กฎหมายที่ก่อให้เกิดความผิดที่ทำให้เกิดความแตกต่างกับกฎหมายที่ใช้ในกรณีที่ความผิด ส่งผลให้กฎหมายเป็นคุณแก่ผู้ตัดสินความผิดการควบคุมใดๆ ในกรณีคดีถึงที่สุดแล้วจนถึงขั้นนั้น...
(๑) จักรพรรดิ์ไม่จำเป็นต้องได้รับโทษหรือกำลังรับดาวเคราะห์อยู่และนักโทษถูกกำหนดตามคำพิพากษาหนักกว่าจักรพรรดิ์ของกฎหมายที่สนับสนุนศาลฎีกาเห็นสมควรศาลจะกำหนดโทษที่เสียใหม่ที่จะยึดตามได้ในเรื่องนี้ให้พิจารณาโทษตามคำตัดสินเดิมที่ผู้นั้นได้รับมาแล้วเป็นพลเมืองตามคำพิพากษาใหม่
(๒) ศาลฎีกาให้ประหารชีวิตและศาลที่ศาลฎีกาพิพากษาศาลฎีกาแห่งความผิดนั้นศาลพิพากษาให้ประหารชีวิตตามคำพิพากษาได้พิพากษาศาลสูงสุดที่กฎหมายที่ศาลดุลยพินิจกำหนดไว้สำหรับความผิดนั้น
ข้อความภาษาไทย / ภาษาไทย
การแปลภาษาอังกฤษ / คำแปลภาษาอังกฤษ
หากกฎหมายที่ใช้บังคับในขณะที่กระทำความผิดแตกต่างจากกฎหมายที่ใช้บังคับในเวลาต่อมา ให้ใช้กฎหมายที่เอื้อประโยชน์แก่ผู้กระทำความผิดมากที่สุด เว้นแต่ในกรณีที่คดีได้มีการตัดสินถึงที่สุดแล้ว ในกรณีเช่นนั้น:
(1) หากผู้กระทำความผิดยังไม่ได้รับโทษหรือกำลังได้รับโทษอยู่ และโทษที่กำหนดโดยคำพิพากษานั้นหนักกว่าโทษสูงสุดตามกฎหมายที่บัญญัติไว้ภายหลัง ศาลอาจกำหนดโทษใหม่ตามกฎหมายที่บัญญัติไว้ภายหลังได้ หากเห็นสมควร ในกรณีเช่นนั้น โทษตามคำพิพากษาเดิมที่ได้รับไปแล้วจะถือเป็นโทษตามคำพิพากษาใหม่
(2) หากศาลได้พิพากษาลงโทษประหารชีวิตผู้กระทำความผิด และตามกฎหมายที่บัญญัติไว้ภายหลัง โทษสูงสุดสำหรับความผิดดังกล่าวได้ถูกเปลี่ยนเป็นโทษประเภทอื่น โทษประหารชีวิตตามคำพิพากษานั้นให้ถือว่าได้ถูกเปลี่ยนเป็นโทษสูงสุดตามที่กฎหมายที่บัญญัติไว้ภายหลังกำหนดไว้สำหรับความผิดดังกล่าว
(1) หากผู้กระทำความผิดยังไม่ได้รับโทษหรือกำลังได้รับโทษอยู่ และโทษที่กำหนดโดยคำพิพากษานั้นหนักกว่าโทษสูงสุดตามกฎหมายที่บัญญัติไว้ภายหลัง ศาลอาจกำหนดโทษใหม่ตามกฎหมายที่บัญญัติไว้ภายหลังได้ หากเห็นสมควร ในกรณีเช่นนั้น โทษตามคำพิพากษาเดิมที่ได้รับไปแล้วจะถือเป็นโทษตามคำพิพากษาใหม่
(2) หากศาลได้พิพากษาลงโทษประหารชีวิตผู้กระทำความผิด และตามกฎหมายที่บัญญัติไว้ภายหลัง โทษสูงสุดสำหรับความผิดดังกล่าวได้ถูกเปลี่ยนเป็นโทษประเภทอื่น โทษประหารชีวิตตามคำพิพากษานั้นให้ถือว่าได้ถูกเปลี่ยนเป็นโทษสูงสุดตามที่กฎหมายที่บัญญัติไว้ภายหลังกำหนดไว้สำหรับความผิดดังกล่าว