่วนกลาง ค่าธรรมเนียม CAM หรือค่าบำรุงรักษา) คือเงินสมทบเป็นงวดๆ ที่เจ้าร่วมกรรมสิทธิ์ทุกคนใน...
• พระราชบัญญัติอาคารชุด พ.ศ. 2522 (พ.ศ. 2522): พระราชบัญญัติอาคารชุด พ.ศ.
• นิติบุคคลอาคารชุดและผู้จัดการนิติบุคคลอาคารชุด: นิติบุคคลอาคารชุด (นิติบุคคลอาคารชุด, nitibukkhon akhan chut, ย่อว่า CJP และมักเรียกสั้นๆ ว่าสำนักงานนิติบุคคล) เป็นนิติบุคคลที่ทุก…
• แบบฟอร์ม FET (แบบฟอร์มการทำธุรกรรมเงินตราต่างประเทศ): แบบฟอร์ม FET (แบบการทำธุรกรรมเงินตราต่างประเทศ หรือ Foreign Exchange Transaction form เดิมเรียกว่า ธ.ต.3 หรือ TT3) คือเอกสารที่ธนาคารไทยออกให้เมื่อ…
• โควตาสำหรับชาวต่างชาติ (49%) ในคอนโดมิเนียมของไทย: โควตาต่างชาติ (โควตาต่างชาติ, หรือที่เรียกว่าโควตาชาวต่างชาติ หรือโควตา 49%) คือขีดจำกัดสูงสุดตามพระราชบัญญัติอาคารชุด พ.ศ.
• อ.ช.21: หนังสือมอบอำนาจอาคารชุด: อ.ช.21 (อ.ช.21 เขียนได้ด้วยว่า Or.Chor.21, Aor Chor 21 หรือ O.Ch.21) คือหนังสือมอบอำนาจอย่างเป็นทางการของกรมที่ดินสำหรับการทำนิติกรรมเกี่ยวกับ...

ครอบครัว การแต่งงาน และลูก

• การรับบุตรบุญธรรมในประเทศไทย (พระราชบัญญัติการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม พ.ศ. 2522): การรับบุตรบุญธรรม (การรับบุตรบุญธรรม, rap but bun tham, โดยบุตรที่ถูกรับเรียกว่า but bun tham) คือนิติกรรมที่บุคคลรับบุตรของผู้อื่น หรือผู้ที่บรรลุนิติภาวะแล้ว,…
• การมีชู้เป็นเหตุฟ้องหย่าในประเทศไทย: การเป็นชู้ (การเป็นชู้, kan pen chu, หรือที่เรียกว่าการนอกใจหรือการมีชู้ในคำฟ้องหย่า) คือการมีเพศสัมพันธ์โดยสมัครใจระหว่างบุคคลที่แต่งงานแล้วกับบุคคลอื่น…
• หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (หนังสือรับรองจากสถานทูต): affirmation of freedom to marry (หนังสือรับรองความเป็นโสด หรือที่เรียกว่า affidavit of freedom to marry, affirmation of marital status หรือ certificate of no…
• การปกครองบุตรในประเทศไทย: ความหมายและวิธีการตัดสิน: การปกครองบุตร (ในประมวลกฎหมายเรียกว่าอำนาจปกครอง) คือกลุ่มของสิทธิและหน้าที่ที่บิดามารดามีเหนือบุตรผู้เยาว์: ที่อยู่อาศัย,…
• ค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตรในประเทศไทย: ค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตร (ค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตร, kha uppakara liang du but, ในประมวลกฎหมายเรียกเพียงว่าค่าอุปการะเลี้ยงดู) คือเงินที่บิดามารดาต้องจ่ายเพื่อการเลี้ยงดูเด็กและ…
• การฟ้องหย่า (การหย่าโดยคำพิพากษาของศาล) ในประเทศไทย: การหย่าโดยคำพิพากษา (การฟ้องหย่า หรือที่เรียกว่าการหย่าทางศาลหรือการหย่าโดยคำสั่งศาล) คือการหย่าที่ได้มาโดยคำพิพากษาของศาลเยาวชนและครอบครัว…
• การละทิ้งร้างอันเป็นเหตุฟ้องหย่า (มาตรา 1516): การทิ้งร้าง (การทิ้งร้าง, kan thing rang, ในคำฟ้องเรียกอีกอย่างว่าการละทิ้ง) คือการที่คู่สมรสฝ่ายหนึ่งจงใจละทิ้งอีกฝ่ายหนึ่งไปโดยปราศจากเหตุอันสมควรเป็นเวลาเกินกว่าหนึ่งปี.
• สัญญาหย่า (สัญญาประนีประนอมยอมความ) ในประเทศไทย: บันทึกข้อตกลงการหย่า (บันทึกข้อตกลงการหย่า, banthuek kho toklong kan ya, หรือที่เรียกว่า สัญญาประนีประนอมยอมความเรื่องการหย่า หรือสัญญาแยกกันอยู่) คือสัญญาที่เป็นลายลักษณ์อักษรใน…
• ความรุนแรงในครอบครัวตามกฎหมายไทย: ความรุนแรงในครอบครัว (ความรุนแรงในครอบครัว, khwam runraeng nai khropkhrua, หรือที่เรียกว่าความรุนแรงในครอบครัวหรือการทำร้ายคู่สมรส) คือการกระทำโดยเจตนาใดๆ ที่ก่อให้เกิดความเสียหายทางร่างกาย,...
• การหมั้นและของหมั้น: การหมั้นตามกฎหมายไทย: การหมั้น (การหมั้น, man, ในภาษาอังกฤษคือ betrothal) คือคำมั่นว่าจะสมรสกันซึ่งกฎหมายรับรอง และของหมั้น (ของหมั้น, หรือเขียนว่า khongman) คือทรัพย์สินที่ฝ่ายชาย…
• อำนาจปกครองบุตรแต่เพียงผู้เดียวในประเทศไทย: อำนาจปกครองแต่เพียงผู้เดียว (อำนาจปกครองแต่เพียงผู้เดียว, sole custody, ตามประมวลกฎหมายคืออำนาจปกครองแต่ผู้เดียว) คือสถานการณ์ที่บิดาหรือมารดาฝ่ายหนึ่งใช้อำนาจปกครองบุตรแต่เพียงผู้เดียวเหนือ…
• เหตุฟ้องหย่าตามกฎหมายไทย (มาตรา 1516): เหตุฟ้องหย่า (เหตุฟ้องหย่า, het fong ya, เรียกอีกอย่างว่า grounds for divorce หรือ causes of divorce) คือข้อเท็จจริงที่มาตรา 1516 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ของไทย…
• ผู้ปกครองหรือผู้อนุบาลของผู้เยาว์หรือคนไร้ความสามารถ: ผู้ปกครอง (ผู้ปกครอง, phu pok khrong, หรือสะกดว่า phu pokkhrong) คือบุคคลที่ศาลแต่งตั้งให้ดูแลตัวและทรัพย์สินของผู้เยาว์ที่ไม่มี…
• ความไร้ความสามารถและเสมือนไร้ความสามารถตามกฎหมายไทย: ภาวะไร้ความสามารถ (คนไร้ความสามารถ สำหรับบุคคลไร้ความสามารถ, คนเสมือนไร้ความสามารถ สำหรับบุคคลเสมือนไร้ความสามารถ และยังแปลว่า ความไร้ความสามารถ และความเสมือนไร้ความสามารถด้วย) คือ…
• การทำเด็กหลอดแก้วและเทคโนโลยีช่วยการเจริญพันธุ์ทางการแพทย์ตามกฎหมายไทย: IVF (การปฏิสนธินอกร่างกาย, in vitro fertilisation หรือ in vitro fertilization) คือ การปฏิสนธิของไข่นอกร่างกายและการย้ายตัวอ่อน...
• ศาลเยาวชนและครอบครัวในประเทศไทย: ศาลเยาวชนและครอบครัว (ศาลเยาวชนและครอบครัว, san yaowachon lae khropkhrua, โดยทั่วไปเรียกว่าศาลครอบครัว) คือศาลชำนัญพิเศษชั้นต้นที่…
• การจดทะเบียนรับรองบุตร (มาตรา 1547): การทำให้พ่อเป็นพ่อโดยชอบด้วยกฎหมาย: การรับรองบุตร (การรับรองบุตร, rap rong but, หรือที่เรียกว่า legitimization หรือ acknowledgement of paternity) คือการกระทำที่ทำให้เด็กที่เกิดจากบิดามารดาที่ไม่ได้สมรสกันกลายเป็น…
• ใบสำคัญการสมรส (คร.3) ในประเทศไทย: ใบสำคัญการสมรสของไทย (ใบสำคัญการสมรส, แบบ คร.3, หรือเขียนว่า Khor Ror 3 หรือ KR3) คือเอกสารราชการที่นายทะเบียน ณ ที่ว่าการอำเภอ…
• อำนาจปกครอง: มาตรา 1566: อำนาจปกครอง (อำนาจปกครอง, amnat pokkhrong, หรือแปลว่า parental authority หรือโดยหลวมๆ ว่า custody) คืออำนาจทางกฎหมายเหนือบุตรผู้เยาว์ที่มาตรา 1566…
• สิทธิของบิดามารดาชาวต่างชาติในประเทศไทย: สิทธิของบิดามารดา (สิทธิของบิดามารดา, sitthi khong bida manda, หรือที่เรียกว่า สิทธิและหน้าที่ของบิดามารดา) คือสิทธิทางกฎหมายที่บิดามารดามีเหนือบุตรภายใต้กฎหมายไทย…
• หนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทางออกนอกราชอาณาจักร (ป.ค. 14): หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง (travel consent letter หรือที่เรียกว่า travel permit, parental consent letter หรือเรียกตามแบบพิมพ์ของอำเภอที่ใช้ทำหนังสือนี้…
• สัญญาระหว่างสมรส: เหตุใดกฎหมายไทยจึงจำกัดไว้ (มาตรา 1469): ข้อตกลงระหว่างสมรส (สัญญาระหว่างสมรส, sanya rawang somrot, หรือเขียนว่า post-nuptial agreement หรือ postnup) คือ ข้อตกลงใดๆ เกี่ยวกับทรัพย์สินที่ทำขึ้นระหว่างคู่สมรส…
• สัญญาก่อนสมรสในประเทศไทย: สัญญาก่อนสมรส (สัญญาก่อนสมรส, sanya kon somrot หรือที่เรียกว่า ante-nuptial agreement หรือเรียกสั้นๆ ว่า prenup) คือสัญญาทำขึ้นระหว่างบุคคลสองคนที่กำลังจะสมรสกัน ซึ่ง...
• สินสอด: สถานะทางกฎหมาย: สินสอด (สินสอด, หรือเขียนว่า sinsod หรือ sin sot, แปลอย่างหลวมๆ ว่า dowry หรือ bride price) คือทรัพย์สินที่คู่หมั้นฝ่ายหนึ่งให้แก่บิดามารดา ผู้รับบุตรบุญธรรม…
• สินสมรสตามกฎหมายไทย: สินสมรส (sin somros หรือเขียนว่า sin somrot หรือ sinsomros แปลว่า ทรัพย์สินระหว่างคู่สมรส หรือทรัพย์สินร่วมของคู่สมรส) คือ ทรัพย์สินที่กฎหมายไทยถือว่าเป็นของ…
• สินส่วนตัว (ทรัพย์สินส่วนตัวของคู่สมรส): สินส่วนตัว (สินส่วนตัว หรือที่เขียนว่า sinsuantua แปลว่า ทรัพย์สินส่วนตัว หรือทรัพย์สินเฉพาะตัว) คือ ทรัพย์สินที่เป็นของคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งแต่เพียงผู้เดียวในระหว่าง…
• การหย่าโดยความยินยอม (ทางปกครอง) โดยไม่มีข้อโต้แย้ง: การหย่าโดยความยินยอม (การหย่าโดยความยินยอม, kan ya doi khwam yin yom, หรือที่เรียกว่าการหย่าทางปกครอง การหย่าที่อำเภอ หรือการหย่าโดยความยินยอมร่วมกัน) คือ…
• สิทธิในการเยี่ยมเยียน (การติดต่อกับบุตร) ในประเทศไทย: สิทธิในการเยี่ยมบุตร (เรียกอีกอย่างว่าการติดต่อหรือเข้าถึงบุตร) คือสิทธิของพ่อแม่ผู้ซึ่งไม่ได้ใช้อำนาจปกครอง หรือผู้ซึ่งบุตร...

พินัยกรรม การสืบมรดก และการสิ้นสุดของชีวิต

• การรับรองเอกสารแบบอะพอสทิล (Apostille) กับประเทศไทย: การรับรองเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศ: อะพอสตีล (การรับรองเอกสาร (อะพอสตีล), kan raprong ekkasan; หรือเขียนว่า apostil หรือใบรับรองเฮก) คือใบรับรองมาตรฐานตามอนุสัญญาเฮก ค.ศ. 1961…
• กองมรดก: สิ่งที่ตกทอดเมื่อเสียชีวิตตามกฎหมายไทย: มรดก (มรดก, moradok; ทรัพย์สินและหนี้สินทั้งหมดรวมกันเรียกว่า กองมรดก, kong moradok) คือทุกสิ่งที่บุคคลทิ้งไว้เมื่อเสียชีวิตซึ่งสามารถตกทอดแก่ผู้อื่นได้:…
• ผู้จัดการมรดกในประเทศไทย: การแต่งตั้งโดยศาล: ผู้จัดการมรดก (ผู้จัดการมรดก, phu jat kan moradok, ในพินัยกรรมภาษาอังกฤษมักเรียกว่า executor) คือบุคคลที่รวบรวมทรัพย์สินของผู้ตาย,…
• การุณยฆาตกับกฎหมายไทย: สิ่งที่ทำได้และทำไม่ได้: การุณยฆาต (Euthanasia บางครั้งเรียกว่าการฆ่าด้วยความเมตตา หรือการตายโดยได้รับความช่วยเหลือ) คือการจงใจยุติชีวิตของผู้ป่วยเพื่อบรรเทาความทุกข์ทรมาน.
• พินัยกรรมเขียนเองทั้งหมด (พินัยกรรมแบบเขียนเอง) ในประเทศไทย: มาตรา 1657: พินัยกรรมแบบเขียนเองทั้งฉบับ (พินัยกรรมเขียนเองทั้งฉบับ, phinaikam khian eng thang chabap, หรือที่เรียกว่าพินัยกรรมแบบเขียนด้วยลายมือ) คือพินัยกรรมที่ผู้ทำพินัยกรรมเขียนขึ้นเองทั้งหมดด้วย…
• ภาษีมรดกในประเทศไทย (พระราชบัญญัติภาษีการรับมรดก พ.ศ. 2558): ภาษีการรับมรดก (ภาษีการรับมรดก, phasi kan rap moradok, บางครั้งเรียกว่าภาษีกองมรดกหรืออากรมรดก) คือภาษีที่จัดเก็บตามพระราชบัญญัติภาษีการรับมรดก พ.ศ.
• การไม่มีพินัยกรรม: การเสียชีวิตโดยปราศจากพินัยกรรมในประเทศไทย: การตายโดยไม่มีพินัยกรรม (การตายโดยไม่มีพินัยกรรม, kan tai doi mai mi phinaikam; ผู้ที่เสียชีวิตในลักษณะนี้เรียกว่าตายโดยไม่มีพินัยกรรม) คือสถานการณ์ที่บุคคลเสียชีวิตโดยไม่มี…
• ผู้รับพินัยกรรมและทรัพย์มรดก: ผู้รับประโยชน์ตามพินัยกรรมไทย: ผู้รับพินัยกรรม (ผู้รับพินัยกรรม, phu rap phinaikam หรือที่เรียกว่าผู้รับประโยชน์หรือทายาทตามพินัยกรรม) คือบุคคลหรือองค์กรที่ได้รับทรัพย์สินภายใต้พินัยกรรม ซึ่งสิ่งที่พวกเขา...
• การดูแลแบบประคับประคองและสิทธิในการปฏิเสธการรักษา (มาตรา 12 แห่งพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ): การดูแลแบบประคับประคอง (การดูแลแบบประคับประคอง, kan du lae baep prakhap prakhong, บางครั้งเรียกว่าการดูแลเพื่อความสบายหรือการดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย) คือการดูแลทางการแพทย์ที่มีเป้าหมายเพื่อบรรเทาอาการปวด…
• กระบวนการจัดการมรดกในประเทศไทย: การแต่งตั้งผู้จัดการมรดกโดยศาล: การจัดการมรดก (kan jat kan moradok, ตามตัวอักษรคือการบริหารกองมรดก; กฎหมายไทยไม่มีคำศัพท์เฉพาะสำหรับคำว่า probate) คือกระบวนการทางศาลที่ศาลไทย…
• พินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมือง: มาตรา 1658: พินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมือง (พินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมือง, phinaikam baep ekkasan fai mueang, มักเรียกว่าพินัยกรรมที่ทำที่อำเภอ) คือพินัยกรรมที่ทำขึ้นโดยการแจ้งข้อความ…
• พินัยกรรมแบบเอกสารลับ (มาตรา 1660) ในประเทศไทย: พินัยกรรมแบบเอกสารลับ (phinaikam baep ekkasan lap บางครั้งเรียกว่า พินัยกรรมแบบปิด หรือพินัยกรรมเอกสารลับ) คือพินัยกรรมที่เนื้อหาถูกเก็บเป็นความลับ โดย…
• ทายาทโดยธรรม 6 ลำดับ (มาตรา 1629): ทายาทโดยธรรม 6 ลำดับ (ลำดับทายาทโดยธรรม, lamdap thayat doi tham, คือลำดับของทายาทโดยธรรม) คือการจัดลำดับตามมาตรา 1629 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์…
• ทายาทโดยธรรมและทายาทโดยธรรม 6 ลำดับ: ทายาทโดยธรรม (ทายาทโดยธรรม, thayat doi tham, บางครั้งเรียกว่าทายาทโดยธรรมหรือทายาทนิตินัย) คือบุคคลที่ได้รับมรดกตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มากกว่า...
• ระยะสุดท้ายของชีวิตในหนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้าของไทย: โรคระยะสุดท้าย (ระยะสุดท้ายของชีวิต, raya sutthai khong chiwit, หรือแปลว่าภาวะระยะสุดท้ายของชีวิต) คือภาวะทางการแพทย์ที่ไม่สามารถรักษาให้หายได้…
• ผู้ทำพินัยกรรม: บุคคลผู้ทำพินัยกรรม: ผู้ทำพินัยกรรม (a testator, สำหรับผู้หญิงบางครั้งเรียกว่า a testatrix) คือบุคคลผู้ทำพินัยกรรม ซึ่งเป็นการแสดงเจตนาโดยบุคคลที่ตัดสินใจว่าใคร…
• พินัยกรรม: การจำหน่ายทรัพย์สินซึ่งมีผลเมื่อตาย ซึ่งทำตามแบบอย่างใดๆ ที่กำหนดไว้ในบรรพ 6 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (มาตรา 1646 ถึง 1710).

กฎหมายแพ่ง สัญญา และศาล

• หนังสือให้การในประเทศไทย: ใช้ที่ไหนและใครสามารถรับรองได้: คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร (affidavit, kham hai kan pen lai lak akson; คำให้การพยานศาลคือบันทึกถ้อยคำ) คือคำแถลงข้อเท็จจริงเป็นลายลักษณ์อักษรที่...
• การอนุญาโตตุลาการในประเทศไทย (พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545): อนุญาโตตุลาการ (อนุญาโตตุลาการ, anuyatotulakan, หรือเขียนว่า anuyato tulakarn) คือการระงับข้อพิพาทโดยเอกชนโดยอนุญาโตตุลาการหนึ่งคนหรือสามคนที่ได้รับเลือกภายใต้…
• ค่าธรรมเนียมศาลในคดีแพ่งของไทย (กฎ 2% และขีดจำกัด): ค่าธรรมเนียมศาล (kha thammaniam san, บางครั้งเรียกว่า kha thamniam sarn) คือเงินจำนวนที่คู่ความจ่ายให้แก่ศาลเพื่อยื่นฟ้องและดำเนินคดีแพ่งในประเทศไทย ซึ่งกำหนดไว้...
• ศาลอุทธรณ์ในประเทศไทย: ศาลอุทธรณ์ (ศาลอุทธรณ์, San Uthon, หรือสะกดว่า San Utthon) คือศาลชั้นที่สองของศาลยุติธรรมไทย ซึ่งอยู่ระหว่างศาลชั้นต้นและ…
• ศาลชั้นต้นในประเทศไทย (ศาลแพ่ง ศาลจังหวัด ศาลแขวง และศาลชำนัญพิเศษ): ศาลชั้นต้น (ศาลชั้นต้น, san chan ton, บางครั้งเขียนว่า san chanton) คือศาลไทยใดๆ ที่มีการยื่นฟ้องและพิจารณาคดีเป็นครั้งแรก: พยาน…
• ค่าสินไหมทดแทน (Kha Sin Mai Thot Thaen) ในคดีแพ่งของไทย: ค่าสินไหมทดแทน (ค่าสินไหมทดแทน, kha sin mai thot thaen; ค่าเสียหายสำหรับความผิดสัญญาคือ ค่าเสียหาย) คือเงินที่ศาลไทยสั่งให้ผู้กระทำผิดหรือฝ่ายที่ผิดสัญญาชำระเพื่อทำให้…
• การให้ (ให้) ตามกฎหมายไทย: มาตรา 521 ถึง 536: การให้ (การให้, hai, เต็มรูปว่า kan hai) คือสัญญาซึ่งผู้ให้โอนทรัพย์สินของตนให้แก่ผู้รับโดยไม่มีค่าตอบแทน และผู้รับยอมรับทรัพย์สินนั้น (มาตรา 521 แห่ง…
• สุจริตในกฎหมายไทย: มาตรา 5 และ 6: ความสุจริต (สุจริต, sutjarit, หรือเขียนว่า sucharit) เป็นหลักการตามมาตรา 5 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ที่กำหนดให้บุคคลทุกคนต้องใช้สิทธิและปฏิบัติ…
• นิติบุคคลตามกฎหมายไทย: นิติบุคคล (นิติบุคคล, niti bukkhon, หรือแปลว่า legal entity หรือ legal person) คือองค์กรที่กฎหมายไทยถือว่าเป็นบุคคลในตัวเอง กล่าวคือ สามารถ…
• การรับรองนิติกรณ์เอกสาร (กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูต) ในประเทศไทย: การรับรองเอกสาร (Legalisation of documents, kan raprong ekkasan, หรือสะกดว่า legalization หรือเรียกว่า authentication) คือกระบวนการรับรองอย่างเป็นทางการต่อเนื่องกัน ซึ่งช่วยให้…
• สัญญากู้ยืมเงิน (Ku Yuem) ในประเทศไทย: มาตรา 653 และเพดานดอกเบี้ย 15%: สัญญากู้ยืมเงิน (สัญญากู้ยืมเงิน, sanya ku yuem ngoen หรือการกู้ยืมเงินหรือยืมใช้สิ้นเปลือง) คือสัญญาที่ผู้ให้กู้ส่งมอบเงินจำนวนหนึ่งให้ และ...
• การแปลงหนี้ใหม่ (Plaeng Nii Mai) ตามกฎหมายสัญญาของไทยโนเวชัน (การแปลงหนี้ใหม่, plaeng nii mai, บางครั้งเรียกว่าการเปลี่ยนสิ่งซึ่งเป็นสาระสำคัญของหนี้) คือ การระงับหนี้เดิมด้วยสัญญาฉบับใหม่ที่เข้ามาแทนที่…
• เบี้ยปรับและค่าเสียหายที่กำหนดไว้ล่วงหน้า: มาตรา 383: ข้อสัญญาเบี้ยปรับ (เบี้ยปรับ, bia prap, หรือเขียนว่า bia prab) คือข้อกำหนดที่ลูกหนี้สัญญาว่าจะชำระเงินจำนวนหนึ่ง หรือยอมเสียทรัพย์สินอย่างใดอย่างหนึ่ง หากตนไม่ปฏิบัติหน้าที่ตาม...
• หนังสือมอบอำนาจในประเทศไทย: หนังสือมอบอำนาจ (Power of attorney, nangsue mop amnat, หรือ POA หรือ letter of authorisation) คือ เอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งผู้มอบอำนาจมอบอำนาจให้ตัวแทนกระทำการ…
• อายุความ: อายุความในกฎหมายไทย: อายุความ (Prescription, ayu khwam หรือที่เขียนด้วยอักษรโรมันว่า ayukwam) คือคำในภาษาไทยที่หมายถึงกำหนดเวลาฟ้องคดี: ระยะเวลาที่ต้องนำคดีขึ้นฟ้องต่อศาล ซึ่งหลังจาก…
• ตั๋วสัญญาใช้เงินในประเทศไทย: ตั๋วสัญญาใช้เงิน (Promissory note, tua sanya chai ngoen, บางครั้งเขียนว่า tua sanya chai ngern) คือตราสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งผู้ออกตั๋วให้คำมั่นสัญญาอย่างไม่มีเงื่อนไขว่าจะใช้เงิน…
• ความสงบเรียบร้อยและศีลธรรมอันดีของประชาชน (มาตรา 150)ความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน (ความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน ซึ่งมักย่อว่า ศีลธรรมอันดีหรือนโยบายสาธารณะ) เป็นมาตรฐานตามมาตรา 150 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง...
• พนักงานอัยการในประเทศไทย: พนักงานอัยการ (พนักงานอัยการ, phanakngan aiyakan หรือมักเรียกว่า อัยการ หรือทนายแผ่นดิน) คือเจ้าหน้าที่ของสำนักงานอัยการสูงสุดผู้ทำหน้าที่…
• ศาลฎีกาแห่งประเทศไทยและคำพิพากษาศาลฎีกา: ศาลฎีกาแห่งประเทศไทย (ศาลฎีกา, San Dika หรือเรียกว่า Dika Court หรือ Supreme Court of Justice) เป็นศาลสูงสุดในศาลยุติธรรม ซึ่งเป็นศาลสามัญ…
• การค้ำประกัน: มาตรา 680 ถึง 701: การค้ำประกัน (ค้ำประกัน, kham prakan, หรือเขียนว่า kam prakan) ซึ่งเป็นสัญญาที่ผู้ค้ำประกันให้สัญญาต่อเจ้าหนี้ว่าจะชำระหนี้หากลูกหนี้ไม่ชำระ อยู่ภายใต้บังคับของ…
• ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ของไทย (ป.พ.พ.): โครงสร้างและบรรพทั้งหกประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ของไทย (Thai Civil and Commercial Code) มักย่อว่า CCC หรือเรียกว่าประมวลกฎหมายแพ่ง เป็นกฎหมายลายลักษณ์อักษรที่รวบรวมบทบัญญัติส่วนใหญ่ของประเทศไทยเกี่ยวกับ…
• ละเมิดตามมาตรา 420: ละเมิด (lamoet หรือสะกดว่า lamerd) ซึ่งในคำแปลภาษาอังกฤษของประมวลกฎหมายเรียกว่า การกระทำอันล่วงสิทธิ (wrongful act) ได้รับการนิยามไว้ในมาตรา 420 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ว่าด้วยเรื่อง...
• นิติกรรมที่เป็นโมฆะและโมฆียะ (มาตรา 150 ถึง 181): นิติกรรมที่เป็นโมฆะ (โมฆะ, mokha, บางครั้งเขียนว่า moghah) คือนิติกรรมที่กฎหมายถือเสมือนว่าไม่เคยเกิดขึ้นเลย ขณะที่นิติกรรมที่เป็นโมฆียะ (โมฆียะ, mokhiya) นั้นยังคงมีผลสมบูรณ์จนกว่าผู้ที่ได้รับความคุ้มครอง…

กฎหมายอาญา

• การประกันตัว (ประกันตัว) ในประเทศไทย: การประกันตัว (Bail, prakan tua ในทางกฎหมายคือการปล่อยตัวชั่วคราว) คือการปล่อยตัวผู้ต้องหาหรือจำเลยจากการควบคุมตัวชั่วคราวในระหว่างการสอบสวนของตำรวจ การพิจารณาคดี หรือ...
• ความผิดอันยอมความได้: การระงับคดีอาญา: ความผิดอันยอมความได้ (ความผิดอันยอมความได้, khwam phit an yom khwam dai, หรือแปลว่า compounding offence) คือ ความผิดทางอาญาตามกฎหมายไทยที่…
• พระราชบัญญัติว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ พ.ศ. 2550 และที่แก้ไขเพิ่มเติม: พระราชบัญญัติว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ (Computer Crime Act, Computer-Related Crime Act หรือ CCA) คือกฎหมายของประเทศไทย พ.ศ.
• ประวัติอาชญากรรมในประเทศไทย: สิ่งที่ถูกบันทึกไว้และผู้ที่สามารถเข้าถึงได้: ประวัติอาชญากรรม (ประวัติอาชญากรรม, prawat atchayakam, หรือเรียกว่า criminal history หรือ police record) ในประเทศไทยคือแฟ้มประวัติที่เก็บรักษาโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากรของ…
• ความหมิ่นประมาท (หมิ่นประมาท): มาตรา 326 ถึง 333: ความผิดฐานหมิ่นประมาท (Defamation ซึ่งครอบคลุมทั้งการหมิ่นประมาทด้วยการโฆษณาและการใส่ความด้วยวาจา) เป็นความผิดตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 326 ถึง 333 ในการใส่ความต่อ…
• การเนรเทศออกจากประเทศไทย (พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง มาตรา 54): การเนรเทศ (Deportation, nerathet หรือในความหมายตามพระราชบัญญัติคนเข้าเมืองคือ การส่งกลับ, song klap, การขับไล่ออกนอกราชอาณาจักร) คือการบังคับส่งชาวต่างชาติออกนอกประเทศไทยโดย…
• การส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปและกลับจากประเทศไทย (พระราชบัญญัติส่งผู้ร้ายข้ามแดน พ.ศ. 2551): การส่งผู้ร้ายข้ามแดน (Extradition, song phu rai kham daen, แปลตรงตัวคือการส่งผู้กระทำผิดข้ามแดน) คือการที่ประเทศไทยส่งมอบตัวบุคคลอย่างเป็นทางการ โดยบุคคลนั้นเป็นที่ต้องการตัวใน…
• ค่าปรับ (ค่าปรับ) ในฐานะโทษทางอาญาในประเทศไทย: โทษปรับ (thot prap และตัวเงินค่าปรับเรียกว่า kha prap) เป็นหนึ่งในโทษทางอาญาห้าประการที่ระบุไว้ในมาตรา 18 แห่งประมวลกฎหมายอาญาของไทย ควบคู่ไปกับโทษประหารชีวิต,…
• ฉ้อโกง: ประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 341: การฉ้อโกง (Fraud, chokong หรือในคำแปลเก่าเรียกว่า cheating) คือความผิดตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 341 ซึ่งเป็นการหลอกลวงผู้อื่นโดยทุจริตด้วยการแสดงข้อความอันเป็นเท็จ…
• บัญชีดำคนเข้าเมืองในประเทศไทยบัญชีดำของประเทศไทย (บัญชีดำ หรืออย่างเป็นทางการคือรายชื่อคนต่างด้าวต้องห้าม) คือทะเบียนที่จัดทำโดยสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของชาวต่างชาติที่จะ...
• พนักงานสอบสวน: เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้ทำการสอบสวนของไทย: พนักงานสอบสวน (An inquiry official, phanakngan sopsuan หรือแปลว่า investigating officer หรือ inquiry officer) คือเจ้าหน้าที่ตำรวจผู้ซึ่งภายใต้กฎหมายไทย…
• หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ (ประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 112)ความผิดฐานหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ (มาตรา 112, lèse-majesté, lese majeste หรือที่ในภาษาไทยเรียกง่ายๆ ว่า มาตรา 112) คือความผิดตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 112 ฐานหมิ่นประมาท ดูหมิ่น หรือ…
• การฟอกเงินและปปง. ในประเทศไทย: การฟอกเงิน (fok ngoen หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายคือ ปปง., AMLO, สำนักงานป้องกันและปราบปรามการฟอกเงิน) เป็นความผิดตามพระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการฟอกเงิน พ.ศ.
• การอยู่เกินกำหนดในประเทศไทย: ค่าปรับ การห้ามเข้าประเทศ และการควบคุมตัว: การอยู่เกินกำหนด (Overstay, yu koen kamnot หรือ overstaying) หมายถึง การอยู่ในประเทศไทยหลังจากวันที่ประทับตราหรือเขียนไว้ในหนังสือเดินทางว่าเป็นวันสิ้นสุดระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตให้…
• หนังสือรับรองความประพฤติ (การตรวจสอบประวัติอาชญากรรม) ในประเทศไทย: ใบรับรองความประพฤติ (หนังสือรับรองความประพฤติ หรือที่เรียกว่าการตรวจสอบประวัติอาชญากรรมไทยหรือใบรับรองความประพฤติดี) คือ…
• รอการลงโทษ (รอลงอาญา): มาตรา 56โทษรออาญา (รอการลงโทษ หรือในอีกรูปแบบหนึ่งคือ รอการกำหนดโทษ) คือโทษจำคุกที่ศาลพิพากษาแต่ยังไม่นำไป...
• ลักทรัพย์ (ลักทรัพย์): มาตรา 334: การลักทรัพย์ (ลักทรัพย์, lak sap, ในคำแปลเก่าเรียกว่า larceny) คือความผิดตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 334 ฐานเอาไปโดยทุจริตซึ่งทรัพย์สิน…

แรงงานและการจ้างงาน

• สัญญาจ้างแรงงานตามกฎหมายไทยสัญญาจ้างแรงงาน (เรียกอีกอย่างว่าข้อตกลงการจ้างงานหรือการจ้างบริการ) คือข้อตกลงที่ลูกจ้างตกลงที่จะ...
• ศาลแรงงานในประเทศไทย: ศาลแรงงาน (Labour Court, san raeng ngan หรือที่สะกดว่า Labor Court) เป็นศาลชำนัญพิเศษที่จัดตั้งขึ้นตามพระราชบัญญัติจัดตั้งศาลแรงงานและวิธีพิจารณาคดีแรงงาน...
• พระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงาน พ.ศ. 2541 (ค.ศ. 1998)พระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงาน พ.ศ.
• ค่าแรงขั้นต่ำในประเทศไทย: ค่าจ้างขั้นต่ำ (ค่าจ้างขั้นต่ำ, kha jang khan tam, บางครั้งเขียนว่าอัตราค่าจ้างขั้นต่ำรายวัน) คืออัตราค่าจ้างรายวันต่ำที่สุดที่นายจ้างสามารถจ่ายให้กับลูกจ้างได้อย่างถูกกฎหมาย กำหนดโดย...
• กำหนดเวลาบอกกล่าวล่วงหน้าและสินจ้างแทนการบอกกล่าวล่วงหน้า (มาตรา 17): ระยะเวลาบอกกล่าวล่วงหน้า (การบอกกล่าวล่วงหน้า และเมื่อจ่ายเงินแทนการทำงาน สินจ้างแทนการบอกกล่าวล่วงหน้า) คือการเตือนล่วงหน้าที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องให้...
• ระยะเวลาทดลองงานตามกฎหมายคุ้มครองแรงงานไทย: ช่วงทดลองงาน (ทดลองงาน, thot long ngan, หรือเขียนว่า probationary period) คือ ระยะเวลาทดลองงาน ณ จุดเริ่มต้นของการจ้างงาน ซึ่งนายจ้างจะประเมินพนักงานใหม่…
• ค่าชดเชยการเลิกจ้าง (Kha Chot Choei): มาตรา 118 แห่งพระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงานค่าชดเชย คือ เงินก้อนที่นายจ้างต้องจ่ายตามมาตรา 118 แห่งพระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงาน พ.ศ.
• ประกันสังคมในประเทศไทย (พระราชบัญญัติประกันสังคม พ.ศ. 2533): ประกันสังคม (Social security, prakan sangkhom, มักถูกเรียกตามชื่อหน่วยงานที่บริหารจัดการว่า สำนักงานประกันสังคม หรือ SSO) เป็นโครงการประกันสังคมภาคบังคับของประเทศไทยภายใต้...
• การเลิกจ้างงานในประเทศไทย: การเลิกจ้าง (Termination of employment หรือที่เรียกว่า dismissal) คือการกระทำใดๆ ที่นายจ้างยุติความสัมพันธ์การจ้างงาน ไม่ว่าจะด้วยจดหมาย โดย...
• อัตราส่วนพนักงานไทยต่อพนักงานต่างชาติที่ 4:1 สำหรับการต่ออายุวีซ่าทางธุรกิจ: อัตราส่วน 4 ต่อ 1 (อัตราส่วนพนักงานไทย 4 ต่อ 1, หรือเขียนว่า four-to-one ratio หรือ 4 to 1 rule) คือข้อกำหนดที่บริษัทไทยต้องจ้างพนักงานสัญชาติไทยสี่คนต่อ…
• ใบอนุญาตทำงานในประเทศไทย (พระราชกำหนดการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว): ใบอนุญาตทำงาน (ใบอนุญาตทำงาน, bai anuyat tham ngan, บางครั้งย่อว่า WP) คือใบอนุญาตที่ออกโดยกรมการจัดหางานภายใต้พระราชกำหนดการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว…

ธุรกิจ บริษัท และภาษี

• การล้มละลายในประเทศไทย (พระราชบัญญัติล้มละลาย พ.ศ. 2483): การล้มละลาย (ล้มละลาย, lom lalai ส่วนกระบวนการทางศาลเรียกว่า kadi lom lalai) คือกระบวนการร่วมกันของเจ้าหนี้ทั้งปวงภายใต้พระราชบัญญัติล้มละลาย พ.ศ.
• การส่งเสริมการลงทุนจาก BOI (สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน) ในประเทศไทย: บีโอไอ (สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน หรือ Board of Investment หรือ Thailand Board of Investment) เป็นหน่วยงานราชการ สังกัดสำนักนายก…
• บริษัทจำกัด ในประเทศไทย: บริษัทจำกัด (บริษัทจำกัด, borisat jamkat, เขียนย่อว่า Co., Ltd.
• ภาษีเงินได้นิติบุคคลในประเทศไทย: ภาษีเงินได้นิติบุคคล (Corporate income tax หรือย่อว่า CIT) คือ ภาษีที่บริษัทจำกัด ห้างหุ้นส่วน หรือนิติบุคคลอื่น ๆ ต้องชำระจาก...
• กรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD): DBD (กรมพัฒนาธุรกิจการค้า หรือ Department of Business Development ซึ่งบางครั้งยังคงเรียกว่ากรมทะเบียนการค้า) เป็นกรมของ...
• กรรมการบริษัทจำกัดของไทย: หน้าที่และความรับผิด: กรรมการบริษัท (กรรมการบริษัท, kammakan borisat ซึ่งในบริษัทไทยมักเรียกว่ากรรมการผู้มีอำนาจหรือกรรมการผู้จัดการ) คือบุคคลที่ได้รับการแต่งตั้งจาก…
• การเลิกบริษัทและการชำระบัญชีของบริษัทไทย: การเลิกบริษัทและชำระบัญชี (การเลิกบริษัทและชำระบัญชี, kan loek borisat lae chamra banchi, ในภาษาอังกฤษทั่วไปเรียกว่า closing หรือ winding up a company) คือสองขั้นตอนโดย…
• ความตกลงเพื่อการเว้นการเก็บภาษีซ้ำซ้อน (DTA) และประเทศไทยอนุสัญญาภาษีซ้อน (DTA, อนุสัญญาว่าด้วยการเว้นการเก็บภาษีซ้อน หรือความตกลงภาษีซ้อน) คือความตกลงระหว่างประเทศไทยกับประเทศอื่น ซึ่งทำหน้าที่จัดสรรสิทธิ...
• พระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 (BE 2542 (1999))พระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ.
• ใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว (FBL) และหนังสือรับรองการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว (FBC)ใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว (Foreign Business Licence หรือ FBL) คือการอนุญาตที่ชาวต่างชาติหรือ...
• เงินได้จากต่างประเทศและภาษีจากการนำเงินเข้าประเทศไทยเงินได้จากต่างประเทศ (หรือรายได้จากต่างประเทศ สำหรับภาษีที่จัดเก็บจากเงินได้นี้ คือ ภาษีการโอนเงินเข้ามาในประเทศ) คือ เงินได้ที่เกิดขึ้นนอกประเทศไทย เช่น เงินได้จากต่างประเทศ…
• มูลนิธิและสมาคมในประเทศไทย: มูลนิธิ (munlanithi หรือ moonlanithi) คือทรัพย์สินที่จัดสรรไว้เพื่อวัตถุประสงค์การกุศล ทางศาสนา ศิลปะ วิทยาศาสตร์ การศึกษา หรือสาธารณประโยชน์อื่น ๆ และ…
• PDPA: พระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (2019): The PDPA (พระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ.
• ทุนจดทะเบียนและทุนชำระแล้วในประเทศไทยทุนจดทะเบียน (Registered capital, ทุนจดทะเบียน, thun jot thabian, บางครั้งเรียกว่าทุนที่ได้รับอนุญาต หรือ authorised capital) คือมูลค่าที่ตราไว้รวมของหุ้นทั้งหมดที่บริษัทจำกัดของไทยได้ออกจำหน่าย,…
• ผู้ถือหุ้นในบริษัทจำกัดของไทย: ผู้ถือหุ้น (ผู้ถือหุ้น, phu thue hun, หรือ stockholder หรือ member) คือบุคคลหรือบริษัทที่มีชื่อปรากฏอยู่ในทะเบียนผู้ถือหุ้นของบริษัทจำกัดไทย ในฐานะ…
• หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรในประเทศไทยเลขประจำตัวผู้เสียภาษี (TIN หรือ tax ID) คือหมายเลขที่กรมสรรพากรใช้เพื่อระบุตัวตนของผู้เสียภาษี...
• ผู้อยู่อาศัยทางภาษีของประเทศไทย: กฎ 180 วัน: ผู้มีถิ่นที่อยู่ในประเทศไทยเพื่อการเสียภาษี (ในทางปฏิบัติเรียกว่าถิ่นที่อยู่ทางภาษี หรือผู้มีถิ่นที่อยู่ทางภาษีของไทย) คือบุคคลใดก็ตามที่อยู่ในประเทศไทย…
• ภาษีมูลค่าเพิ่มในประเทศไทยภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT, ภาษาไทยเรียกว่า ภาษีมูลค่าเพิ่ม, ในการยื่นแบบคือ ภ.พ. หรือ PP) คือภาษีการบริโภคที่เรียกเก็บจากการขายสินค้าและการให้บริการ...

การตรวจคนเข้าเมืองและวีซ่า

• การรายงานตัว 90 วัน (ตม.47): การแจ้งที่พักอาศัย (มาตรา 37)การรายงานตัว 90 วัน (การรายงานตัว 90 วัน, แบบฟอร์ม TM47 หรือ TM.47, เรียกอีกอย่างว่าการแจ้งที่พักอาศัย 90 วัน) เป็นหน้าที่ตามมาตรา 37 แห่งพระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ.
• บอร์เดอร์รัน (Border Run) และวีซ่ารัน (Visa Run): สิ่งที่ตรวจคนเข้าเมืองไทยอนุญาตการเดินทางออกนอกประเทศเพื่อต่อวีซ่า (หรือ visa run, bounce หรือ out-in) คือการเดินทางออกจากประเทศไทยแล้วกลับเข้ามาใหม่ทันที เพื่อรับระยะเวลาอนุญาตให้อยู่ต่อชุดใหม่...
• วีซ่า Destination Thailand (DTV): วีซ่า DTV (Destination Thailand Visa ซึ่งมักเรียกว่าวีซ่าดิจิทัลโนแมดหรือวีซ่าเวิร์กเคชัน) เป็นวีซ่าแบบเข้า-ออกได้หลายครั้งที่มีอายุการใช้งานห้าปี ซึ่งเปิดตัวในเดือนกรกฎาคม 2024…
• การขออยู่ต่อในประเทศไทย (การต่อวีซ่า): การขออยู่ต่อในราชอาณาจักร (การขออยู่ต่อในราชอาณาจักร หรือที่มักเรียกว่าการต่อวีซ่าหรือการขยายเวลาพำนักชั่วคราว) คือการอนุญาตที่ออกโดยสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง…
• ข้อกำหนดทางการเงินสำหรับการขอต่อวีซ่าประเทศไทย (กฎเงินฝาก 800,000 และ 400,000 บาท)ข้อกำหนดทางการเงิน (หลักฐานทางการเงิน กฎ 800,000 บาท กฎ 400,000 บาท หรือหลักฐานแสดง ฐานะทางการเงิน) คือเงื่อนไขด้านเงินที่ผู้ยื่นคำขอต้องพิสูจน์ก่อนที่จะ...
• สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของประเทศไทย (สำนักงาน ตม.): สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (Samnak Ngan Truat Khon Khao Mueang เรียกขานกันในภาษาพูดว่า ตม. ตามอักษรย่อ และมักเรียกว่า immigration สั้นๆ) คือ...
• วีซ่า LTR: วีซ่าผู้พำนักระยะยาว (10 ปี)วีซ่า LTR (วีซ่าผู้พำนักระยะยาว หรือ Long-Term Resident visa บางครั้งเรียกว่า long term residence visa) คือวีซ่าระยะเวลา 10 ปี ออกให้ในรูปแบบ 5 ปี บวกเพิ่มอีก 5 ปี…
• วีซ่าแต่งงาน (การขออยู่ต่อประเภท Non-O โดยมีคู่สมรสเป็นคนไทย): วีซ่าแต่งงาน (วีซ่าแต่งงาน หรือที่ถูกต้องคือการขอขยายระยะเวลาพำนักจากการสมรสกับคนสัญชาติไทย หรือที่เรียกว่าวีซ่าคู่สมรสไทย หรือ Non-O แต่งงาน) เป็นวีซ่าระยะเวลาหนึ่งปี...
• วีซ่าประเภท Non-Immigrant O (Non-O): เพื่อวัตถุประสงค์ด้านครอบครัว การเกษียณอายุ และการเป็นผู้ปกครองวีซ่า Non-Immigrant O (หรือที่มักย่อว่า Non-O หรือวีซ่าคนอยู่ชั่วคราวประเภท O) คือประเภทของวีซ่าไทยที่ออกให้สำหรับเหตุผลอื่นที่ไม่ใช่การทำงาน…
• การมีถิ่นที่อยู่ถาวรในประเทศไทย (ใบสำคัญถิ่นที่อยู่, ตม. 16): การมีถิ่นที่อยู่ถาวร (Permanent residency ซึ่งแสดงหลักฐานโดยใบสำคัญถิ่นที่อยู่ หรือแบบ ตม. 16 หรือที่เรียกว่าใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่หรือ PR) คือการอนุญาตตาม...
• บัตรประจำตัวสีชมพูสำหรับคนต่างด้าวในประเทศไทยบัตรประจำตัวคนซึ่งไม่มีสัญชาติไทย (หรือที่เรียกว่า บัตรสีชมพู หรือ บัตรประจำตัวคนต่างด้าว) คือบัตรประจำตัว...
• ใบอนุญาตกลับเข้าประเทศไทย (TM8): การรักษาวีซ่าไทยของคุณไว้เมื่อคุณเดินทาง: Re-entry permit (ใบอนุญาตเดินทางกลับเข้ามาในราชอาณาจักร, แบบฟอร์ม TM8 หรือ TM.8 หรือที่เรียกว่า ตราประทับ Re-entry หรือวีซ่า Re-entry) คือการอนุญาตตามมาตรา 39 แห่ง…
• วีซ่าเกษียณอายุในประเทศไทย (อธิบายประเภท Non-O, O-A และ O-X): วีซ่าเกษียณอายุ (วีซ่าเกษียณอายุ, เรียกอีกอย่างว่า การขยายเวลาพำนักเพื่อการเกษียณอายุ หรือ Non-O retirement) คือชื่อเรียกอย่างไม่เป็นทางการของวิธีใดวิธีหนึ่งจากสามวิธีที่ชาวต่างชาติที่มีอายุ 50 ปีขึ้นไปสามารถ…
• TDAC: บัตรขาเข้าดิจิทัลแห่งประเทศไทย: TDAC (บัตรขาเข้าดิจิทัล, Thailand Digital Arrival Card หรือบางครั้งเรียกว่า บัตรขาเข้าดิจิทัล หรือ บัตรขาเข้าอิเล็กทรอนิกส์) คือแบบ  แจ้งการเดินทางมาถึงออนไลน์ที่ทุกคน…
• การแปลงสัญชาติเป็นไทย (พระราชบัญญัติสัญชาติ พ.ศ. 2508): การแปลงสัญชาติไทย (การแปลงสัญชาติ, ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสะกดว่า naturalization หรือเรียกว่า Thai nationality) คือการให้สัญชาติไทยแก่ชาวต่างชาติภายใต้…
• TM30: การแจ้งที่พักอาศัยของคนต่างด้าว (มาตรา 38): TM30 (ตม.30 หรือที่เขียนว่า TM.30 หรือ Tor Mor 30) คือ การแจ้งที่พักอาศัยของคนต่างด้าว ซึ่งเจ้าของหรือผู้ครอบครองเคหสถานจะต้องยื่นต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง…
• การยกเว้นวีซ่า (การเข้าเมืองโดยไม่ต้องมีวีซ่า) ไปยังประเทศไทย: การยกเว้นการตรวจลงตรา (ยกเว้นการตรวจลงตรา เรียกอีกอย่างว่า การเข้าเมืองโดยไม่ต้องมีวีซ่า การยกเว้นวีซ่า หรือตราประทับยกเว้น) คือการอนุญาตให้คนสัญชาติของประเทศที่กำหนดสามารถเดินทางเข้าประเทศไทยได้…

เขตการปกครองของไทย

• อำเภอ: อำเภอและที่ว่าการอำเภอในประเทศไทย: อำเภอ (amphoe หรือที่มักสะกดว่า amphur) คือเขตการปกครองของประเทศไทย ซึ่งเป็นการแบ่งเขตการปกครองระดับที่สองรองจากจังหวัด (changwat).
• อบต. (อบต.): องค์การบริหารส่วนตำบล: อบต. (เขียนได้ว่า Or Bor Tor, OBT, TAO หรือ SAO) คือคำย่อภาษาไทยของ องค์การบริหารส่วนตำบล (Ongkan Borihan Suan Tambon) ตำบล...
• จังหวัด: จังหวัดของประเทศไทย: จังหวัด (changwat หรือที่สะกดว่า jangwat) คือ จังหวัดของประเทศไทย ซึ่งเป็นเขตการปกครองระดับแรกของประเทศ.
• ผู้ใหญ่บ้าน (Phu Yai Ban): ผู้ใหญ่บ้านในประเทศไทย: ผู้ใหญ่บ้าน (Phu Yai Ban หรือเขียนว่า poo yai baan หรือ puyaiban) คือผู้ปกครองหมู่บ้าน (หมู่บ้าน, muban) ซึ่งเป็นหน่วยที่เล็กที่สุดของการปกครองท้องที่ของประเทศไทย…
• ตำบล: ตำบลในประเทศไทยตำบล (บางครั้งสะกดว่า tambol) คือตำบลของประเทศไทย ซึ่งเป็นเขตการปกครองระดับที่สาม รองจากอำเภอและเหนือกว่าหมู่บ้าน...
• เทศบาล: เทศบาลในประเทศไทย: เทศบาล (tesaban ตัวสะกดทางการคือ thesaban หรือเขียนว่า tessaban) คือ เทศบาลในประเทศไทย ซึ่งเป็นรูปแบบการปกครองส่วนท้องถิ่นที่มาจากการเลือกตั้งซึ่งใช้สำหรับเมืองและนคร…

เกี่ยวกับสำนักงานและคุณวุฒิทางวิชาชีพ

• วท.บ. (วิทยาศาสตรบัณฑิต): วท.บ.
• ฝรั่ง: ความหมายและการใช้งานในประเทศไทย: ฝรั่ง (Farang หรือที่สะกดว่า falang หรือ farung) เป็นคำภาษาไทยในชีวิตประจำวันสำหรับชาวต่างชาติที่มีรูปร่างหน้าตาแบบชาวยุโรป.
• สภาทนายความแห่งประเทศไทยสภาทนายความคือองค์กรวิชาชีพที่จัดตั้งขึ้นตามพระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ.
• ทนายความผู้ได้รับใบอนุญาต: พระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528: ทนายความไทยที่ได้รับใบอนุญาต (ทนายความ, thanai khwam, บางครั้งแปลว่า attorney-at-law หรือ Thai barrister) คือบุคคลที่ขึ้นทะเบียนโดยสภาทนายความแห่งประเทศไทย และ…
• น.บ. (นิติศาสตรบัณฑิต): น.บ.
• ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public Services Attorney)ในประเทศไทย ระบบกฎหมายมีพื้นฐานมาจากระบบประมวลกฎหมาย (ซีวิลลอว์) แต่ประเทศไทยไม่มีโนตารีพับลิก (Notary Public) ในความหมายเดียวกันกับเขตอำนาจศาลระบบกฎหมายคอมมอนลอว์.
• ทนายความไทยที่ขึ้นทะเบียนและเลขที่ใบอนุญาตทนายความ: ทนายความที่จดทะเบียน (ซึ่งถือใบอนุญาตทนายความ bai anuyat thanai khwam) คือทนายความที่มีชื่ออยู่ในทะเบียนของสภาทนายความ...
• เซบาสเตียน บรูสโซ: เซบาสเตียน บรูสโซ (Sébastien Brousseau, LL.B., B.Sc.) เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายชาวฝรั่งเศส-แคนาดา และเป็นผู้ก่อตั้ง ThaiLawOnline.com ซึ่งเป็นหนึ่งในบริการกฎหมายไทยออนไลน์แห่งแรกสำหรับชาวต่างชาติ โดยเปิดให้บริการมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2549 (2006).

กำลังมองหาคำศัพท์ที่ไม่มีในรายการใช่ไหม บอกเรา และเราจะเพิ่มมัน หรือเรียกดู คู่มือระบบกฎหมายไทย เพื่อให้เห็นภาพรวมว่ากฎหมายและศาลมีความเกี่ยวข้องกันอย่างไร.

ตรวจทานล่าสุด: 30 กันยายน 2026. แต่ละรายการข้างต้นคือข้อความส่วนต้นของหน้าคำศัพท์ที่รายการนั้นลิงก์ไป และแต่ละหน้ามีบันทึกการตรวจสอบของตนเอง ทั้ง 184 รายการได้เปรียบเทียบกับข้อความส่วนต้นปัจจุบันของหน้านั้นแล้ว ข้อความคัดย่อที่ล้าสมัยหนึ่งรายการ (สิทธิเก็บกิน) ได้รับการปรับปรุง และรายการที่เหลือตรงกัน.